{"id":113,"date":"2026-09-30T19:35:15","date_gmt":"2026-09-30T17:35:15","guid":{"rendered":"https:\/\/leweb2ks.dev\/vitrine-vocadial\/es\/recursos\/material-escolar-en-frances\/"},"modified":"2026-09-30T19:35:15","modified_gmt":"2026-09-30T17:35:15","slug":"material-escolar-en-frances","status":"publish","type":"vd_ressource","link":"https:\/\/vocadial.com\/es\/recursos\/material-escolar-en-frances\/","title":{"rendered":"El material escolar en franc\u00e9s: lista, g\u00e9nero y ritual de clase"},"content":{"rendered":"

El material escolar en franc\u00e9s<\/h2>\n\n

En conjunto se habla de les fournitures scolaires<\/span>. En Francia, muchos centros entregan a las familias una liste de fournitures<\/span> antes de la rentr\u00e9e<\/span>, la vuelta a clase de septiembre. Aprende cada objeto con su art\u00edculo. En la pronunciaci\u00f3n aproximada, la s\u00edlaba con tilde es la t\u00f3nica; \u00aben\u00bb y \u00abon\u00bb son nasales, \u00ab\u00f6\u00bb es la vocal de \u00abeu\u00bb, \u00ab\u00fc\u00bb la \u00abu\u00bb francesa y \u00absh\u00bb la \u00abch\u00bb francesa.<\/p>\n\n

En la trousse<\/h3>\n\n
Franc\u00e9s<\/th>G\u00e9nero<\/th>Espa\u00f1ol<\/th>Pronunciaci\u00f3n aproximada<\/th><\/tr><\/thead>
le stylo<\/td>m<\/td>bol\u00edgrafo<\/td>\u00absti-l\u00f3\u00bb<\/td><\/tr>
le stylo plume<\/td>m<\/td>pluma estilogr\u00e1fica<\/td>\u00absti-l\u00f3 pl\u00fcm\u00bb<\/td><\/tr>
le crayon \u00e0 papier<\/td>m<\/td>l\u00e1piz<\/td>\u00abkre-i\u00f3n a pa-pi\u00e9\u00bb<\/td><\/tr>
les crayons de couleur<\/td>m pl<\/td>l\u00e1pices de colores<\/td>\u00abkre-i\u00f3n de ku-l\u00f6r\u00bb<\/td><\/tr>
le feutre<\/td>m<\/td>rotulador<\/td>\u00abf\u00f6tr\u00bb<\/td><\/tr>
le surligneur<\/td>m<\/td>subrayador<\/td>\u00abs\u00fcr-li-\u00f1\u00f6r\u00bb<\/td><\/tr>
la gomme<\/td>f<\/td>goma de borrar<\/td>\u00abgom\u00bb<\/td><\/tr>
le taille-crayon<\/td>m<\/td>sacapuntas<\/td>\u00abtay-kre-i\u00f3n\u00bb<\/td><\/tr>
la r\u00e8gle<\/td>f<\/td>regla<\/td>\u00abr\u00e9gl\u00bb<\/td><\/tr>
les ciseaux<\/td>m pl<\/td>tijeras<\/td>\u00absi-z\u00f3\u00bb<\/td><\/tr>
la colle<\/td>f<\/td>pegamento<\/td>\u00abkol\u00bb<\/td><\/tr>
le b\u00e2ton de colle<\/td>m<\/td>barra de pegamento<\/td>\u00abba-t\u00f3n de kol\u00bb<\/td><\/tr>
le correcteur<\/td>m<\/td>corrector, t\u00edpex<\/td>\u00abko-rek-t\u00f6r\u00bb<\/td><\/tr>
le compas<\/td>m<\/td>comp\u00e1s<\/td>\u00abkon-p\u00e1\u00bb<\/td><\/tr>
l’\u00e9querre<\/td>f<\/td>escuadra, cartab\u00f3n<\/td>\u00abe-k\u00e9r\u00bb<\/td><\/tr>
le rapporteur<\/td>m<\/td>transportador<\/td>\u00abra-por-t\u00f6r\u00bb<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

En Francia, el bol\u00edgrafo es a menudo un Bic<\/span>, por la marca, y el corrector, du Tipp-Ex<\/span>. El l\u00e1piz se llama tambi\u00e9n crayon gris<\/span> en algunas regiones de Francia y en Suiza.<\/p>\n\n

