{"id":111,"date":"2026-09-30T19:35:15","date_gmt":"2026-09-30T17:35:15","guid":{"rendered":"https:\/\/leweb2ks.dev\/vitrine-vocadial\/es\/recursos\/asignaturas-en-frances\/"},"modified":"2026-09-30T19:35:15","modified_gmt":"2026-09-30T17:35:15","slug":"asignaturas-en-frances","status":"publish","type":"vd_ressource","link":"https:\/\/vocadial.com\/es\/recursos\/asignaturas-en-frances\/","title":{"rendered":"Las asignaturas en franc\u00e9s: lista, g\u00e9nero y ritual de clase"},"content":{"rendered":"

Las asignaturas en franc\u00e9s<\/h2>\n\n

Asignatura se dice une mati\u00e8re<\/span>. Los nombres de la tabla son los que se usan en los centros de Francia; en B\u00e9lgica, Suiza y Quebec var\u00edan algunos. La equivalencia espa\u00f1ola es aproximada. En la pronunciaci\u00f3n, la s\u00edlaba con tilde es la t\u00f3nica; \u00aben\u00bb y \u00abon\u00bb son nasales, \u00ab\u00f6\u00bb es la vocal de \u00abeu\u00bb, \u00ab\u00fc\u00bb la \u00abu\u00bb francesa y \u00abzh\u00bb la \u00abj\u00bb francesa.<\/p>\n\n

Franc\u00e9s<\/th>G\u00e9nero<\/th>Espa\u00f1ol<\/th>Pronunciaci\u00f3n aproximada<\/th><\/tr><\/thead>
le fran\u00e7ais<\/td>m<\/td>Lengua francesa<\/td>\u00abfran-s\u00e9\u00bb<\/td><\/tr>
les math\u00e9matiques (les maths)<\/td>f pl<\/td>Matem\u00e1ticas<\/td>\u00abma-te-ma-t\u00edk\u00bb \/ \u00abmat\u00bb<\/td><\/tr>
l’histoire-g\u00e9ographie (l’histoire-g\u00e9o)<\/td>f<\/td>Geograf\u00eda e Historia<\/td>\u00abis-tu\u00e1r zhe-o-gra-f\u00ed\u00bb<\/td><\/tr>
les sciences de la vie et de la Terre (les SVT)<\/td>f pl<\/td>Biolog\u00eda y Geolog\u00eda<\/td>\u00abes-ve-t\u00e9\u00bb<\/td><\/tr>
la physique-chimie<\/td>f<\/td>F\u00edsica y Qu\u00edmica<\/td>\u00abfi-z\u00edk shi-m\u00ed\u00bb<\/td><\/tr>
la technologie (la techno)<\/td>f<\/td>Tecnolog\u00eda<\/td>\u00abtek-no-lo-zh\u00ed\u00bb<\/td><\/tr>
l’anglais<\/td>m<\/td>Ingl\u00e9s<\/td>\u00aban-gl\u00e9\u00bb<\/td><\/tr>
l’espagnol<\/td>m<\/td>Espa\u00f1ol<\/td>\u00abes-pa-\u00f1\u00f3l\u00bb<\/td><\/tr>
l’allemand<\/td>m<\/td>Alem\u00e1n<\/td>\u00abal-m\u00e1n\u00bb<\/td><\/tr>
l’\u00e9ducation physique et sportive (l’EPS)<\/td>f<\/td>Educaci\u00f3n F\u00edsica<\/td>\u00ab\u00f6-pe-\u00e9s\u00bb<\/td><\/tr>
les arts plastiques<\/td>m pl<\/td>Educaci\u00f3n Pl\u00e1stica<\/td>\u00abar plas-t\u00edk\u00bb<\/td><\/tr>
l’\u00e9ducation musicale (la musique)<\/td>f<\/td>M\u00fasica<\/td>\u00abm\u00fc-z\u00edk\u00bb<\/td><\/tr>
l’enseignement moral et civique (l’EMC)<\/td>m<\/td>Educaci\u00f3n en valores<\/td>\u00ab\u00f6-em-s\u00e9\u00bb<\/td><\/tr>
la philosophie (la philo)<\/td>f<\/td>Filosof\u00eda<\/td>\u00abfi-lo-zo-f\u00ed\u00bb<\/td><\/tr>
les sciences \u00e9conomiques et sociales (les SES)<\/td>f pl<\/td>Econom\u00eda<\/td>\u00abes-\u00f6-\u00e9s\u00bb<\/td><\/tr>
le latin<\/td>m<\/td>Lat\u00edn<\/td>\u00abla-t\u00e9n\u00bb<\/td><\/tr>
le grec<\/td>m<\/td>Griego<\/td>\u00abgrek\u00bb<\/td><\/tr>
l’informatique<\/td>f<\/td>Inform\u00e1tica<\/td>\u00aben-for-ma-t\u00edk\u00bb<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

