{"id":51,"date":"2026-10-15T17:06:47","date_gmt":"2026-10-15T15:06:47","guid":{"rendered":"https:\/\/vocadial.com\/de\/materialien\/datum-auf-italienisch\/"},"modified":"2026-10-15T17:06:47","modified_gmt":"2026-10-15T15:06:47","slug":"datum-auf-italienisch","status":"publish","type":"vd_ressource","link":"https:\/\/vocadial.com\/de\/materialien\/datum-auf-italienisch\/","title":{"rendered":"Das Datum auf Italienisch: sagen, schreiben und als Ritual im Unterricht \u00fcben"},"content":{"rendered":"

Das Datum sagen: die Reihenfolge<\/h2>\n\n

Im Italienischen steht erst der Wochentag (wenn man ihn nennt), dann der Tag, dann der Monat, dann das Jahr. Ohne Wochentag steht vor dem Tag der Artikel il<\/span>; mit Wochentag entf\u00e4llt er: il 15 ottobre<\/span>, aber gioved\u00ec 15 ottobre<\/span>. Es gibt keinen Punkt hinter der Zahl, und Wochentag und Monat werden kleingeschrieben.<\/p>\n\n

Datum<\/th>Italienisch gesprochen<\/th><\/tr><\/thead>
gioved\u00ec 15 ottobre 2026<\/td>gioved\u00ec quindici ottobre duemilaventisei<\/td><\/tr>
il 2 novembre<\/td>il due novembre<\/td><\/tr>
l’8 marzo<\/td>l’otto marzo<\/td><\/tr>
l’11 aprile<\/td>l’undici aprile<\/td><\/tr>
il 25 dicembre<\/td>il venticinque dicembre<\/td><\/tr>
il 1\u00b0 maggio<\/td>il primo maggio<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

Als Fragen verwendet man Che giorno \u00e8 oggi?<\/span>, Qual \u00e8 la data di oggi?<\/span> oder umgangssprachlich Quanti ne abbiamo oggi?<\/span> Die Antwort auf die letzte Frage lautet Ne abbiamo quindici.<\/span><\/p>\n\n

Die wichtigsten Regeln<\/h2>\n\n
  1. Zahlwort statt Ordnungszahl.<\/strong> Im Deutschen sagt man \u201eder f\u00fcnfzehnte Oktober\u201c. Im Italienischen hei\u00dft es il quindici ottobre<\/span>, mit der Grundzahl.<\/li>
  2. Nur der Erste ist eine Ordnungszahl.<\/strong> Il primo ottobre<\/span>, il primo maggio<\/span>. Geschrieben: il 1\u00b0 ottobre<\/span>.<\/li>
  3. Der Artikel richtet sich nach dem Anlaut.<\/strong> Il<\/span> vor den meisten Zahlen (il tre<\/span>, il quindici<\/span>), aber l‘<\/span> vor Zahlen mit Vokal im Anlaut: l’otto<\/span>, l’undici<\/span>. Das gilt f\u00fcr den 8. und den 11.<\/li>
  4. Kein Punkt, kein \u201eam\u201c.<\/strong> F\u00fcr \u201eam 15. Oktober\u201c gen\u00fcgt il 15 ottobre<\/span>: Il compleanno di Anna \u00e8 il 15 ottobre.<\/span> Der Artikel ersetzt die Pr\u00e4position.<\/li>
  5. Das Jahr.<\/strong> \u201eIm Jahr 2026\u201c hei\u00dft nel 2026<\/span>, gesprochen nel duemilaventisei<\/span>. F\u00fcr Jahre vor 2000 liest man tausend und hundert in einem Wort: nel 1998<\/span> = nel millenovecentonovantotto<\/span>.<\/li>
  6. Mit Wochentag kein Artikel.<\/strong> Oggi \u00e8 gioved\u00ec 15 ottobre.<\/span> Gioved\u00ec 15 ottobre c’\u00e8 la verifica.<\/span><\/li>
  7. Kleinschreibung.<\/strong> gioved\u00ec<\/span> und ottobre<\/span> sind klein, auch im Datum.<\/li>
  8. Bereiche.<\/strong> Dal 1\u00b0 al 5 maggio<\/span>: vom 1. bis zum 5. Mai. F\u00fcr \u201ebis\u201c steht al<\/span>, f\u00fcr \u201evon\u201c dal<\/span>.<\/li><\/ol>\n\n

