{"id":39,"date":"2026-10-15T17:06:45","date_gmt":"2026-10-15T15:06:45","guid":{"rendered":"https:\/\/vocadial.com\/de\/materialien\/datum-auf-franzoesisch\/"},"modified":"2026-10-15T17:06:45","modified_gmt":"2026-10-15T15:06:45","slug":"datum-auf-franzoesisch","status":"publish","type":"vd_ressource","link":"https:\/\/vocadial.com\/de\/materialien\/datum-auf-franzoesisch\/","title":{"rendered":"Datum auf Franz\u00f6sisch: Datum sagen und schreiben, Regeln und Ritual"},"content":{"rendered":"<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"das-datum-sagen-die-grundstruktur\">Das Datum sagen: die Grundstruktur<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Das franz\u00f6sische Datum folgt dem Muster <strong>le + Tag + Monat (+ Jahr)<\/strong>. Der Tag wird mit der <strong>Grundzahl<\/strong> gesagt, nicht mit der Ordnungszahl wie im Deutschen (\u201eder 15.\u201c):<\/p>\n\n<p class=\"example wp-block-paragraph\"><span class=\"tl\" lang=\"fr\">Nous sommes le 15 octobre 2026.<\/span><small>Heute ist der 15. Oktober 2026.<\/small><\/p>\n\n<p class=\"example wp-block-paragraph\"><span class=\"tl\" lang=\"fr\">Mon anniversaire, c&#8217;est le 3 mars.<\/span><small>Mein Geburtstag ist am 3. M\u00e4rz.<\/small><\/p>\n\n<p class=\"example wp-block-paragraph\"><span class=\"tl\" lang=\"fr\">Je suis n\u00e9(e) le 12 mai 2012.<\/span><small>Ich bin am 12. Mai 2012 geboren.<\/small><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gefragt wird:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><span class=\"tl\" lang=\"fr\">Quelle est la date aujourd&#8217;hui ?<\/span><\/li><li><span class=\"tl\" lang=\"fr\">Le combien sommes-nous ?<\/span> oder <span class=\"tl\" lang=\"fr\">On est le combien ?<\/span><\/li><\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die Antwort beginnt mit <span class=\"tl\" lang=\"fr\">Nous sommes le\u2026<\/span>, <span class=\"tl\" lang=\"fr\">On est le\u2026<\/span> oder <span class=\"tl\" lang=\"fr\">Aujourd&#8217;hui, c&#8217;est le\u2026<\/span><\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"gesprochen-und-geschrieben\">Gesprochen und geschrieben<\/h2>\n\n<figure class=\"wp-block-table vocab say-fr\"><table><thead><tr><th>Franz\u00f6sisch (gesprochen)<\/th><th>Schreibweise<\/th><th>Deutsch<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>le premier janvier<\/td><td>le 1er janvier<\/td><td>1. Januar<\/td><\/tr><tr><td>le deux f\u00e9vrier<\/td><td>le 2 f\u00e9vrier<\/td><td>2. Februar<\/td><\/tr><tr><td>le quinze octobre<\/td><td>le 15 octobre<\/td><td>15. Oktober<\/td><\/tr><tr><td>le trente et un d\u00e9cembre<\/td><td>le 31 d\u00e9cembre<\/td><td>31. Dezember<\/td><\/tr><tr><td>lundi cinq octobre<\/td><td>lundi 5 octobre<\/td><td>Montag, der 5. Oktober<\/td><\/tr><tr><td>le quatorze juillet deux mille vingt-six<\/td><td>le 14 juillet 2026<\/td><td>14. Juli 2026<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n<ol class=\"wp-block-list rules-list\"><li><strong>Nur der erste Tag ist eine Ordnungszahl.<\/strong> <span class=\"tl\" lang=\"fr\">le premier mai<\/span>, geschrieben <span class=\"tl\" lang=\"fr\">le 1er mai<\/span>. Alle anderen Tage nehmen die Grundzahl: <span class=\"tl\" lang=\"fr\">le deux<\/span>, <span class=\"tl\" lang=\"fr\">le trois<\/span>, <span class=\"tl\" lang=\"fr\">le quinze<\/span>, nie \u201ele cinqui\u00e8me\u201c.