Las siglas se deletrean letra a letra y se usan much\u00edsimo: J’ai SVT \u00e0 10 h.<\/span> Los alumnos acortan casi todo: les maths<\/span>, l’histoire-g\u00e9o<\/span>, la techno<\/span>, la philo<\/span>, y a menudo dicen le sport<\/span> por la EPS.<\/p>\n\n

G\u00e9nero, min\u00fasculas y art\u00edculo<\/h2>\n\n
  1. Idiomas: masculinos y en min\u00fascula.<\/strong> le fran\u00e7ais<\/span>, l’anglais<\/span>, l’espagnol<\/span>. La may\u00fascula es solo para las personas: les Fran\u00e7ais<\/span>.<\/li>
  2. Todas las asignaturas, en min\u00fascula.<\/strong> J’aime l’histoire et la musique.<\/span> Solo las siglas van en may\u00fascula.<\/li>
  3. Con art\u00edculo para opinar.<\/strong> J’adore les maths.<\/span> Je d\u00e9teste la physique.<\/span><\/li>
  4. Sin art\u00edculo tras en, de y avoir.<\/strong> Je suis fort en maths.<\/span> un cours d’anglais<\/span>, un prof de fran\u00e7ais<\/span>. En el habla de los alumnos: J’ai maths \u00e0 8 h.<\/span><\/li>
  5. Les maths, en plural.<\/strong> Les maths sont difficiles<\/span>, o con la construcci\u00f3n t\u00edpica del oral: Les maths, c’est difficile.<\/span><\/li>
  6. En + idioma.<\/strong> en anglais<\/span> significa \u00aben ingl\u00e9s\u00bb y tambi\u00e9n \u00aben clase de ingl\u00e9s\u00bb: En anglais, on regarde des vid\u00e9os.<\/span><\/li><\/ol>\n\n

    El horario y la vida escolar en Francia<\/h2>\n\n
    • l’emploi du temps<\/span>: el horario. la r\u00e9cr\u00e9<\/span> (la r\u00e9cr\u00e9ation<\/span>): el recreo. la cantine<\/span>: el comedor.<\/li>
    • le coll\u00e8ge<\/span> acoge a los alumnos de unos 11 a 15 a\u00f1os, y los cursos se cuentan hacia atr\u00e1s: sixi\u00e8me<\/span>, cinqui\u00e8me<\/span>, quatri\u00e8me<\/span>, troisi\u00e8me<\/span>. Despu\u00e9s, le lyc\u00e9e<\/span>: seconde<\/span>, premi\u00e8re<\/span> y terminale<\/span>.<\/li>
    • le professeur principal<\/span> o la professeure principale<\/span>: el tutor, la tutora.<\/li>
    • les devoirs<\/span>: los deberes. un contr\u00f4le<\/span>, une interro<\/span>: un examen, un control.<\/li>
    • la note<\/span>: la nota. En el colegio franc\u00e9s se suele poner sobre 20, y avoir la moyenne<\/span> es sacar al menos 10.<\/li>
    • le bulletin<\/span>: el bolet\u00edn. le brevet<\/span>: el examen de fin de coll\u00e8ge<\/span>. le bac<\/span>: el examen de fin de lyc\u00e9e<\/span>.<\/li><\/ul>\n\n

      Quelle est ta mati\u00e8re pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e ?<\/span>\u00bfCu\u00e1l es tu asignatura favorita?<\/small><\/p>\n\n

      Ma mati\u00e8re pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e, c’est l’histoire.<\/span>Mi asignatura favorita es Historia.<\/small><\/p>\n\n

      Le lundi, j’ai anglais \u00e0 9 h.<\/span>Los lunes tengo ingl\u00e9s a las 9.<\/small><\/p>\n\n

      Je suis fort en maths mais nul en dessin.<\/span>Se me dan bien las Mates, pero fatal el dibujo.<\/small><\/p>\n\n

      J’ai eu 15 sur 20 en SVT !<\/span>\u00a1He sacado un 15 sobre 20 en Biolog\u00eda!<\/small><\/p>\n\n