    Oggi \u00e8 gioved\u00ec 15 ottobre.<\/span>Heute ist Donnerstag, der 15. Oktober.<\/small><\/p>\n\n

    Il mio compleanno \u00e8 il 7 giugno.<\/span>Mein Geburtstag ist am 7. Juni.<\/small><\/p>\n\n

    Sono nata l’11 settembre 2012.<\/span>Ich bin am 11. September 2012 geboren.<\/small><\/p>\n\n

    La gita \u00e8 dal 3 al 5 maggio.<\/span>Der Ausflug ist vom 3. bis zum 5. Mai.<\/small><\/p>\n\n

    Das Datum schreiben<\/h2>\n\n

    Die Reihenfolge ist wie im Deutschen: Tag, Monat, Jahr. Das erspart den Verwechslungsfehler, den es im Englischen zwischen britischer und amerikanischer Schreibweise gibt.<\/p>\n\n

    • Ausgeschrieben:<\/strong> il 15 ottobre 2026<\/span>, ohne Komma vor dem Jahr.<\/li>
    • Mit Wochentag:<\/strong> gioved\u00ec 15 ottobre 2026<\/span>. In der Regel steht kein Komma nach dem Wochentag.<\/li>
    • Ziffern:<\/strong> 15\/10\/2026<\/span> oder 15.10.2026<\/span>. Auch Bindestriche (15-10-2026<\/span>) kommen vor.<\/li>
    • Kurzform:<\/strong> 15\/10\/26<\/span>. Im Heft, in Briefen und auf Formularen ist das \u00fcblich.<\/li>
    • Brief und Heft:<\/strong> Roma, 15 ottobre 2026<\/span>. Ort, Datum, ohne \u201eden\u201c.<\/li><\/ul>\n\n

      Fristen und Zeitr\u00e4ume<\/h3>\n\n

      F\u00fcr Abgabetermine und Zeitr\u00e4ume gibt es feste Wendungen, die im Schulalltag oft vorkommen:<\/p>\n\n

      • entro il 30 novembre<\/span>: bis sp\u00e4testens zum 30. November<\/li>
      • fino al 15 ottobre<\/span>: bis einschlie\u00dflich zum 15. Oktober<\/li>
      • a partire dal 1\u00b0 settembre<\/span>: ab dem 1. September<\/li>
      • il giorno prima<\/span>, il giorno dopo<\/span>: am Tag davor, am Tag danach<\/li><\/ul>\n\n

        Auf der Tafel schreibt man das Datum oft verk\u00fcrzt, ohne Jahr: luned\u00ec 12 ottobre<\/span>.<\/p>\n\n

        Gestern, heute, morgen und Zeitangaben<\/h2>\n\n
        Italienisch<\/th>Deutsch<\/th><\/tr><\/thead>
        ieri<\/td>gestern<\/td><\/tr>
        l’altro ieri<\/td>vorgestern<\/td><\/tr>
        oggi<\/td>heute<\/td><\/tr>
        domani<\/td>morgen<\/td><\/tr>
        dopodomani<\/td>\u00fcbermorgen<\/td><\/tr>
        la settimana scorsa<\/td>letzte Woche<\/td><\/tr>
        la settimana prossima<\/td>n\u00e4chste Woche<\/td><\/tr>
        il mese scorso<\/td>letzten Monat<\/td><\/tr>
        l’anno prossimo<\/td>n\u00e4chstes Jahr<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

        Das Datum l\u00e4sst sich so erweitern: Ieri era mercoled\u00ec 14 ottobre.<\/span> Domani sar\u00e0 venerd\u00ec 16 ottobre.<\/span> F\u00fcr das Alter und den Geburtstag braucht man Quando sei nato?<\/span> (nata<\/span> bei M\u00e4dchen) und Quando \u00e8 il tuo compleanno?<\/span><\/p>\n\n

        Geburtstag und pers\u00f6nliche Daten<\/h2>\n\n

        Das Datum begegnet den Kindern fr\u00fch in pers\u00f6nlichen Angaben. Wichtige Fragen und W\u00f6rter:<\/p>\n\n

