{"id":110,"date":"2026-09-30T19:35:15","date_gmt":"2026-09-30T17:35:15","guid":{"rendered":"https:\/\/leweb2ks.dev\/vitrine-vocadial\/es\/recursos\/deportes-en-frances\/"},"modified":"2026-09-30T19:35:15","modified_gmt":"2026-09-30T17:35:15","slug":"deportes-en-frances","status":"publish","type":"vd_ressource","link":"https:\/\/vocadial.com\/es\/recursos\/deportes-en-frances\/","title":{"rendered":"Los deportes en franc\u00e9s: lista, jouer \u00e0 o faire de y ritual de clase"},"content":{"rendered":"

Los deportes en franc\u00e9s, con su art\u00edculo<\/h2>\n\n

Aprende cada deporte con su art\u00edculo: lo vas a necesitar para las contracciones de jouer \u00e0<\/span> y faire de<\/span>. En la pronunciaci\u00f3n aproximada, la s\u00edlaba con tilde es la t\u00f3nica; \u00aben\u00bb y \u00abon\u00bb son vocales nasales, \u00ab\u00f6\u00bb es la vocal de \u00abeu\u00bb, \u00ab\u00fc\u00bb la \u00abu\u00bb francesa, \u00absh\u00bb la \u00abch\u00bb francesa y \u00abzh\u00bb la \u00abj\u00bb francesa.<\/p>\n\n

Deportes de pelota<\/h3>\n\n
Franc\u00e9s<\/th>G\u00e9nero<\/th>Espa\u00f1ol<\/th>Pronunciaci\u00f3n aproximada<\/th><\/tr><\/thead>
le football (le foot)<\/td>m<\/td>f\u00fatbol<\/td>\u00abfut-b\u00f3l\u00bb \/ \u00abfut\u00bb<\/td><\/tr>
le basket<\/td>m<\/td>baloncesto<\/td>\u00abbas-k\u00e9t\u00bb<\/td><\/tr>
le volley<\/td>m<\/td>voleibol<\/td>\u00abvo-l\u00e9\u00bb<\/td><\/tr>
le handball (le hand)<\/td>m<\/td>balonmano<\/td>\u00aband-b\u00e1l\u00bb<\/td><\/tr>
le tennis<\/td>m<\/td>tenis<\/td>\u00abte-n\u00eds\u00bb<\/td><\/tr>
le tennis de table, le ping-pong<\/td>m<\/td>tenis de mesa<\/td>\u00abte-n\u00eds de t\u00e1bl\u00bb<\/td><\/tr>
le badminton<\/td>m<\/td>b\u00e1dminton<\/td>\u00abbad-min-t\u00f3n\u00bb<\/td><\/tr>
le rugby<\/td>m<\/td>rugby<\/td>\u00abr\u00fcg-b\u00ed\u00bb<\/td><\/tr>
le hockey<\/td>m<\/td>hockey<\/td>\u00abo-k\u00e9\u00bb, sin h<\/td><\/tr>
le golf<\/td>m<\/td>golf<\/td>\u00abgolf\u00bb<\/td><\/tr>
la p\u00e9tanque<\/td>f<\/td>petanca<\/td>\u00abpe-t\u00e1nk\u00bb<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

