{"id":109,"date":"2026-09-30T19:35:15","date_gmt":"2026-09-30T17:35:15","guid":{"rendered":"https:\/\/leweb2ks.dev\/vitrine-vocadial\/es\/recursos\/profesiones-en-frances\/"},"modified":"2026-09-30T19:35:15","modified_gmt":"2026-09-30T17:35:15","slug":"profesiones-en-frances","status":"publish","type":"vd_ressource","link":"https:\/\/vocadial.com\/es\/recursos\/profesiones-en-frances\/","title":{"rendered":"Las profesiones en franc\u00e9s: masculino, femenino y ritual de clase"},"content":{"rendered":"

Las profesiones en franc\u00e9s<\/h2>\n\n

El franc\u00e9s, como el espa\u00f1ol, tiene masculino y femenino para casi todas las profesiones, y hoy se usan las formas femeninas con normalidad. En la pronunciaci\u00f3n aproximada, la s\u00edlaba con tilde es la t\u00f3nica (en franc\u00e9s, la \u00faltima); \u00aben\u00bb y \u00abon\u00bb son vocales nasales, \u00ab\u00f6\u00bb es la vocal de \u00abeu\u00bb, \u00ab\u00fc\u00bb la \u00abu\u00bb francesa, \u00absh\u00bb la \u00abch\u00bb francesa y \u00abzh\u00bb la \u00abj\u00bb francesa.<\/p>\n\n

Salud, educaci\u00f3n y servicios<\/h3>\n\n
Masculino<\/th>Femenino<\/th>Espa\u00f1ol<\/th>Pronunciaci\u00f3n aproximada<\/th><\/tr><\/thead>
le professeur<\/td>la professeure<\/td>profesor, profesora<\/td>\u00abpro-fe-s\u00f6r\u00bb<\/td><\/tr>
le professeur des \u00e9coles<\/td>la professeure des \u00e9coles<\/td>maestro, maestra<\/td>\u00abpro-fe-s\u00f6r de-z\u00e9-kol\u00bb<\/td><\/tr>
le m\u00e9decin<\/td>la m\u00e9decin<\/td>m\u00e9dico, m\u00e9dica<\/td>\u00abmed-s\u00e9n\u00bb<\/td><\/tr>
l’infirmier<\/td>l’infirmi\u00e8re<\/td>enfermero, enfermera<\/td>\u00aben-fir-mi\u00e9\u00bb \/ \u00aben-fir-mi\u00e9r\u00bb<\/td><\/tr>
le dentiste<\/td>la dentiste<\/td>dentista<\/td>\u00abdan-t\u00edst\u00bb<\/td><\/tr>
le v\u00e9t\u00e9rinaire<\/td>la v\u00e9t\u00e9rinaire<\/td>veterinario, veterinaria<\/td>\u00abve-te-ri-n\u00e9r\u00bb<\/td><\/tr>
le pharmacien<\/td>la pharmacienne<\/td>farmac\u00e9utico, farmac\u00e9utica<\/td>\u00abfar-ma-si\u00e9n\u00bb<\/td><\/tr>
le policier<\/td>la polici\u00e8re<\/td>polic\u00eda<\/td>\u00abpo-li-si\u00e9\u00bb \/ \u00abpo-li-si\u00e9r\u00bb<\/td><\/tr>
le pompier<\/td>la pompi\u00e8re<\/td>bombero, bombera<\/td>\u00abpon-pi\u00e9\u00bb<\/td><\/tr>
l’avocat<\/td>l’avocate<\/td>abogado, abogada<\/td>\u00aba-vo-k\u00e1\u00bb \/ \u00aba-vo-k\u00e1t\u00bb<\/td><\/tr>
le juge<\/td>la juge<\/td>juez, jueza<\/td>\u00abzh\u00fczh\u00bb<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

