{"id":43,"date":"2026-10-15T17:06:46","date_gmt":"2026-10-15T15:06:46","guid":{"rendered":"https:\/\/vocadial.com\/de\/materialien\/familie-auf-franzoesisch\/"},"modified":"2026-10-15T17:06:46","modified_gmt":"2026-10-15T15:06:46","slug":"familie-auf-franzoesisch","status":"publish","type":"vd_ressource","link":"https:\/\/vocadial.com\/de\/materialien\/familie-auf-franzoesisch\/","title":{"rendered":"Familie auf Franz\u00f6sisch: Wortschatz, Aussprache, Possessiva und Ritual"},"content":{"rendered":"

Der Wortschatz der Familie<\/h2>\n\n

Im Franz\u00f6sischen haben alle Nomen ein Geschlecht, das man mit dem Artikel lernt: le<\/span> (m\u00e4nnlich) und la<\/span> (weiblich), vor Vokal l‘<\/span>. Bei Personen entspricht es meist dem nat\u00fcrlichen Geschlecht: V\u00e4ter sind m\u00e4nnlich, M\u00fctter weiblich.<\/p>\n\n

Die Lautschrift steht zwischen Schr\u00e4gstrichen. Die Spalte \u201eZum Mitsprechen\u201c ist nur eine grobe Ann\u00e4herung<\/strong> f\u00fcr Deutschsprachige: \u00f6 wie in \u201eL\u00f6we\u201c, \u00fc wie in \u201eT\u00fcr\u201c, \u00e4 wie in \u201eK\u00e4se\u201c, \u201ew\u201c wie in \u201eWasser\u201c, \u201ezh\u201c wie das g in \u201eGarage\u201c, \u201ez\u201c wie das weiche s in \u201eSonne\u201c, \u201e\u00df\u201c wie das stimmlose s in \u201eHaus\u201c; \u00e3, \u00f5 und \u1ebd sind Nasalvokale ohne h\u00f6rbares n.<\/p>\n\n

Franz\u00f6sisch<\/th>Aussprache<\/th>Zum Mitsprechen<\/th>Deutsch<\/th><\/tr><\/thead>
la famille<\/td>\/la famij\/<\/td>la fa-mij<\/td>Familie<\/td><\/tr>
les parents<\/td>\/le pa\u0281\u0251\u0303\/<\/td>le pa-r\u00e3<\/td>Eltern<\/td><\/tr>
le p\u00e8re<\/td>\/l\u0259 p\u025b\u0281\/<\/td>l\u00f6 p\u00e4r<\/td>Vater<\/td><\/tr>
la m\u00e8re<\/td>\/la m\u025b\u0281\/<\/td>la m\u00e4r<\/td>Mutter<\/td><\/tr>
le fr\u00e8re<\/td>\/l\u0259 f\u0281\u025b\u0281\/<\/td>l\u00f6 fr\u00e4r<\/td>Bruder<\/td><\/tr>
la s\u0153ur<\/td>\/la s\u0153\u0281\/<\/td>la \u00df\u00f6r<\/td>Schwester<\/td><\/tr>
le fils<\/td>\/l\u0259 fis\/<\/td>l\u00f6 fis<\/td>Sohn<\/td><\/tr>
la fille<\/td>\/la fij\/<\/td>la fij<\/td>Tochter, M\u00e4dchen<\/td><\/tr>
l’enfant<\/td>\/l\u0251\u0303f\u0251\u0303\/<\/td>l\u00e3-f\u00e3<\/td>Kind (m\u00e4nnlich oder weiblich)<\/td><\/tr>
le grand-p\u00e8re<\/td>\/l\u0259 g\u0281\u0251\u0303p\u025b\u0281\/<\/td>l\u00f6 gr\u00e3-p\u00e4r<\/td>Gro\u00dfvater<\/td><\/tr>
la grand-m\u00e8re<\/td>\/la g\u0281\u0251\u0303m\u025b\u0281\/<\/td>la gr\u00e3-m\u00e4r<\/td>Gro\u00dfmutter<\/td><\/tr>
les grands-parents<\/td>\/le g\u0281\u0251\u0303pa\u0281\u0251\u0303\/<\/td>le gr\u00e3-pa-r\u00e3<\/td>Gro\u00dfeltern<\/td><\/tr>
l’oncle<\/td>\/l\u0254\u0303kl\/<\/td>l\u00f5-kl<\/td>Onkel<\/td><\/tr>
la tante<\/td>\/la t\u0251\u0303t\/<\/td>la t\u00e3t<\/td>Tante<\/td><\/tr>
le cousin<\/td>\/l\u0259 kuz\u025b\u0303\/<\/td>l\u00f6 ku-z\u1ebd<\/td>Cousin<\/td><\/tr>
la cousine<\/td>\/la kuzin\/<\/td>la ku-zin<\/td>Cousine<\/td><\/tr>
le neveu<\/td>\/l\u0259 n\u0259v\u00f8\/<\/td>l\u00f6 n\u00f6-w\u00f6<\/td>Neffe<\/td><\/tr>
la ni\u00e8ce<\/td>\/la nj\u025bs\/<\/td>la nj\u00e4s<\/td>Nichte<\/td><\/tr>
le mari<\/td>\/l\u0259 ma\u0281i\/<\/td>l\u00f6 ma-ri<\/td>Ehemann<\/td><\/tr>
la femme<\/td>\/la fam\/<\/td>la fam<\/td>Ehefrau, Frau<\/td><\/tr>
le petit-fils<\/td>\/l\u0259 p\u0259ti fis\/<\/td>l\u00f6 p\u00f6-ti fis<\/td>Enkel<\/td><\/tr>
la petite-fille<\/td>\/la p\u0259tit fij\/<\/td>la p\u00f6-tit fij<\/td>Enkelin<\/td><\/tr>
le demi-fr\u00e8re<\/td>\/l\u0259 d\u0259mif\u0281\u025b\u0281\/<\/td>l\u00f6 d\u00f6-mi-fr\u00e4r<\/td>Halbbruder<\/td><\/tr>
le beau-p\u00e8re<\/td>\/l\u0259 bop\u025b\u0281\/<\/td>l\u00f6 bo-p\u00e4r<\/td>Stiefvater, Schwiegervater<\/td><\/tr>
la belle-m\u00e8re<\/td>\/la b\u025blm\u025b\u0281\/<\/td>la b\u00e4l-m\u00e4r<\/td>Stiefmutter, Schwiegermutter<\/td><\/tr>
le jumeau<\/td>\/l\u0259 \u0292ymo\/<\/td>l\u00f6 zh\u00fc-mo<\/td>Zwilling<\/td><\/tr>
la jumelle<\/td>\/la \u0292ym\u025bl\/<\/td>la zh\u00fc-m\u00e4l<\/td>Zwillingsschwester<\/td><\/tr>
le parrain<\/td>\/l\u0259 pa\u0281\u025b\u0303\/<\/td>l\u00f6 pa-r\u1ebd<\/td>Pate<\/td><\/tr>
la marraine<\/td>\/la ma\u0281\u025bn\/<\/td>la ma-r\u00e4n<\/td>Patin<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