      Aprobar no es \u00abpasser\u00bb<\/h2>\n\n
      1. Passer un examen: presentarse.<\/strong> Je passe le bac en juin<\/span> significa que te examinas en junio, no que lo apruebas.<\/li>
      2. R\u00e9ussir, \u00eatre re\u00e7u: aprobar.<\/strong> J’ai r\u00e9ussi mon examen.<\/span> Elle a \u00e9t\u00e9 re\u00e7ue au bac.<\/span><\/li>
      3. Rater, \u00e9chouer \u00e0: suspender.<\/strong> J’ai rat\u00e9 mon contr\u00f4le.<\/span> Il a \u00e9chou\u00e9 \u00e0 l’examen.<\/span><\/li><\/ol>\n\n

        Otros falsos amigos del instituto: le coll\u00e8ge<\/span> no es el colegio de Primaria (l’\u00e9cole<\/span>); la carri\u00e8re<\/span> es la trayectoria profesional (la carrera universitaria son les \u00e9tudes<\/span>: je fais des \u00e9tudes de m\u00e9decine<\/span>); y la licence<\/span> es el grado universitario.<\/p>\n\n

        B\u00e9lgica, Suiza y Quebec<\/h2>\n\n
        • En B\u00e9lgica, Suiza y Quebec no se usan las siglas francesas como EPS<\/span> o SVT<\/span>: se habla de l’\u00e9ducation physique<\/span>, a menudo la gym<\/span>, y de la biologie<\/span> o les sciences<\/span>.<\/li>
        • En Suiza, el centro de secundaria superior se llama le gymnase<\/span> en el cant\u00f3n de Vaud y le coll\u00e8ge<\/span> en Ginebra: all\u00ed, coll\u00e8ge<\/span> no es lo mismo que en Francia.<\/li>
        • En Quebec, los alumnos van a l’\u00e9cole secondaire<\/span> y, despu\u00e9s, al c\u00e9gep<\/span>.<\/li><\/ul>\n\n

          En clase: una asignatura cada d\u00eda<\/h2>\n\n

          Una imagen (un mapa, un tubo de ensayo, una partitura), el nombre en espa\u00f1ol, la clase busca c\u00f3mo se dice en franc\u00e9s; se desvela la palabra con su art\u00edculo y su pronunciaci\u00f3n, una frase de ejemplo y una consigna para reutilizarla. Es exactamente lo que hace un ritual diario, y el horario de la propia clase da el contexto.<\/p>\n\n

          1. Repasa la asignatura de ayer con su art\u00edculo: Hier, c’\u00e9tait\u2026 ?<\/span><\/li>
          2. Muestra la imagen del d\u00eda y deja unos segundos para pensar.<\/li>
          3. Recoge propuestas. Si nadie lo sabe, pistas en franc\u00e9s: On \u00e9tudie les plantes, les animaux et le corps humain.<\/span><\/li>
          4. Desvela la palabra y hazla repetir; si es una sigla, deletreadla a coro.<\/li>
          5. Reutilizaci\u00f3n: cada alumno da su opini\u00f3n con una raz\u00f3n: J’aime la musique parce que c’est relaxant.<\/span><\/li>
          6. Una vez por semana, horario oral: Qu’est-ce qu’on a le mardi ?<\/span>, y la clase lo reconstruye en franc\u00e9s.<\/li><\/ol>\n\n

            Adaptar al nivel del grupo<\/h3>\n\n
            • A1<\/b>Gustos: J’aime les maths. Je n’aime pas l’anglais.<\/span><\/li>
            • A2<\/b>Horario y razones: Le mardi, j’ai EPS. J’adore \u00e7a parce que c’est amusant.<\/span><\/li>
            • B1<\/b>Comparar: Je pr\u00e9f\u00e8re la physique \u00e0 la chimie parce que c’est plus logique.<\/span><\/li>
            • B2<\/b>Debate: Faut-il supprimer les notes au coll\u00e8ge ?<\/span><\/li><\/ul>\n\n

              En Primaria, basta con el nombre y un gesto por asignatura. En la ESO, comparar el horario propio con el de un coll\u00e8ge<\/span> franc\u00e9s suele sorprender: jornadas que a menudo terminan hacia las cinco y, en muchos centros, el mi\u00e9rcoles por la tarde libre. En Bachillerato y en la EOI, el sistema de notas sobre 20 da para debatir.<\/p>\n\n