<\/li><li><strong>Kein Punkt, keine Pr\u00e4position.<\/strong> Die Zahl steht ohne Punkt, anders als \u201e15.\u201c im Deutschen. \u201eAm 15. Oktober\u201c hei\u00dft <span class=\"tl\" lang=\"fr\">le 15 octobre<\/span>, nicht \u201eau 15 octobre\u201c.<\/li><li><strong>Wochentag mit oder ohne <span class=\"tl\" lang=\"fr\">le<\/span>.<\/strong> <span class=\"tl\" lang=\"fr\">lundi 5 octobre<\/span> und <span class=\"tl\" lang=\"fr\">le lundi 5 octobre<\/span> sind beide korrekt. In \u00dcberschriften steht meist die Form ohne Artikel.<\/li><li><strong>Monat und Wochentag kleingeschrieben.<\/strong> <span class=\"tl\" lang=\"fr\">octobre<\/span>, <span class=\"tl\" lang=\"fr\">lundi<\/span>.<\/li><li><strong>Das Jahr.<\/strong> <span class=\"tl\" lang=\"fr\">en 2026<\/span> (\u201eim Jahr 2026\u201c), gesprochen <span class=\"tl\" lang=\"fr\">deux mille vingt-six<\/span>. Ein Jahr wie 1989 liest man <span class=\"tl\" lang=\"fr\">mille neuf cent quatre-vingt-neuf<\/span>.<\/li><\/ol>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Zeitr\u00e4ume und Bez\u00fcge<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><span class=\"tl\" lang=\"fr\">du 3 au 7 octobre<\/span> (vom 3. bis zum 7. Oktober); <span class=\"tl\" lang=\"fr\">\u00e0 partir du 3 octobre<\/span>; <span class=\"tl\" lang=\"fr\">jusqu&#8217;au 7 octobre<\/span><\/li><li><span class=\"tl\" lang=\"fr\">d\u00e9but octobre<\/span>, <span class=\"tl\" lang=\"fr\">mi-octobre<\/span>, <span class=\"tl\" lang=\"fr\">fin octobre<\/span><\/li><li><span class=\"tl\" lang=\"fr\">hier<\/span>, <span class=\"tl\" lang=\"fr\">aujourd&#8217;hui<\/span>, <span class=\"tl\" lang=\"fr\">demain<\/span>: <span class=\"tl\" lang=\"fr\">Hier, c&#8217;\u00e9tait le 14. Demain, ce sera le 16.<\/span><\/li><li>Briefkopf: <span class=\"tl\" lang=\"fr\">Paris, le 15 octobre 2026<\/span> (Ort, dann Datum)<\/li><\/ul>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"schreibformat\">Schreibformat<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wie im Deutschen steht der <strong>Tag zuerst<\/strong>, dann der Monat, dann das Jahr: 15\/10\/2026 (deutsch: 15.10.2026, mit Punkten statt Schr\u00e4gstrichen). Die Reihenfolge Jahr-Monat-Tag (2026-10-15) findet man in Verwaltungstexten und Datenbanken.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Im Heft steht oft eine \u00dcberschrift mit Wochentag: <span class=\"tl\" lang=\"fr\">Jeudi 15 octobre 2026<\/span>, ohne Artikel und ohne Komma.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"typische-fehler-deutschsprachiger-lernender\">Typische Fehler deutschsprachiger Lernender<\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Ordnungszahl statt Grundzahl:<\/strong> \u201ele cinqui\u00e8me octobre\u201c oder \u201ele quinzi\u00e8me\u201c. Richtig: <span class=\"tl\" lang=\"fr\">le cinq octobre<\/span>, <span class=\"tl\" lang=\"fr\">le quinze octobre<\/span>.<\/li><li><strong>Punkt hinter der Zahl:<\/strong> \u201ele 15. octobre\u201c.<\/li><li><strong>Gro\u00dfschreibung:<\/strong> \u201eLe 15 Octobre\u201c.<\/li><li><strong>\u201eWir haben den 15. Oktober\u201c w\u00f6rtlich:<\/strong> \u201eNous avons le 15 octobre\u201c ist eine \u00dcbertragung aus dem Deutschen; sicher und \u00fcblich ist <span class=\"tl\" lang=\"fr\">Nous sommes le 15 octobre.