En el cartable<\/h3>\n\n
Franc\u00e9s<\/th>G\u00e9nero<\/th>Espa\u00f1ol<\/th>Pronunciaci\u00f3n aproximada<\/th><\/tr><\/thead>
la trousse<\/td>f<\/td>estuche<\/td>\u00abtrus\u00bb<\/td><\/tr>
le cartable<\/td>m<\/td>cartera<\/td>\u00abkar-t\u00e1bl\u00bb<\/td><\/tr>
le sac \u00e0 dos<\/td>m<\/td>mochila<\/td>\u00absak a d\u00f3\u00bb<\/td><\/tr>
le cahier<\/td>m<\/td>cuaderno<\/td>\u00abka-i\u00e9\u00bb<\/td><\/tr>
le classeur<\/td>m<\/td>archivador de anillas<\/td>\u00abkla-s\u00f6r\u00bb<\/td><\/tr>
la chemise<\/td>f<\/td>carpeta de solapas<\/td>\u00abshe-m\u00edz\u00bb<\/td><\/tr>
la pochette<\/td>f<\/td>funda, carpeta<\/td>\u00abpo-sh\u00e9t\u00bb<\/td><\/tr>
la feuille<\/td>f<\/td>hoja<\/td>\u00abf\u00f6y\u00bb<\/td><\/tr>
le manuel<\/td>m<\/td>libro de texto<\/td>\u00abma-n\u00fc\u00e9l\u00bb<\/td><\/tr>
le dictionnaire<\/td>m<\/td>diccionario<\/td>\u00abdik-sio-n\u00e9r\u00bb<\/td><\/tr>
l’agenda<\/td>m<\/td>agenda<\/td>\u00aba-zhen-d\u00e1\u00bb<\/td><\/tr>
la calculatrice<\/td>f<\/td>calculadora<\/td>\u00abkal-k\u00fc-la-tr\u00eds\u00bb<\/td><\/tr>
la gourde<\/td>f<\/td>cantimplora, botella<\/td>\u00abgurd\u00bb<\/td><\/tr>
la cl\u00e9 USB<\/td>f<\/td>memoria USB<\/td>\u00abkle \u00fc-es-b\u00e9\u00bb<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

En el aula<\/h3>\n\n
  • le tableau<\/span>: la pizarra; le tableau blanc<\/span>, la blanca, y le tableau num\u00e9rique<\/span>, la digital.<\/li>
  • la craie<\/span>: la tiza. le feutre<\/span> tambi\u00e9n es el rotulador de pizarra.<\/li>
  • le bureau<\/span>: la mesa del profesor. la table<\/span>: la mesa del alumno. la chaise<\/span>: la silla.<\/li>
  • l’agrafeuse<\/span> (f): la grapadora. le trombone<\/span>: el clip. la punaise<\/span>: la chincheta, y tambi\u00e9n la chinche.<\/li>
  • le scotch<\/span> o le ruban adh\u00e9sif<\/span>: el celo. la poubelle<\/span>: la papelera.<\/li><\/ul>\n\n

    G\u00e9neros cruzados y plurales<\/h2>\n\n
    1. Femeninos en franc\u00e9s, masculinos en espa\u00f1ol.<\/strong> la trousse<\/span> (el estuche), la colle<\/span> (el pegamento).<\/li>
    2. Masculinos en franc\u00e9s, femeninos en espa\u00f1ol.<\/strong> le cartable<\/span> (la cartera), le sac \u00e0 dos<\/span> (la mochila), le tableau<\/span> (la pizarra).<\/li>
    3. Les ciseaux, en plural.<\/strong> Como las tijeras: O\u00f9 sont mes ciseaux ?<\/span> Para contar, une paire de ciseaux<\/span>.<\/li>
    4. Plurales en -x.<\/strong> le tableau<\/span> \u2192 les tableaux<\/span>, le bureau<\/span> \u2192 les bureaux<\/span>.<\/li>
    5. Palabras compuestas.<\/strong> le taille-crayon<\/span> \u2192 les taille-crayons<\/span>; le stylo plume<\/span> \u2192 les stylos plumes<\/span>.<\/li><\/ol>\n\n