Oficios y comercio<\/h3>\n\n
Masculino<\/th>Femenino<\/th>Espa\u00f1ol<\/th>Pronunciaci\u00f3n aproximada<\/th><\/tr><\/thead>
le boulanger<\/td>la boulang\u00e8re<\/td>panadero, panadera<\/td>\u00abbu-lan-zh\u00e9\u00bb \/ \u00abbu-lan-zh\u00e9r\u00bb<\/td><\/tr>
le boucher<\/td>la bouch\u00e8re<\/td>carnicero, carnicera<\/td>\u00abbu-sh\u00e9\u00bb<\/td><\/tr>
le cuisinier<\/td>la cuisini\u00e8re<\/td>cocinero, cocinera<\/td>\u00abkui-zi-ni\u00e9\u00bb<\/td><\/tr>
le chef<\/td>la cheffe<\/td>jefe de cocina, jefa<\/td>\u00abshef\u00bb<\/td><\/tr>
le serveur<\/td>la serveuse<\/td>camarero, camarera<\/td>\u00abser-v\u00f6r\u00bb \/ \u00abser-v\u00f6z\u00bb<\/td><\/tr>
le vendeur<\/td>la vendeuse<\/td>dependiente, dependienta<\/td>\u00abvan-d\u00f6r\u00bb \/ \u00abvan-d\u00f6z\u00bb<\/td><\/tr>
le caissier<\/td>la caissi\u00e8re<\/td>cajero, cajera<\/td>\u00abke-si\u00e9\u00bb<\/td><\/tr>
le coiffeur<\/td>la coiffeuse<\/td>peluquero, peluquera<\/td>\u00abkua-f\u00f6r\u00bb \/ \u00abkua-f\u00f6z\u00bb<\/td><\/tr>
le m\u00e9canicien<\/td>la m\u00e9canicienne<\/td>mec\u00e1nico, mec\u00e1nica<\/td>\u00abme-ka-ni-si\u00e9n\u00bb<\/td><\/tr>
l’agriculteur<\/td>l’agricultrice<\/td>agricultor, agricultora<\/td>\u00aba-gri-k\u00fcl-t\u00f6r\u00bb \/ \u00aba-gri-k\u00fcl-tr\u00eds\u00bb<\/td><\/tr>
le facteur<\/td>la factrice<\/td>cartero, cartera<\/td>\u00abfak-t\u00f6r\u00bb \/ \u00abfak-tr\u00eds\u00bb<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

Oficina, ciencia y arte<\/h3>\n\n
Masculino<\/th>Femenino<\/th>Espa\u00f1ol<\/th>Pronunciaci\u00f3n aproximada<\/th><\/tr><\/thead>
l’ing\u00e9nieur<\/td>l’ing\u00e9nieure<\/td>ingeniero, ingeniera<\/td>\u00aben-zhe-ni\u00f6r\u00bb<\/td><\/tr>
l’architecte<\/td>l’architecte<\/td>arquitecto, arquitecta<\/td>\u00abar-shi-t\u00e9kt\u00bb<\/td><\/tr>
l’informaticien<\/td>l’informaticienne<\/td>inform\u00e1tico, inform\u00e1tica<\/td>\u00aben-for-ma-ti-si\u00e9n\u00bb<\/td><\/tr>
le comptable<\/td>la comptable<\/td>contable<\/td>\u00abkon-t\u00e1bl\u00bb, sin p<\/td><\/tr>
le journaliste<\/td>la journaliste<\/td>periodista<\/td>\u00abzhur-na-l\u00edst\u00bb<\/td><\/tr>
le directeur<\/td>la directrice<\/td>director, directora<\/td>\u00abdi-rek-t\u00f6r\u00bb \/ \u00abdi-rek-tr\u00eds\u00bb<\/td><\/tr>
l’acteur<\/td>l’actrice<\/td>actor, actriz<\/td>\u00abak-t\u00f6r\u00bb \/ \u00abak-tr\u00eds\u00bb<\/td><\/tr>
le chanteur<\/td>la chanteuse<\/td>cantante<\/td>\u00abshan-t\u00f6r\u00bb \/ \u00abshan-t\u00f6z\u00bb<\/td><\/tr>
le musicien<\/td>la musicienne<\/td>m\u00fasico, m\u00fasica<\/td>\u00abm\u00fc-zi-si\u00e9n\u00bb<\/td><\/tr>
l’\u00e9crivain<\/td>l’\u00e9crivaine<\/td>escritor, escritora<\/td>\u00abe-kri-v\u00e9n\u00bb \/ \u00abe-kri-v\u00e9nn\u00bb<\/td><\/tr>
l’auteur<\/td>l’autrice, l’auteure<\/td>autor, autora<\/td>\u00abo-t\u00f6r\u00bb \/ \u00abo-tr\u00eds\u00bb<\/td><\/tr>
le photographe<\/td>la photographe<\/td>fot\u00f3grafo, fot\u00f3grafa<\/td>\u00abfo-to-gr\u00e1f\u00bb<\/td><\/tr>
le pilote<\/td>la pilote<\/td>piloto<\/td>\u00abpi-l\u00f3t\u00bb<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