<\/span><\/li><li><strong>Falsche Pr\u00e4position:<\/strong> \u201eau 15 octobre\u201c, \u201een 15 octobre\u201c. Richtig ist <span class=\"tl\" lang=\"fr\">le 15 octobre<\/span>.<\/li><li><strong>Erster Tag:<\/strong> \u201ele un mai\u201c. Richtig: <span class=\"tl\" lang=\"fr\">le premier mai<\/span>.<\/li><li><strong>Reihenfolge:<\/strong> \u201eoctobre 15\u201c nach englischem Vorbild.<\/li><\/ul>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"termine-hausaufgaben-und-geburtstage\">Termine, Hausaufgaben und Geburtstage<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Das Datum begegnet im Schulalltag st\u00e4ndig: bei Abgabeterminen, Klassenarbeiten und Geburtstagen. Daraus lassen sich viele kurze S\u00e4tze bilden:<\/p>\n\n<p class=\"example wp-block-paragraph\"><span class=\"tl\" lang=\"fr\">C&#8217;est pour quand ?<\/span><small>Bis wann ist das f\u00e4llig?<\/small><\/p>\n\n<p class=\"example wp-block-paragraph\"><span class=\"tl\" lang=\"fr\">C&#8217;est pour le 20 octobre.<\/span><small>Das ist bis zum 20. Oktober f\u00e4llig.<\/small><\/p>\n\n<p class=\"example wp-block-paragraph\"><span class=\"tl\" lang=\"fr\">Le contr\u00f4le a lieu le jeudi 22 octobre.<\/span><small>Die Klassenarbeit findet am Donnerstag, dem 22. Oktober, statt.<\/small><\/p>\n\n<p class=\"example wp-block-paragraph\"><span class=\"tl\" lang=\"fr\">Quelle est la date de ton anniversaire ?<\/span><small>Wann hast du Geburtstag?<\/small><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die Tage eines Monats sind eine ideale Zahlen\u00fcbung: <span class=\"tl\" lang=\"fr\">le premier<\/span>, <span class=\"tl\" lang=\"fr\">le deux<\/span>, <span class=\"tl\" lang=\"fr\">le trois<\/span>, <span class=\"tl\" lang=\"fr\">le quatre<\/span>, <span class=\"tl\" lang=\"fr\">le cinq<\/span>, <span class=\"tl\" lang=\"fr\">le six<\/span>, <span class=\"tl\" lang=\"fr\">le sept<\/span>, <span class=\"tl\" lang=\"fr\">le huit<\/span>, <span class=\"tl\" lang=\"fr\">le neuf<\/span>, <span class=\"tl\" lang=\"fr\">le dix<\/span>, <span class=\"tl\" lang=\"fr\">le onze<\/span>, <span class=\"tl\" lang=\"fr\">le douze<\/span>, <span class=\"tl\" lang=\"fr\">le treize<\/span>, <span class=\"tl\" lang=\"fr\">le quatorze<\/span>, <span class=\"tl\" lang=\"fr\">le quinze<\/span>, <span class=\"tl\" lang=\"fr\">le seize<\/span>, <span class=\"tl\" lang=\"fr\">le dix-sept<\/span>, <span class=\"tl\" lang=\"fr\">le dix-huit<\/span>, <span class=\"tl\" lang=\"fr\">le dix-neuf<\/span>, <span class=\"tl\" lang=\"fr\">le vingt<\/span>, <span class=\"tl\" lang=\"fr\">le vingt et un<\/span>, <span class=\"tl\" lang=\"fr\">le vingt-deux<\/span> und so weiter bis <span class=\"tl\" lang=\"fr\">le trente et un<\/span>. \u00dcben Sie vor allem <span class=\"tl\" lang=\"fr\">le vingt et un<\/span> und <span class=\"tl\" lang=\"fr\">le trente et un<\/span> mit <span class=\"tl\" lang=\"fr\">et<\/span>.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dazu passen zwei Ausdr\u00fccke: <span class=\"tl\" lang=\"fr\">la date limite<\/span> (Frist) und <span class=\"tl\" lang=\"fr\">la date de naissance<\/span> (Geburtsdatum).<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Vergangenheit und Zukunft<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mit wenigen Ausdr\u00fccken l\u00e4sst sich das Datum in der Zeit verschieben:<\/p>\n\n<p class=\"example wp-block-paragraph\"><span class=\"tl\" lang=\"fr\">Il y a deux jours, c&#8217;\u00e9tait le 13 octobre.