              Errores t\u00edpicos de los alumnos hispanohablantes<\/h2>\n\n
              • Equivocar el g\u00e9nero o el n\u00famero: \u00abla fran\u00e7ais\u00bb, \u00able maths\u00bb. Correcto: le fran\u00e7ais<\/span>, les maths<\/span>.<\/li>
              • Escribir las asignaturas con may\u00fascula: \u00abJ’aime le Fran\u00e7ais\u00bb. Correcto: J’aime le fran\u00e7ais.<\/span><\/li>
              • Confundir passer<\/span> y r\u00e9ussir<\/span>: \u00abJ’ai pass\u00e9 l’examen\u00bb no dice que hayas aprobado.<\/li>
              • Calcar \u00abbueno en\u00bb: \u00abJe suis bon dans les maths\u00bb. Correcto: Je suis bon en maths.<\/span><\/li>
              • No hacer la elisi\u00f3n: \u00abla EPS\u00bb, \u00able anglais\u00bb. Correcto: l’EPS<\/span>, l’anglais<\/span>.<\/li>
              • Pronunciar chimie<\/span> con k: suena \u00abshi-m\u00ed\u00bb. Y physique<\/span>, con s sonora: \u00abfi-z\u00edk\u00bb.<\/li>
              • Traducir colegio por coll\u00e8ge<\/span> cuando se habla de Primaria: es l’\u00e9cole<\/span>.<\/li><\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                Las asignaturas en franc\u00e9s con su art\u00edculo y su pronunciaci\u00f3n, las siglas del colegio franc\u00e9s, el vocabulario del horario y los falsos amigos.<\/p>\n","protected":false},"menu_order":53,"template":"","meta":{"_seopress_titles_title":"Las asignaturas en franc\u00e9s: lista y pronunciaci\u00f3n | VocaDial","_seopress_titles_desc":"Las asignaturas en franc\u00e9s con art\u00edculo y pronunciaci\u00f3n (les maths, l'EPS, les SVT), min\u00fasculas, horario, passer o r\u00e9ussir un examen y falsos amigos.","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"_vd_topic":"matieres","_vd_target":"fr","_vd_module":"palabra","_vd_level":"A1\u2013A2","_vd_minutes":"8","_vd_card_word":"les maths","_vd_answer":"Las asignaturas en franc\u00e9s son le fran\u00e7ais (Lengua francesa), les math\u00e9matiques o les maths (Matem\u00e1ticas), l'histoire-g\u00e9ographie (Geograf\u00eda e Historia), les SVT (Biolog\u00eda y Geolog\u00eda), la physique-chimie (F\u00edsica y Qu\u00edmica), l'anglais, l'espagnol, la technologie, l'EPS (Educaci\u00f3n F\u00edsica), les arts plastiques (Pl\u00e1stica) y l'\u00e9ducation musicale (M\u00fasica). Asignatura se dice une mati\u00e8re, y se escriben en min\u00fascula.","_vd_faq":"[{\"q\":\"\u00bfC\u00f3mo se dice asignatura en franc\u00e9s?\",\"a\":\"Une mati\u00e8re. \u00abQuelle est ta mati\u00e8re pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e ?\u00bb significa \u00ab\u00bfCu\u00e1l es tu asignatura favorita?\u00bb.\"},{\"q\":\"\u00bfLas asignaturas se escriben con may\u00fascula en franc\u00e9s?\",\"a\":\"No. Todas van en min\u00fascula, tambi\u00e9n los idiomas: le fran\u00e7ais, l'anglais. Solo las siglas, como EPS o SVT, van en may\u00fascula.\"},{\"q\":\"\u00bfQu\u00e9 significan SVT y EPS?\",\"a\":\"SVT son les sciences de la vie et de la Terre, el equivalente de Biolog\u00eda y Geolog\u00eda. EPS es l'\u00e9ducation physique et sportive, la Educaci\u00f3n F\u00edsica. Son siglas del sistema escolar franc\u00e9s.\"},{\"q\":\"\u00bfC\u00f3mo se dice aprobar un examen en franc\u00e9s?\",\"a\":\"R\u00e9ussir un examen o \u00eatre re\u00e7u \u00e0 un examen. Passer un examen significa presentarse a \u00e9l, y suspender se dice rater o \u00e9chouer \u00e0.\"},{\"q\":\"\u00bfC\u00f3mo se dice \u00abmi asignatura favorita es\u2026\u00bb en franc\u00e9s?\",\"a\":\"Ma mati\u00e8re pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e, c'est\u2026 : \u00abMa mati\u00e8re pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e, c'est l'histoire\u00bb. Tambi\u00e9n se oye \u00abMa mati\u00e8re pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e est l'histoire\u00bb.\"},{\"q\":\"\u00bfLes maths va en singular o en plural?\",\"a\":\"En plural: les maths sont difficiles. En el oral es muy frecuente la construcci\u00f3n \u00abLes maths, c'est difficile\u00bb, con c'est invariable.\"}]","_vd_key":"matieres-fr","footnotes":""},"class_list":["post-111","vd_ressource","type-vd_ressource","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/111","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource"}],"about":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vd_ressource"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/111\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=111"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}