C\u00f3mo se forma el femenino<\/h2>\n\n
  1. Epicenos en -e: solo cambia el art\u00edculo.<\/strong> le\/la journaliste<\/span>, dentiste<\/span>, architecte<\/span>, secr\u00e9taire<\/span>, photographe<\/span>, pilote<\/span>, juge<\/span>, ministre<\/span>, maire<\/span>.<\/li>
  2. -ier \u2192 -i\u00e8re, -er \u2192 -\u00e8re.<\/strong> infirmier<\/span> \u2192 infirmi\u00e8re<\/span>, policier<\/span> \u2192 polici\u00e8re<\/span>, boulanger<\/span> \u2192 boulang\u00e8re<\/span>. La r final suena solo en el femenino.<\/li>
  3. -ien \u2192 -ienne.<\/strong> pharmacien<\/span> \u2192 pharmacienne<\/span>, musicien<\/span> \u2192 musicienne<\/span>. El masculino termina en vocal nasal; el femenino pronuncia la n: \u00abfar-ma-si\u00e9n\u00bb con nasal frente a \u00abfar-ma-si\u00e9nn\u00bb.<\/li>
  4. -eur \u2192 -euse, si hay un verbo detr\u00e1s.<\/strong> vendre<\/span> \u2192 vendeur<\/span>, vendeuse<\/span>; coiffer<\/span> \u2192 coiffeuse<\/span>; chanter<\/span> \u2192 chanteuse<\/span>; servir<\/span> \u2192 serveuse<\/span>.<\/li>
  5. -teur \u2192 -trice.<\/strong> acteur<\/span> \u2192 actrice<\/span>, directeur<\/span> \u2192 directrice<\/span>, agriculteur<\/span> \u2192 agricultrice<\/span>, facteur<\/span> \u2192 factrice<\/span>.<\/li>
  6. -eur \u2192 -eure, cuando no hay verbo.<\/strong> professeure<\/span>, ing\u00e9nieure<\/span>, docteure<\/span>. Se pronuncian igual que el masculino.<\/li>
  7. Consonante final + e.<\/strong> avocat<\/span> \u2192 avocate<\/span>, \u00e9crivain<\/span> \u2192 \u00e9crivaine<\/span>, marchand<\/span> \u2192 marchande<\/span>.<\/li>
  8. Casos que conviene conocer.<\/strong> chef<\/span> \u2192 cheffe<\/span>; le m\u00e9decin<\/span> \u2192 la m\u00e9decin<\/span>, y tambi\u00e9n une femme m\u00e9decin<\/span>; le pompier<\/span> \u2192 la pompi\u00e8re<\/span>, junto a une femme pompier<\/span>; auteur<\/span> \u2192 autrice<\/span> o auteure<\/span>. A la inversa, sage-femme<\/span> (matrona) es tambi\u00e9n el nombre oficial de la profesi\u00f3n para los hombres.<\/li><\/ol>\n\n

    La feminizaci\u00f3n hoy: Francia, B\u00e9lgica, Suiza y Quebec<\/h2>\n\n

    Quebec fue pionero: desde finales de los a\u00f1os setenta recomienda formas como \u00e9crivaine<\/span>, professeure<\/span> o auteure<\/span>. B\u00e9lgica y Suiza siguieron en los a\u00f1os noventa. En Francia el uso tard\u00f3 m\u00e1s en asentarse, y la Academia francesa acept\u00f3 la feminizaci\u00f3n de los nombres de profesiones en 2019. Hoy, en los cuatro, la professeure<\/span>, la directrice<\/span> o la ministre<\/span> son lo normal.<\/p>\n\n

    Quedan diferencias de preferencia: autrice<\/span> gana terreno en Francia, mientras que auteure<\/span> es la forma m\u00e1s extendida en Quebec. La forma antigua doctoresse<\/span> ya casi no se usa; mairesse<\/span>, en cambio, es corriente en Quebec, mientras que en Francia se prefiere la maire<\/span>. El punto medio de la escritura llamada inclusiva (les enseignant\u00b7e\u00b7s<\/span>) sigue siendo objeto de debate y se desaconseja en los textos oficiales en Francia.<\/p>\n\n