      Cuadernos a la francesa<\/h2>\n\n

      Los cuadernos franceses tienen su propio vocabulario. Les grands carreaux<\/span> son la pauta t\u00edpica de la escuela francesa (la llamada pauta Sey\u00e8s, con l\u00edneas horizontales y verticales); les petits carreaux<\/span>, la cuadr\u00edcula de toda la vida. Para los ex\u00e1menes y las redacciones se usan les copies doubles<\/span>, hojas dobles sueltas. Y le cahier de textes<\/span> es la libreta donde se apuntan los deberes.<\/p>\n\n

      Variantes regionales<\/h2>\n\n
      • Quebec: le cartable<\/span> es el archivador de anillas (el classeur<\/span> de Francia); la cartera o mochila escolar es le sac d’\u00e9cole<\/span>. La goma es l’efface<\/span>, el sacapuntas l’aiguisoir<\/span>, el l\u00e1piz le crayon \u00e0 mine<\/span> y el estuche l’\u00e9tui \u00e0 crayons<\/span>.<\/li>
      • B\u00e9lgica: el estuche es a menudo le plumier<\/span>, y la carpeta o el archivador, la farde<\/span>.<\/li>
      • Suiza: la funda o carpeta de pl\u00e1stico es la fourre<\/span>.<\/li><\/ul>\n\n

        Pedir, prestar y dar instrucciones<\/h2>\n\n
        1. Pr\u00eater y emprunter.<\/strong> pr\u00eater<\/span> es prestar; emprunter<\/span>, tomar prestado. Tu peux me pr\u00eater ta gomme ?<\/span> y Je peux emprunter ta gomme ?<\/span> piden lo mismo desde los dos lados.<\/li><\/ol>\n\n

          Tu peux me pr\u00eater ta r\u00e8gle ?<\/span>\u00bfMe prestas tu regla?<\/small><\/p>\n\n

          Je peux emprunter un stylo ?<\/span>\u00bfPuedo coger un boli?<\/small><\/p>\n\n

          J’ai oubli\u00e9 ma trousse.<\/span>Se me ha olvidado el estuche.<\/small><\/p>\n\n

          Il me manque une feuille.<\/span>Me falta una hoja.<\/small><\/p>\n\n

          Sortez vos cahiers.<\/span>Sacad los cuadernos.<\/small><\/p>\n\n

          Rangez vos affaires.<\/span>Guardad vuestras cosas.<\/small><\/p>\n\n

          En clase: un objeto cada d\u00eda<\/h2>\n\n

          Una imagen del objeto, su nombre en espa\u00f1ol, la clase busca c\u00f3mo se dice en franc\u00e9s; se desvela la palabra con su art\u00edculo y su pronunciaci\u00f3n, una frase de ejemplo y una consigna para reutilizarla. Es exactamente lo que hace un ritual diario, y aqu\u00ed la reutilizaci\u00f3n es inmediata: el objeto est\u00e1 encima de la mesa.<\/p>\n\n

          1. Repasa el objeto de ayer: los alumnos lo levantan y lo nombran con su art\u00edculo: C’est ma r\u00e8gle.<\/span><\/li>
          2. Muestra la imagen del d\u00eda y deja unos segundos para pensar.<\/li>
          3. Recoge propuestas. Si nadie lo sabe, pistas en franc\u00e9s: On l’utilise pour couper le papier.<\/span><\/li>
          4. Desvela la palabra con su art\u00edculo y hazla repetir. Si el g\u00e9nero no coincide con el espa\u00f1ol, subr\u00e1yalo en color.<\/li>
          5. Reutilizaci\u00f3n: dos alumnos se piden el objeto: Tu peux me pr\u00eater tes ciseaux ? \u2014 Oui, tiens !<\/span><\/li>
          6. Una vez por semana, Montrez-moi\u2026 !<\/span>: dices un objeto y toda la clase lo ense\u00f1a en silencio.<\/li><\/ol>\n\n

            Adaptar al nivel del grupo<\/h3>\n\n
            • A1<\/b>Identificar con el art\u00edculo: C’est une gomme. Elle est blanche.<\/span><\/li>
            • A2<\/b>Posesivos y cantidad: Dans ma trousse, il y a deux stylos et une r\u00e8gle.<\/span><\/li>
            • B1<\/b>Pedir con cortes\u00eda: Est-ce que tu pourrais me pr\u00eater ta calculatrice ?<\/span><\/li>
            • B2<\/b>Debate: Faut-il remplacer les manuels par des tablettes ?<\/span><\/li><\/ul>\n\n