Otros deportes<\/h3>\n\n
Franc\u00e9s<\/th>G\u00e9nero<\/th>Espa\u00f1ol<\/th>Pronunciaci\u00f3n aproximada<\/th><\/tr><\/thead>
la natation<\/td>f<\/td>nataci\u00f3n<\/td>\u00abna-ta-si\u00f3n\u00bb<\/td><\/tr>
la course \u00e0 pied<\/td>f<\/td>carrera, running<\/td>\u00abkurs a pi\u00e9\u00bb<\/td><\/tr>
le v\u00e9lo<\/td>m<\/td>bici, ciclismo<\/td>\u00abve-l\u00f3\u00bb<\/td><\/tr>
le cyclisme<\/td>m<\/td>ciclismo<\/td>\u00absi-kl\u00edsm\u00bb<\/td><\/tr>
l’athl\u00e9tisme<\/td>m<\/td>atletismo<\/td>\u00abat-le-t\u00edsm\u00bb<\/td><\/tr>
la gymnastique (la gym)<\/td>f<\/td>gimnasia<\/td>\u00abzhim-nas-t\u00edk\u00bb<\/td><\/tr>
la danse<\/td>f<\/td>danza, baile<\/td>\u00abdans\u00bb<\/td><\/tr>
le judo<\/td>m<\/td>judo<\/td>\u00abzh\u00fc-d\u00f3\u00bb<\/td><\/tr>
le karat\u00e9<\/td>m<\/td>k\u00e1rate<\/td>\u00abka-ra-t\u00e9\u00bb<\/td><\/tr>
la boxe<\/td>f<\/td>boxeo<\/td>\u00abboks\u00bb<\/td><\/tr>
l’escrime<\/td>f<\/td>esgrima<\/td>\u00abes-kr\u00edm\u00bb<\/td><\/tr>
l’\u00e9quitation<\/td>f<\/td>equitaci\u00f3n<\/td>\u00abe-ki-ta-si\u00f3n\u00bb<\/td><\/tr>
l’escalade<\/td>f<\/td>escalada<\/td>\u00abes-ka-l\u00e1d\u00bb<\/td><\/tr>
le ski<\/td>m<\/td>esqu\u00ed<\/td>\u00absk\u00ed\u00bb<\/td><\/tr>
le patinage<\/td>m<\/td>patinaje<\/td>\u00abpa-ti-n\u00e1zh\u00bb<\/td><\/tr>
la voile<\/td>f<\/td>vela<\/td>\u00abvual\u00bb<\/td><\/tr>
le surf<\/td>m<\/td>surf<\/td>\u00abs\u00f6rf\u00bb<\/td><\/tr>
la plong\u00e9e<\/td>f<\/td>submarinismo, buceo<\/td>\u00abplon-zh\u00e9\u00bb<\/td><\/tr>
la randonn\u00e9e<\/td>f<\/td>senderismo<\/td>\u00abran-do-n\u00e9\u00bb<\/td><\/tr>
le yoga<\/td>m<\/td>yoga<\/td>\u00abio-g\u00e1\u00bb<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

Jouer \u00e0 o faire de: la regla<\/h2>\n\n
  1. Jouer \u00e0 + deportes de pelota y juegos.<\/strong> \u00e0 + le = au, \u00e0 + les = aux: je joue au foot<\/span>, au tennis<\/span>, \u00e0 la p\u00e9tanque<\/span>, aux \u00e9checs<\/span>, aux cartes<\/span>.<\/li>
  2. Faire de + casi todos los deportes.<\/strong> de + le = du, de + la = de la, de + l’ = de l’: je fais du v\u00e9lo<\/span>, de la natation<\/span>, de l’escalade<\/span>, du judo<\/span>.<\/li>
  3. Con los deportes de pelota, las dos valen.<\/strong> Je joue au tennis<\/span> pone el foco en el juego o el partido; je fais du tennis<\/span>, en la pr\u00e1ctica habitual, como actividad.<\/li>
  4. Nunca jouer con los dem\u00e1s.<\/strong> \u00abJouer \u00e0 la natation\u00bb o \u00abjouer au judo\u00bb son incorrectos: faire de la natation<\/span>, faire du judo<\/span>.<\/li>
  5. En negativa, de sin art\u00edculo.<\/strong> Je ne fais pas de sport.<\/span>, Je ne fais pas de v\u00e9lo.<\/span> Con jouer, la contracci\u00f3n se mantiene: Je ne joue pas au foot.<\/span><\/li>
  6. Pratiquer, m\u00e1s formal.<\/strong> Va con art\u00edculo definido o indefinido: pratiquer la natation<\/span>, pratiquer un sport<\/span>.<\/li>
  7. Verbos propios.<\/strong> nager<\/span>, courir<\/span>, skier<\/span>, patiner<\/span>, plonger<\/span>, grimper<\/span>: je nage<\/span> equivale a je fais de la natation<\/span>.<\/li><\/ol>\n\n