    Hablar del trabajo: sin art\u00edculo tras \u00eatre<\/h2>\n\n
    1. Il est, elle est + profesi\u00f3n, sin art\u00edculo.<\/strong> Elle est infirmi\u00e8re.<\/span> Mon p\u00e8re est boulanger.<\/span> Como en espa\u00f1ol: \u00abes enfermera\u00bb.<\/li>
    2. C’est + art\u00edculo.<\/strong> C’est une infirmi\u00e8re.<\/span> Y es obligatorio si hay adjetivo: C’est un bon m\u00e9decin<\/span>, no \u00abil est un bon m\u00e9decin\u00bb.<\/li>
    3. Comme, dans, chez.<\/strong> Je travaille comme serveur<\/span> (trabajo de camarero), dans un h\u00f4pital<\/span> (lugar), chez Renault<\/span> o chez un architecte<\/span> (empresa o persona).<\/li><\/ol>\n\n

      Qu’est-ce que tu fais dans la vie ?<\/span>\u00bfA qu\u00e9 te dedicas?<\/small><\/p>\n\n

      Qu’est-ce que tu veux faire plus tard ?<\/span>\u00bfQu\u00e9 quieres ser de mayor?<\/small><\/p>\n\n

      Plus tard, je voudrais \u00eatre v\u00e9t\u00e9rinaire.<\/span>De mayor, me gustar\u00eda ser veterinario o veterinaria.<\/small><\/p>\n\n

      Ma m\u00e8re est infirmi\u00e8re, elle travaille la nuit.<\/span>Mi madre es enfermera, trabaja de noche.<\/small><\/p>\n\n

      C’est une avocate tr\u00e8s connue.<\/span>Es una abogada muy conocida.<\/small><\/p>\n\n

      En la conversaci\u00f3n diaria, le m\u00e9tier<\/span> es el oficio o la profesi\u00f3n, le travail<\/span> el trabajo y le boulot<\/span> su equivalente coloquial en Francia. En Quebec se dice tambi\u00e9n la job<\/span>, en femenino.<\/p>\n\n

      En clase: una profesi\u00f3n cada d\u00eda<\/h2>\n\n

      Una imagen, el nombre en espa\u00f1ol, la clase busca c\u00f3mo se dice en franc\u00e9s; se desvela la palabra con su pronunciaci\u00f3n, una frase de ejemplo y una consigna para reutilizarla. Es exactamente lo que hace un ritual diario, y las profesiones obligan a trabajar el masculino y el femenino a la vez.<\/p>\n\n

      1. Repasa la profesi\u00f3n de ayer en los dos g\u00e9neros: Il est boulanger, elle est\u2026 ?<\/span><\/li>
      2. Muestra la imagen del d\u00eda y deja unos segundos para pensar.<\/li>
      3. Recoge propuestas. Si nadie lo sabe, pistas en franc\u00e9s: Il travaille dans un restaurant. Il apporte les plats.<\/span><\/li>
      4. Desvela la palabra en masculino y en femenino y hazlas repetir; subraya en color la terminaci\u00f3n que cambia.<\/li>
      5. Reutilizaci\u00f3n con un modelo fijo: Elle est serveuse, elle travaille dans un caf\u00e9.<\/span><\/li>
      6. Una vez por semana, adivinanza: un alumno piensa en una profesi\u00f3n y la clase pregunta Tu travailles dehors ? Tu portes un uniforme ?<\/span><\/li><\/ol>\n\n

        Adaptar al nivel del grupo<\/h3>\n\n
        • A1<\/b>La profesi\u00f3n en los dos g\u00e9neros: Il est vendeur. Elle est vendeuse.<\/span><\/li>
        • A2<\/b>Lugar y tareas: Le boulanger travaille la nuit, il fait du pain.<\/span><\/li>
        • B1<\/b>Proyectos: Plus tard, je voudrais \u00eatre ing\u00e9nieure parce que j’aime les maths.<\/span><\/li>
        • B2<\/b>Debate: Les m\u00e9tiers ont-ils encore un genre ?<\/span><\/li><\/ul>\n\n