        • Quando sei nato?<\/span> (zu einem Jungen) und Quando sei nata?<\/span> (zu einem M\u00e4dchen): Wann bist du geboren?<\/li>
        • Quando \u00e8 il tuo compleanno?<\/span>: Wann hast du Geburtstag?<\/li>
        • la data di nascita<\/span>, il luogo di nascita<\/span>: das Geburtsdatum, der Geburtsort<\/li>
        • Compio dodici anni il 7 giugno.<\/span>: Ich werde am 7. Juni zw\u00f6lf.<\/li>
        • Buon compleanno!<\/span> und Tanti auguri!<\/span>: Alles Gute zum Geburtstag!<\/li><\/ul>\n\n

          Auf Formularen steht die Reihenfolge Tag, Monat, Jahr ohne Artikel: data di nascita: 7\/6\/2012<\/span>.<\/p>\n\n

          Typische Fehler deutschsprachiger Lernender<\/h2>\n\n
          • Ordnungszahl wie im Deutschen:<\/strong> \u201eil quindicesimo ottobre\u201c. Gesagt wird il quindici ottobre<\/span>.<\/li>
          • Punkt hinter der Zahl:<\/strong> \u201eil 15. ottobre\u201c. Im Italienischen steht kein Punkt.<\/li>
          • \u201eAm\u201c als Pr\u00e4position:<\/strong> \u201eal 15 ottobre\u201c f\u00fcr \u201eam 15. Oktober\u201c. Richtig ist il 15 ottobre<\/span>.<\/li>
          • Gro\u00dfschreibung:<\/strong> \u201eGioved\u00ec 15 Ottobre\u201c mitten im Satz.<\/li>
          • Artikel trotz Wochentag:<\/strong> \u201egioved\u00ec il 15 ottobre\u201c statt gioved\u00ec 15 ottobre<\/span>.<\/li>
          • Artikel vor 8 und 11:<\/strong> il otto<\/span> oder il undici<\/span> statt l’otto<\/span> und l’undici<\/span>.<\/li>
          • Das erste Datum:<\/strong> \u201eil uno ottobre\u201c statt il primo ottobre<\/span>. Primo<\/span> ist ein Sonderfall; bei allen anderen Tagen bleibt es bei der Grundzahl.<\/li>
          • Jahreszahlen in St\u00fccken gesprochen:<\/strong> \u201edue mila venti sei\u201c. Richtig ist duemilaventisei<\/span>, in einem Wort.<\/li>
          • \u201eIm Jahr\u201c:<\/strong> \u201ein 2026\u201c statt nel 2026<\/span>.<\/li><\/ul>\n\n

            In der Klasse: das Datum als Ritual<\/h2>\n\n

            Das Datum geh\u00f6rt zu den klassischen Ritualen. Es ist jeden Tag neu und gibt der Klasse einen verl\u00e4sslichen Einstieg. Genau das leistet ein t\u00e4gliches Ritual: Der Tag wird zur Sprach\u00fcbung.<\/p>\n\n

            1. Das Datum erscheint in Ziffern an der Tafel: \u201e15\/10\/2026\u201c. Die Lehrkraft fragt: \u201eChe giorno \u00e8 oggi?\u201c<\/li>
            2. Die Klasse sagt das Datum zuerst gemeinsam, St\u00fcck f\u00fcr St\u00fcck: \u201egioved\u00ec \u2026 quindici \u2026 ottobre \u2026 duemilaventisei\u201c.<\/li>
            3. Dann spricht ein Kind den ganzen Satz: \u201eOggi \u00e8 gioved\u00ec quindici ottobre duemilaventisei.\u201c<\/li>
            4. R\u00fcckfragen erweitern: \u201eChe giorno era ieri? Che giorno \u00e8 domani?\u201c<\/li>
            5. Die Rolle der Moderation wandert t\u00e4glich weiter.<\/li><\/ol>\n\n

              Weitere \u00dcbungen: Geburtstagsdaten der Klasse, die Daten von Festen, Ausfl\u00fcgen und Klassenarbeiten.<\/p>\n\n