    Je joue au basket le mercredi.<\/span>Juego al baloncesto los mi\u00e9rcoles.<\/small><\/p>\n\n

    Ma s\u0153ur fait de la natation.<\/span>Mi hermana hace nataci\u00f3n.<\/small><\/p>\n\n

    Tu fais du sport ?<\/span>\u00bfHaces deporte?<\/small><\/p>\n\n

    Non, je ne fais pas de sport.<\/span>No, no hago deporte.<\/small><\/p>\n\n

    On va faire du ski en f\u00e9vrier.<\/span>En febrero vamos a esquiar.<\/small><\/p>\n\n

    G\u00e9neros cruzados<\/h2>\n\n

    La mayor\u00eda coincide con el espa\u00f1ol, pero no todos:<\/p>\n\n

    • la boxe<\/span>: el boxeo.<\/li>
    • la plong\u00e9e<\/span>: el buceo.<\/li>
    • la randonn\u00e9e<\/span>: el senderismo.<\/li>
    • le v\u00e9lo<\/span>: la bici.<\/li>
    • la voile<\/span> es la vela (deporte), pero le voile<\/span> es el velo.<\/li><\/ul>\n\n

      Lugares, material y personas<\/h2>\n\n
      • Lugares: le terrain<\/span> (campo), le court<\/span> (pista de tenis), le stade<\/span> (estadio), la piscine<\/span>, le gymnase<\/span> (pabell\u00f3n deportivo), la salle de sport<\/span> (gimnasio de musculaci\u00f3n), la piste<\/span>, la patinoire<\/span> (pista de hielo).<\/li>
      • Material: le ballon<\/span> es la pelota grande que se infla (f\u00fatbol, baloncesto, rugby); la balle<\/span>, la peque\u00f1a (tenis, golf, ping-pong). Tambi\u00e9n la raquette<\/span>, le filet<\/span> (red), le but<\/span> (porter\u00eda y gol), le maillot<\/span> (camiseta), le casque<\/span> (casco) y les baskets<\/span> (zapatillas de deporte).<\/li>
      • Personas, con femenino: le joueur \/ la joueuse<\/span>, le nageur \/ la nageuse<\/span>, le coureur \/ la coureuse<\/span>, le skieur \/ la skieuse<\/span>, le \/ la cycliste<\/span>, l’entra\u00eeneur \/ l’entra\u00eeneuse<\/span>, le gardien \/ la gardienne de but<\/span>, l’arbitre<\/span> (masculino y femenino). El equipo es l’\u00e9quipe<\/span>, femenino.<\/li><\/ul>\n\n

        Marcadores y variantes regionales<\/h2>\n\n
        1. Gagner, perdre, battre.<\/strong> On a gagn\u00e9 le match.<\/span> On a battu Lyon.<\/span> Ils ont perdu trois \u00e0 un.<\/span><\/li>
        2. El empate.<\/strong> un match nul<\/span>: Ils ont fait match nul.<\/span><\/li>
        3. Los goles.<\/strong> marquer un but<\/span>. El marcador se lee deux \u00e0 z\u00e9ro<\/span> o deux-z\u00e9ro<\/span>.<\/li><\/ol>\n\n

          Qui a gagn\u00e9 ?<\/span>\u00bfQui\u00e9n ha ganado?<\/small><\/p>\n\n

          La France a gagn\u00e9 deux \u00e0 z\u00e9ro.<\/span>Francia gan\u00f3 dos a cero.<\/small><\/p>\n\n