<\/span><small>Vor zwei Tagen war der 13. Oktober.<\/small><\/p>\n\n<p class=\"example wp-block-paragraph\"><span class=\"tl\" lang=\"fr\">Dans trois jours, ce sera le 18 octobre.<\/span><small>In drei Tagen ist der 18. Oktober.<\/small><\/p>\n\n<p class=\"example wp-block-paragraph\"><span class=\"tl\" lang=\"fr\">la semaine derni\u00e8re<\/span>, <span class=\"tl\" lang=\"fr\">la semaine prochaine<\/span><small>letzte Woche, n\u00e4chste Woche<\/small><\/p>\n\n<p class=\"example wp-block-paragraph\"><span class=\"tl\" lang=\"fr\">le mois dernier<\/span>, <span class=\"tl\" lang=\"fr\">l&#8217;ann\u00e9e prochaine<\/span><small>letzten Monat, n\u00e4chstes Jahr<\/small><\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Formulare, Jahrhunderte und Jahrzehnte<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Auf Formularen steht oft <span class=\"tl\" lang=\"fr\">Date de naissance : jj\/mm\/aaaa<\/span>; Tag, Monat und Jahr werden also in dieser Reihenfolge eingetragen. Zwei weitere Muster erweitern den Wortschatz:<\/p>\n\n<p class=\"example wp-block-paragraph\"><span class=\"tl\" lang=\"fr\">Je suis n\u00e9(e) au vingt et uni\u00e8me si\u00e8cle.<\/span><small>Ich bin im 21. Jahrhundert geboren.<\/small><\/p>\n\n<p class=\"example wp-block-paragraph\"><span class=\"tl\" lang=\"fr\">Mes parents sont n\u00e9s dans les ann\u00e9es quatre-vingt.<\/span><small>Meine Eltern sind in den Achtzigerjahren geboren.<\/small><\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"im-unterricht-das-datumsritual\">Im Unterricht: das Datumsritual<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Das Datum ist der klassische Einstieg in die Stunde, weil es sich t\u00e4glich \u00e4ndert und doch immer dieselbe Struktur hat. Genau das leistet ein t\u00e4gliches Ritual.<\/p>\n\n<ol class=\"wp-block-list steps-list\"><li>Das Tagesdatum erscheint in Ziffern, zum Beispiel 15\/10\/2026.<\/li><li>Die Klasse bildet den Satz m\u00fcndlich: <span class=\"tl\" lang=\"fr\">Nous sommes le quinze octobre deux mille vingt-six.<\/span><\/li><li>Der vollst\u00e4ndige Satz wird aufgedeckt, die Lernenden pr\u00fcfen, ob sie alles richtig hatten.<\/li><li>Ein Kind schreibt das Datum als \u00dcberschrift an die Tafel: Wochentag, Tag, Monat klein.<\/li><li>Die Rolle der Ansagenden wechselt t\u00e4glich.<\/li><\/ol>\n\n<ul class=\"wp-block-list levels-list\"><li><b>A1<\/b>Das Datum ohne Jahr: <span class=\"tl\" lang=\"fr\">Nous sommes le 15 octobre.<\/span><\/li><li><b>A2<\/b>Mit Jahr: <span class=\"tl\" lang=\"fr\">Nous sommes le 15 octobre 2026.<\/span><\/li><li><b>B1<\/b>Mit gestern und morgen: <span class=\"tl\" lang=\"fr\">Hier, c&#8217;\u00e9tait le 14. Demain, ce sera le 16.<\/span><\/li><li><b>B2<\/b>Mit der Jahreszeit und der Kalenderwoche: <span class=\"tl\" lang=\"fr\">Nous sommes en automne.<\/span><\/li><\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Als Zusatz eignen sich Feste mit festem Datum: <span class=\"tl\" lang=\"fr\">le 1er janvier<\/span>, <span class=\"tl\" lang=\"fr\">le 1er mai<\/span>, <span class=\"tl\" lang=\"fr\">le 14 juillet<\/span>, <span class=\"tl\" lang=\"fr\">le 25 d\u00e9cembre<\/span>. Zeigt der Kalender einen dieser Tage, ist das ein willkommener Anlass f\u00fcr ein kurzes Gespr\u00e4ch.