              Differenzierung nach Niveau<\/h3>\n\n
              • A1<\/b>Datum ohne Jahr: Oggi \u00e8 il 15 ottobre.<\/span> Wochentag und Monat nennen<\/li>
              • A2<\/b>Mit Jahr: Oggi \u00e8 gioved\u00ec 15 ottobre 2026.<\/span> Geburtstage: Il mio compleanno \u00e8 il 7 giugno.<\/span><\/li>
              • B1<\/b>Gestern und morgen: Ieri era mercoled\u00ec 14, domani sar\u00e0 venerd\u00ec 16.<\/span> Zeitangaben: la settimana prossima<\/span><\/li>
              • B2<\/b>Datumsbereiche und Fristen: dal 3 al 5 maggio<\/span>, Jahreszahlen, die Jahreszeit und die Kalenderwoche nennen<\/li><\/ul>\n\n

                Ab der Grundschule gen\u00fcgen Wochentag und Tag mit Bild. In der Sekundarstufe I und II kommen Jahreszahlen, Geburtstage und Fristen hinzu.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                Das Datum auf Italienisch sagen und schreiben: Wochentag, Tag, Monat, Jahr, der Sonderfall \u201eil primo\u201c, Fehler deutscher Lernender und ein Datumsritual.<\/p>\n","protected":false},"menu_order":41,"template":"","meta":{"_seopress_titles_title":"Datum auf Italienisch sagen und schreiben | VocaDial","_seopress_titles_desc":"Das Datum auf Italienisch: \u201eil 15 ottobre\u201c, der Sonderfall il primo, Jahreszahlen, Schreibweisen, gestern und morgen, typische Fehler und ein Datumsritual.","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"_vd_topic":"date","_vd_target":"it","_vd_module":"fecha","_vd_level":"A1\u2013A2","_vd_minutes":"7","_vd_card_word":"il 15 ottobre","_vd_answer":"Das Datum steht auf Italienisch in der Reihenfolge Tag, Monat, Jahr, ohne Punkt und mit dem Artikel il<\/span>: il 15 ottobre 2026<\/span>. Mit Wochentag entf\u00e4llt der Artikel (gioved\u00ec 15 ottobre 2026<\/span>), und nur der erste Tag des Monats ist eine Ordnungszahl: il primo ottobre<\/span>.","_vd_faq":"[{\"q\":\"Wie sagt man das Datum auf Italienisch?\",\"a\":\"Mit Artikel, Grundzahl und Monat: il 15 ottobre<\\\/span>, gelesen il quindici ottobre<\\\/span>. Mit Wochentag entf\u00e4llt der Artikel: gioved\u00ec 15 ottobre 2026<\\\/span>.\"},{\"q\":\"Wie sagt man den ersten Tag eines Monats?\",\"a\":\"Il primo<\\\/span>: il primo ottobre<\\\/span>, geschrieben il 1\u00b0 ottobre<\\\/span>. Nur der erste Tag ist eine Ordnungszahl; alle anderen Tage nehmen die Grundzahl.\"},{\"q\":\"Hei\u00dft es \u201el'8\u201c oder \u201eil 8\u201c?\",\"a\":\"L'8 marzo<\\\/span> und l'11 aprile<\\\/span>: Vor otto<\\\/span> und undici<\\\/span> steht l'<\\\/span>, weil beide mit einem Vokal beginnen.\"},{\"q\":\"Wie schreibt man das Datum in Ziffern?\",\"a\":\"In der Reihenfolge Tag, Monat, Jahr: 15\\\/10\\\/2026<\\\/span> oder 15.10.2026<\\\/span>. Die Reihenfolge entspricht dem Deutschen.\"},{\"q\":\"Wie fragt man nach dem Datum?\",\"a\":\"Che giorno \u00e8 oggi?<\\\/span> oder Qual \u00e8 la data di oggi?<\\\/span> Umgangssprachlich auch Quanti ne abbiamo oggi?<\\\/span>\"},{\"q\":\"Wie sagt man das Jahr 2026 auf Italienisch?\",\"a\":\"Duemilaventisei<\\\/span>, in einem Wort. \u201eIm Jahr 2026\u201c ist nel 2026<\\\/span>.\"}]","_vd_key":"date-it","footnotes":""},"class_list":["post-51","vd_ressource","type-vd_ressource","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/51","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource"}],"about":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vd_ressource"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/vocadial.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/51\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}