Im Alltag sagt man auch papa<\/span>, maman<\/span>, papi<\/span>, mamie<\/span>. Das Wort les petits-enfants<\/span> bezeichnet die Enkelkinder; les fr\u00e8res et s\u0153urs<\/span> sind die Geschwister.<\/p>\n\n

Possessiva: sa m\u00e8re kann \u201eseine\u201c oder \u201eihre\u201c hei\u00dfen<\/h2>\n\n

Im Deutschen richtet sich das Possessivpronomen nach dem Besitzer<\/strong> (\u201esein\u201c Vater, \u201eihr\u201c Vater). Im Franz\u00f6sischen richtet es sich nach dem Besitztum<\/strong>: son p\u00e8re<\/span> kann \u201esein\u201c oder \u201eihr\u201c Vater hei\u00dfen, sa m\u00e8re<\/span> \u201eseine\u201c oder \u201eihre\u201c Mutter, ses parents<\/span> \u201eseine\u201c oder \u201eihre\u201c Eltern.<\/p>\n\n

m\u00e4nnlich<\/th>weiblich<\/th>Plural<\/th>Deutsch<\/th><\/tr><\/thead>
mon p\u00e8re<\/td>ma m\u00e8re<\/td>mes parents<\/td>mein, meine<\/td><\/tr>
ton p\u00e8re<\/td>ta m\u00e8re<\/td>tes parents<\/td>dein, deine<\/td><\/tr>
son p\u00e8re<\/td>sa m\u00e8re<\/td>ses parents<\/td>sein, seine \/ ihr, ihre<\/td><\/tr>
notre p\u00e8re<\/td>notre m\u00e8re<\/td>nos parents<\/td>unser, unsere<\/td><\/tr>
votre p\u00e8re<\/td>votre m\u00e8re<\/td>vos parents<\/td>euer, eure \/ Ihr, Ihre<\/td><\/tr>
leur p\u00e8re<\/td>leur m\u00e8re<\/td>leurs parents<\/td>ihr, ihre<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

Vor weiblichen Nomen, die mit Vokal beginnen, steht mon<\/span>, ton<\/span>, son<\/span>: mon amie<\/span>, nicht \u201ema amie\u201c.<\/p>\n\n

J’ai un fr\u00e8re et deux s\u0153urs.<\/span>Ich habe einen Bruder und zwei Schwestern.<\/small><\/p>\n\n