<\/p>\n\n<p class=\"note wp-block-paragraph\">In der Schweiz, in Belgien und in Kanada wird das Datum genauso gesagt wie in Frankreich.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Das Datum auf Franz\u00f6sisch: le 15 octobre 2026, der Sonderfall le premier, Grundzahlen statt Ordnungszahlen und ein Datumsritual f\u00fcr die Klasse.<\/p>\n","protected":false},"menu_order":29,"template":"","meta":{"_seopress_titles_title":"Datum auf Franz\u00f6sisch sagen und schreiben | VocaDial","_seopress_titles_desc":"Datum auf Franz\u00f6sisch sagen und schreiben: le 15 octobre 2026, le premier, Grundzahlen statt Ordnungszahlen, Fehler und ein Ritual f\u00fcr die Klasse.","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"_vd_topic":"date","_vd_target":"fr","_vd_module":"fecha","_vd_level":"A1","_vd_minutes":"7","_vd_card_word":"le 1er mai","_vd_answer":"Auf Franz\u00f6sisch sagt man das Datum mit <span class=\"tl\" lang=\"fr\">le<\/span>, der Grundzahl und dem Monat: <span class=\"tl\" lang=\"fr\">le quinze octobre deux mille vingt-six<\/span> (le 15 octobre 2026). Nur der erste Tag ist eine Ausnahme: <span class=\"tl\" lang=\"fr\">le premier<\/span> (le 1er). Gefragt wird <span class=\"tl\" lang=\"fr\">Quelle est la date aujourd'hui ?<\/span> oder <span class=\"tl\" lang=\"fr\">On est le combien ?<\/span>","_vd_faq":"[{\"q\":\"Wie sagt man das Datum auf Franz\u00f6sisch?\",\"a\":\"<span class=\\\"tl\\\" lang=\\\"fr\\\">Nous sommes le 15 octobre.<\\\/span> Muster: <span class=\\\"tl\\\" lang=\\\"fr\\\">le<\\\/span> + Grundzahl + Monat + Jahr. Nur der erste Tag ist <span class=\\\"tl\\\" lang=\\\"fr\\\">le premier<\\\/span>.\"},{\"q\":\"Wie fragt man nach dem Datum auf Franz\u00f6sisch?\",\"a\":\"<span class=\\\"tl\\\" lang=\\\"fr\\\">Quelle est la date aujourd'hui ?<\\\/span>, <span class=\\\"tl\\\" lang=\\\"fr\\\">Le combien sommes-nous ?<\\\/span> oder <span class=\\\"tl\\\" lang=\\\"fr\\\">On est le combien ?<\\\/span>\"},{\"q\":\"Sagt man auf Franz\u00f6sisch \u201ele cinqui\u00e8me octobre\u201c?\",\"a\":\"Nein. Au\u00dfer f\u00fcr den ersten Tag (<span class=\\\"tl\\\" lang=\\\"fr\\\">le premier<\\\/span>) nimmt man Grundzahlen: <span class=\\\"tl\\\" lang=\\\"fr\\\">le cinq octobre<\\\/span>.\"},{\"q\":\"Wie schreibt man das Datum auf Franz\u00f6sisch?\",\"a\":\"Tag, Monat, Jahr: <span class=\\\"tl\\\" lang=\\\"fr\\\">le 15 octobre 2026<\\\/span> oder 15\\\/10\\\/2026. Der Monat und der Wochentag werden kleingeschrieben, hinter dem Tag steht kein Punkt.\"},{\"q\":\"Wie sagt man das Jahr 2026 auf Franz\u00f6sisch?\",\"a\":\"<span class=\\\"tl\\\" lang=\\\"fr\\\">deux mille vingt-six<\\\/span>; \u201eim Jahr 2026\u201c hei\u00dft <span class=\\\"tl\\\" lang=\\\"fr\\\">en 2026<\\\/span>.\"},{\"q\":\"Wird das Datum mit Wochentag geschrieben?\",\"a\":\"Ja, oft: <span class=\\\"tl\\\" lang=\\\"fr\\\">lundi 5 octobre<\\\/span> oder <span class=\\\"tl\\\" lang=\\\"fr\\\">le lundi 5 octobre<\\\/span>, ohne Komma.\"}]","_vd_key":"date-fr","footnotes":""},"class_list":["post-39","vd_ressource","type-vd_ressource","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/39","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource"}],"about":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vd_ressource"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/vocadial.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/39\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}