          Variantes regionales<\/h3>\n\n
          • Quebec: el f\u00fatbol es le soccer<\/span>; le football<\/span> es el f\u00fatbol americano, y le hockey<\/span> es siempre sobre hielo. En familiar, un partido es une game<\/span>, en femenino.<\/li>
          • Suiza: en el cant\u00f3n de Vaud, le gymnase<\/span> es tambi\u00e9n el centro de ense\u00f1anza secundaria superior, el equivalente del lyc\u00e9e<\/span>.<\/li>
          • Francia: faire un footing<\/span> significa salir a correr; es un falso anglicismo que no existe en ingl\u00e9s.<\/li><\/ul>\n\n

            En clase: un deporte cada d\u00eda<\/h2>\n\n

            Una imagen, el nombre del deporte en espa\u00f1ol, la clase busca c\u00f3mo se dice en franc\u00e9s; se desvela la palabra con su art\u00edculo y su pronunciaci\u00f3n, una frase de ejemplo y una consigna para reutilizarla. Es exactamente lo que hace un ritual diario, y cada deporte es la ocasi\u00f3n de repasar jouer \u00e0<\/span> y faire de<\/span>.<\/p>\n\n

            1. Repasa el deporte de ayer con su verbo: Hier, c’\u00e9tait\u2026 On joue au\u2026 ou on fait du\u2026 ?<\/span><\/li>
            2. Muestra la imagen del d\u00eda y deja unos segundos para pensar.<\/li>
            3. Recoge propuestas. Si nadie lo sabe, pistas en franc\u00e9s: On joue avec une raquette et une petite balle.<\/span><\/li>
            4. Desvela la palabra con su art\u00edculo y hazla repetir dentro de la frase: je joue au tennis<\/span>.<\/li>
            5. Reutilizaci\u00f3n: cada alumno dice si lo practica: Je fais du judo le samedi.<\/span> \/ Je ne fais pas de judo.<\/span><\/li>
            6. El viernes, m\u00edmica: un alumno imita un deporte y la clase responde con la frase completa: Tu fais de l’escalade !<\/span><\/li><\/ol>\n\n

              Adaptar al nivel del grupo<\/h3>\n\n
              • A1<\/b>El deporte y los gustos: Je joue au foot. J’aime la natation.<\/span><\/li>
              • A2<\/b>Frecuencia: Je fais du v\u00e9lo deux fois par semaine.<\/span><\/li>
              • B1<\/b>Relato en pass\u00e9 compos\u00e9: Samedi, j’ai jou\u00e9 au tennis et j’ai gagn\u00e9.<\/span><\/li>
              • B2<\/b>Debate: Les footballeurs gagnent-ils trop d’argent ?<\/span><\/li><\/ul>\n\n

                En Primaria, la m\u00edmica y los balones de colores funcionan solos. En la ESO, una encuesta de clase con Tu fais du sport ?<\/span> practica la negaci\u00f3n con pas de<\/span>. En Bachillerato y en la EOI, el Tour de Francia o los grandes torneos dan tema de conversaci\u00f3n.<\/p>\n\n