Mon p\u00e8re s’appelle Paul et ma m\u00e8re s’appelle Claire.<\/span>Mein Vater hei\u00dft Paul und meine Mutter hei\u00dft Claire.<\/small><\/p>\n\n

Dans ma famille, nous sommes cinq.<\/span>In meiner Familie sind wir f\u00fcnf.<\/small><\/p>\n\n

Je n’ai pas de fr\u00e8re.<\/span>Ich habe keinen Bruder.<\/small><\/p>\n\n

Stolpersteine beim Wortschatz<\/h2>\n\n
  1. Fils spricht man mit s.<\/strong> le fils<\/span> \/fis\/, les fils<\/span> \/fis\/, anders als le fil<\/span> (Faden). Fille<\/span> dagegen \/fij\/, ohne h\u00f6rbares l.<\/li>
  2. Les parents<\/span> sind zuerst die Eltern.<\/strong> Ein parent<\/span> kann auch ein Verwandter sein (un parent \u00e9loign\u00e9<\/span>); f\u00fcr \u201eVerwandte\u201c sagt man aber meist la famille<\/span> oder les proches<\/span>.<\/li>
  3. Beau-p\u00e8re<\/span> und belle-m\u00e8re<\/span> haben zwei Bedeutungen:<\/strong> Stiefvater \/ Schwiegervater und Stiefmutter \/ Schwiegermutter. Der Zusammenhang kl\u00e4rt, was gemeint ist.<\/li>
  4. Femme<\/span> und fille<\/span> haben je zwei Bedeutungen.<\/strong> Ma femme<\/span> ist meine Ehefrau, une femme<\/span> eine Frau; ma fille<\/span> ist meine Tochter, une fille<\/span> ein M\u00e4dchen.<\/li>
  5. Das e in femme<\/span> wird wie \/a\/ gesprochen:<\/strong> \/fam\/. Das stumme e am Ende von tante<\/span>, m\u00e8re<\/span>, oncle<\/span> wird nicht gesprochen.<\/li><\/ol>\n\n

    Typische Fehler deutschsprachiger Lernender<\/h2>\n\n
    • sein \/ ihr:<\/strong> Lernende w\u00e4hlen die Form nach dem Besitzer und sagen \u201esa p\u00e8re\u201c f\u00fcr \u201eihr Vater\u201c. Richtig ist immer son p\u00e8re<\/span>, sa m\u00e8re<\/span>.<\/li>
    • \u201ema amie\u201c<\/strong> statt mon amie<\/span>.<\/li>
    • Fils mit \u201el\u201c:<\/strong> \u201efil\u201c oder \u201efills\u201c; fille<\/span> mit h\u00f6rbarem l.<\/li>
    • Stumme Endungen gesprochen:<\/strong> \u201etan-te\u201c, \u201em\u00e8-re\u201c, \u201eon-kel\u201c statt \/t\u0251\u0303t\/, \/m\u025b\u0281\/, \/\u0254\u0303kl\/.<\/li>
    • Nach der Verneinung:<\/strong> \u201eJe n’ai pas un fr\u00e8re\u201c statt Je n’ai pas de fr\u00e8re.<\/span><\/li>
    • Genus:<\/strong> l’enfant<\/span> gilt f\u00fcr Jungen und M\u00e4dchen, le b\u00e9b\u00e9<\/span> ist immer m\u00e4nnlich. Ein s\u00e4chliches Geschlecht wie in \u201edas Kind\u201c gibt es im Franz\u00f6sischen nicht.<\/li><\/ul>\n\n

      Redewendungen<\/h2>\n\n
      • Tel p\u00e8re, tel fils.<\/span>: Wie der Vater, so der Sohn.<\/li>
      • C’est de famille.<\/span>: Das liegt in der Familie.<\/li>
      • en famille<\/span>: im Kreise der Familie<\/li><\/ul>\n\n

        Im Unterricht: ein Familienwort pro Tag<\/h2>\n\n

        Familie ist ein zentrales Thema der Anfangsphase: Alle Kinder haben eine, und das Vokabular ist konkret. Genau das leistet ein t\u00e4gliches Ritual.<\/p>\n\n

        1. Ein Bild erscheint, zum Beispiel eine Gro\u00dfmutter. Daneben steht das deutsche Wort.<\/li>
        2. Die Klasse \u00fcberlegt, wie man es auf Franz\u00f6sisch sagt, und r\u00e4t laut.<\/li>
        3. Das Wort wird aufgedeckt, mit Aussprache, einem Beispielsatz und einer Aufgabe zum Wiederverwenden: Ma grand-m\u00e8re s’appelle Odile.<\/span><\/li>
        4. Jedes Kind bildet einen eigenen Satz mit dem neuen Wort.<\/li>
        5. Die Rolle der Leitenden wechselt t\u00e4glich.<\/li><\/ol>\n\n