          Errores t\u00edpicos de los alumnos hispanohablantes<\/h2>\n\n
          • Poner art\u00edculo tras \u00eatre: \u00abIl est un m\u00e9decin\u00bb. Correcto: Il est m\u00e9decin.<\/span> o C’est un m\u00e9decin.<\/span><\/li>
          • Calcar \u00abtrabajar de\u00bb: \u00abJe travaille de serveur\u00bb. Correcto: Je travaille comme serveur.<\/span><\/li>
          • Pronunciar la ch de architecte<\/span> como k: suena \u00abar-shi-t\u00e9kt\u00bb.<\/li>
          • Pronunciar todas las s\u00edlabas de m\u00e9decin<\/span>: suena \u00abmed-s\u00e9n\u00bb.<\/li>
          • No hacer la diferencia de sonido entre musicien<\/span> y musicienne<\/span>, o entre boulanger<\/span> y boulang\u00e8re<\/span>.<\/li>
          • Confundir la cuisini\u00e8re<\/span> (la cocinera) con el aparato: la cuisini\u00e8re<\/span> es tambi\u00e9n la cocina donde se guisa. El contexto lo aclara.<\/li>
          • Aplicar -euse a todo: \u00abla professeuse\u00bb, \u00abl’ing\u00e9nieuse\u00bb. Correcto: la professeure<\/span>, l’ing\u00e9nieure<\/span>; ing\u00e9nieuse<\/span> es un adjetivo: ingeniosa.<\/li><\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

            Las profesiones en franc\u00e9s con su forma femenina seg\u00fan el uso actual, la pronunciaci\u00f3n, las reglas de formaci\u00f3n y la construcci\u00f3n sin art\u00edculo.<\/p>\n","protected":false},"menu_order":51,"template":"","meta":{"_seopress_titles_title":"Las profesiones en franc\u00e9s: lista y femenino | VocaDial","_seopress_titles_desc":"Las profesiones en franc\u00e9s con su femenino actual (professeure, cheffe, autrice), pronunciaci\u00f3n, \u00abelle est infirmi\u00e8re\u00bb sin art\u00edculo y variantes regionales.","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"_vd_topic":"metiers","_vd_target":"fr","_vd_module":"palabra","_vd_level":"A1\u2013A2","_vd_minutes":"9","_vd_card_word":"boulanger, boulang\u00e8re","_vd_answer":"Las profesiones m\u00e1s comunes en franc\u00e9s son professeur\/professeure (profesor\/a), m\u00e9decin (m\u00e9dico\/a), infirmier\/infirmi\u00e8re (enfermero\/a), policier\/polici\u00e8re (polic\u00eda), pompier (bombero), boulanger\/boulang\u00e8re (panadero\/a), serveur\/serveuse (camarero\/a), vendeur\/vendeuse (dependiente\/a), ing\u00e9nieur\/ing\u00e9nieure (ingeniero\/a) y agriculteur\/agricultrice (agricultor\/a). Tras il est o elle est van sin art\u00edculo: elle est infirmi\u00e8re.","_vd_faq":"[{\"q\":\"\u00bfC\u00f3mo se dice profesora en franc\u00e9s?\",\"a\":\"La professeure es hoy la forma m\u00e1s habitual; tambi\u00e9n se oye la professeur y, en familiar, la prof. La maestra de Primaria es la professeure des \u00e9coles, y los ni\u00f1os la llaman la ma\u00eetresse.\"},{\"q\":\"\u00bfPor qu\u00e9 se dice \u00abelle est infirmi\u00e8re\u00bb sin art\u00edculo?\",\"a\":\"Porque tras il est o elle est, la profesi\u00f3n funciona como un adjetivo, igual que en espa\u00f1ol \u00abes enfermera\u00bb. Con c'est se pone art\u00edculo: c'est une infirmi\u00e8re.\"},{\"q\":\"\u00bfSe puede decir la m\u00e9decin?\",\"a\":\"S\u00ed. La m\u00e9decin es correcta y cada vez m\u00e1s usada; une femme m\u00e9decin es la forma tradicional. La doctoresse est\u00e1 anticuada.\"},{\"q\":\"\u00bfC\u00f3mo se pregunta a qu\u00e9 te dedicas en franc\u00e9s?\",\"a\":\"Qu'est-ce que tu fais dans la vie ? (o vous faites, con usted). M\u00e1s familiar: Tu fais quoi comme travail ? Se responde con je suis + profesi\u00f3n sin art\u00edculo.\"},{\"q\":\"\u00bfSe dice autrice o auteure?\",\"a\":\"Las dos son correctas. Autrice gana terreno en Francia; auteure es la forma m\u00e1s extendida en Quebec y tambi\u00e9n se usa en B\u00e9lgica y Suiza.\"},{\"q\":\"\u00bfCu\u00e1l es el femenino de chef en franc\u00e9s?\",\"a\":\"La cheffe, recogida hoy por los principales diccionarios. Tambi\u00e9n se oye la chef.\"}]","_vd_key":"metiers-fr","footnotes":""},"class_list":["post-109","vd_ressource","type-vd_ressource","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/109","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource"}],"about":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vd_ressource"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/109\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=109"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}