                Errores t\u00edpicos de los alumnos hispanohablantes<\/h2>\n\n
                • Calcar \u00abjugar al f\u00fatbol\u00bb con art\u00edculo directo: \u00abjouer le football\u00bb. Correcto: jouer au football<\/span>.<\/li>
                • Olvidar la contracci\u00f3n: \u00abfaire le ski\u00bb, \u00abjouer \u00e0 le tennis\u00bb. Correcto: faire du ski<\/span>, jouer au tennis<\/span>.<\/li>
                • Usar jouer<\/span> con todo: \u00abjouer \u00e0 la natation\u00bb. Correcto: faire de la natation<\/span>.<\/li>
                • Mantener el art\u00edculo en la negativa: \u00abje ne fais pas du sport\u00bb. Correcto: je ne fais pas de sport<\/span>.<\/li>
                • Calcar el g\u00e9nero espa\u00f1ol: \u00able boxe\u00bb, \u00abla v\u00e9lo\u00bb, \u00able randonn\u00e9e\u00bb.<\/li>
                • Confundir ballon<\/span> y balle<\/span>.<\/li>
                • Llamar gymnase<\/span> al gimnasio de pesas: es la salle de sport<\/span>.<\/li>
                • Pronunciar la h de hockey<\/span> (\u00abo-k\u00e9\u00bb) o dejar muda la s final de tennis<\/span>, que s\u00ed suena: \u00abte-n\u00eds\u00bb.<\/li><\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                  Los deportes en franc\u00e9s con su art\u00edculo, la regla de jouer \u00e0 y faire de, los g\u00e9neros que no coinciden con el espa\u00f1ol y las variantes regionales.<\/p>\n","protected":false},"menu_order":52,"template":"","meta":{"_seopress_titles_title":"Los deportes en franc\u00e9s: jouer \u00e0 o faire de | VocaDial","_seopress_titles_desc":"Los deportes en franc\u00e9s con art\u00edculo y pronunciaci\u00f3n, cu\u00e1ndo usar jouer \u00e0 o faire de (au, du, de la), ballon o balle, variantes de Quebec y errores.","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"_vd_topic":"sports","_vd_target":"fr","_vd_module":"palabra","_vd_level":"A1\u2013A2","_vd_minutes":"8","_vd_card_word":"le foot","_vd_answer":"En franc\u00e9s se dice jouer \u00e0 con los deportes de pelota y los juegos (jouer au foot, jouer au tennis, jouer aux \u00e9checs) y faire de con casi todos los deportes (faire du v\u00e9lo, faire de la natation, faire du judo). Con jouer \u00e0 se contrae au y aux; con faire de, du, de la y de l'. Con los deportes de pelota valen las dos: je joue au foot, je fais du foot.","_vd_faq":"[{\"q\":\"\u00bfCu\u00e1ndo se usa jouer \u00e0 y faire de con los deportes en franc\u00e9s?\",\"a\":\"Jouer \u00e0 con los deportes de pelota y los juegos (jouer au foot, jouer aux \u00e9checs); faire de con casi todos los deportes (faire du v\u00e9lo, faire de la natation). Con los deportes de pelota valen las dos: je fais du foot, je joue au foot.\"},{\"q\":\"\u00bfC\u00f3mo se dice hacer deporte en franc\u00e9s?\",\"a\":\"Faire du sport: \u00abTu fais du sport ?\u00bb. En negativa, sin art\u00edculo: \u00abJe ne fais pas de sport\u00bb.\"},{\"q\":\"\u00bfQu\u00e9 diferencia hay entre ballon y balle?\",\"a\":\"Le ballon es la pelota grande que se infla, la de f\u00fatbol, baloncesto o rugby. La balle es la peque\u00f1a, la de tenis, golf o ping-pong.\"},{\"q\":\"\u00bfC\u00f3mo se dice f\u00fatbol en Quebec?\",\"a\":\"Le soccer. En Quebec, le football es el f\u00fatbol americano, como en Estados Unidos.\"},{\"q\":\"\u00bfC\u00f3mo se dice empate en franc\u00e9s?\",\"a\":\"Un match nul. \u00abLes deux \u00e9quipes ont fait match nul\u00bb significa que los dos equipos empataron.\"},{\"q\":\"\u00bfPor qu\u00e9 se dice \u00abje joue au tennis\u00bb y no \u00ab\u00e0 le tennis\u00bb?\",\"a\":\"Porque \u00e0 + le se contrae obligatoriamente en au, y \u00e0 + les en aux. Del mismo modo, de + le se contrae en du: faire du tennis.\"}]","_vd_key":"sports-fr","footnotes":""},"class_list":["post-110","vd_ressource","type-vd_ressource","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/110","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource"}],"about":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vd_ressource"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/110\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=110"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}