          Kinder m\u00fcssen nicht \u00fcber ihre eigene Familie sprechen. Eine erfundene Familie oder eine bekannte Figur ist entspannter und sch\u00fctzt Kinder in schwierigen Familienverh\u00e4ltnissen. Ein Stammbaum (un arbre g\u00e9n\u00e9alogique<\/span>) l\u00e4sst sich so gemeinsam beschriften. Auch R\u00e4tsel funktionieren: C’est la m\u00e8re de ma m\u00e8re. Qui est-ce ?<\/span> Antwort: ma grand-m\u00e8re<\/span>.<\/p>\n\n

          • A1<\/b>Die W\u00f6rter und ein einfacher Satz: C’est mon p\u00e8re.<\/span>, J’ai une s\u0153ur.<\/span><\/li>
          • A2<\/b>Eine Familie vorstellen, mit Alter und Namen: Mon fr\u00e8re a douze ans.<\/span>; Je n’ai pas de fr\u00e8re.<\/span><\/li>
          • B1<\/b>Personen beschreiben und vergleichen: Je ressemble \u00e0 ma m\u00e8re.<\/span><\/li>
          • B2<\/b>Familienformen und Meinungen: une famille nombreuse<\/span>, une famille recompos\u00e9e<\/span>, une famille monoparentale<\/span><\/li><\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

            Familienwortschatz auf Franz\u00f6sisch mit Artikel und Aussprache, die Falle sa m\u00e8re, die Doppeldeutigkeit von beau-p\u00e8re und Ideen f\u00fcr den Unterricht.<\/p>\n","protected":false},"menu_order":33,"template":"","meta":{"_seopress_titles_title":"Familie auf Franz\u00f6sisch: Wortschatz, Aussprache | VocaDial","_seopress_titles_desc":"Familie auf Franz\u00f6sisch: p\u00e8re, m\u00e8re, fr\u00e8re, s\u0153ur, grands-parents mit Artikel und Aussprache, sa m\u00e8re f\u00fcr \u201eseine\u201c und \u201eihre\u201c, beau-p\u00e8re, Ritual.","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"_vd_topic":"famille","_vd_target":"fr","_vd_module":"palabra","_vd_level":"A1","_vd_minutes":"8","_vd_card_word":"la famille","_vd_answer":"Die wichtigsten W\u00f6rter der Familie auf Franz\u00f6sisch: la famille, les parents, le p\u00e8re, la m\u00e8re, le fr\u00e8re, la s\u0153ur, le fils, la fille, le grand-p\u00e8re, la grand-m\u00e8re, l'oncle, la tante, le cousin, la cousine<\/span>. Fils<\/span> spricht man mit s: \/fis\/, und sa m\u00e8re<\/span> kann \u201eseine\u201c oder \u201eihre\u201c Mutter hei\u00dfen.","_vd_faq":"[{\"q\":\"Wie hei\u00dft \u201eFamilie\u201c auf Franz\u00f6sisch?\",\"a\":\"la famille<\\\/span> (Aussprache \\\/la famij\\\/). Die Eltern sind les parents<\\\/span>, die Geschwister les fr\u00e8res et s\u0153urs<\\\/span>.\"},{\"q\":\"Wie sagt man Vater, Mutter, Bruder und Schwester auf Franz\u00f6sisch?\",\"a\":\"le p\u00e8re<\\\/span>, la m\u00e8re<\\\/span>, le fr\u00e8re<\\\/span>, la s\u0153ur<\\\/span>.\"},{\"q\":\"Wie sagt man \u201eseine Mutter\u201c und \u201eihre Mutter\u201c auf Franz\u00f6sisch?\",\"a\":\"Beides sa m\u00e8re<\\\/span>. Das Possessivpronomen richtet sich im Franz\u00f6sischen nach dem Besitztum, nicht nach dem Besitzer.\"},{\"q\":\"Wie spricht man fils aus?\",\"a\":\"\\\/fis\\\/, mit h\u00f6rbarem s. Der Plural les fils<\\\/span> klingt genauso.\"},{\"q\":\"Was bedeutet beau-p\u00e8re?\",\"a\":\"Stiefvater oder Schwiegervater. Das weibliche Gegenst\u00fcck belle-m\u00e8re<\\\/span> bedeutet Stiefmutter oder Schwiegermutter.\"},{\"q\":\"Wie sagt man \u201eIch habe keine Geschwister\u201c?\",\"a\":\"Je n'ai ni fr\u00e8re ni s\u0153ur.<\\\/span> oder Je suis enfant unique.<\\\/span>\"}]","_vd_key":"famille-fr","footnotes":""},"class_list":["post-43","vd_ressource","type-vd_ressource","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/43","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource"}],"about":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vd_ressource"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/vocadial.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/43\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}