              En Primaria, el objeto real vale m\u00e1s que la imagen. En la ESO, las frases para pedir prestado sirven en todas las clases de franc\u00e9s. En Bachillerato y en la EOI, el debate entre papel y pantalla da para un minuto de opini\u00f3n.<\/p>\n\n

              Errores t\u00edpicos de los alumnos hispanohablantes<\/h2>\n\n
              • Calcar el g\u00e9nero espa\u00f1ol: \u00able trousse\u00bb, \u00abla cartable\u00bb, \u00able colle\u00bb.<\/li>
              • Decir \u00abune ciseau\u00bb. Correcto: des ciseaux<\/span> o une paire de ciseaux<\/span>.<\/li>
              • Traducir carpeta por carpette<\/span>, que es una alfombrilla. Carpeta es une chemise<\/span> o un classeur<\/span>.<\/li>
              • Mantener el art\u00edculo en la negativa: \u00abje n’ai pas de la gomme\u00bb. Correcto: je n’ai pas de gomme<\/span>.<\/li>
              • Confundir pr\u00eater<\/span> y emprunter<\/span>.<\/li>
              • Confundir la librairie<\/span> (librer\u00eda) con la biblioth\u00e8que<\/span> (biblioteca). La papeler\u00eda es la papeterie<\/span>.<\/li>
              • Pronunciar la h o la r final de cahier<\/span>: suena \u00abka-i\u00e9\u00bb.<\/li><\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                El material escolar en franc\u00e9s con su art\u00edculo y pronunciaci\u00f3n, los g\u00e9neros que no coinciden con el espa\u00f1ol, las variantes regionales y frases \u00fatiles.<\/p>\n","protected":false},"menu_order":55,"template":"","meta":{"_seopress_titles_title":"El material escolar en franc\u00e9s: lista y g\u00e9nero | VocaDial","_seopress_titles_desc":"El material escolar en franc\u00e9s con art\u00edculo y pronunciaci\u00f3n: trousse, cartable, cahier, g\u00e9neros cruzados, pr\u00eater o emprunter y variantes regionales.","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"_vd_topic":"fournitures","_vd_target":"fr","_vd_module":"palabra","_vd_level":"A1","_vd_minutes":"8","_vd_card_word":"la trousse","_vd_answer":"El material escolar b\u00e1sico en franc\u00e9s es le stylo (bol\u00edgrafo), le crayon (l\u00e1piz), la gomme (goma), le taille-crayon (sacapuntas), la r\u00e8gle (regla), les ciseaux (tijeras), la colle (pegamento), la trousse (estuche), le cahier (cuaderno), le classeur (archivador), le cartable (cartera) y la calculatrice (calculadora). En conjunto se llama les fournitures scolaires.","_vd_faq":"[{\"q\":\"\u00bfC\u00f3mo se dice material escolar en franc\u00e9s?\",\"a\":\"Les fournitures scolaires. La lista de material que se pide antes de empezar el curso es la liste de fournitures.\"},{\"q\":\"\u00bfC\u00f3mo se dice estuche en franc\u00e9s?\",\"a\":\"La trousse, en femenino. En B\u00e9lgica se dice tambi\u00e9n le plumier y en Quebec l'\u00e9tui \u00e0 crayons.\"},{\"q\":\"\u00bfC\u00f3mo se dice goma de borrar en franc\u00e9s?\",\"a\":\"La gomme. En Quebec se dice l'efface.\"},{\"q\":\"\u00bfQu\u00e9 es un cartable?\",\"a\":\"En Francia, la cartera escolar, la que se lleva a la espalda o en la mano. En Quebec, en cambio, le cartable es un archivador de anillas.\"},{\"q\":\"\u00bfC\u00f3mo se dice \u00ab\u00bfme prestas\u2026?\u00bb en franc\u00e9s?\",\"a\":\"Tu peux me pr\u00eater\u2026 ? : \u00abTu peux me pr\u00eater ta gomme ?\u00bb. Desde el otro lado: \u00abJe peux emprunter ta gomme ?\u00bb (\u00bfPuedo coger tu goma?).\"},{\"q\":\"\u00bfC\u00f3mo se dice carpeta en franc\u00e9s?\",\"a\":\"Une chemise (carpeta de solapas o gomas), une pochette (funda) o un classeur (archivador de anillas). Une carpette es una alfombrilla.\"}]","_vd_key":"fournitures-fr","footnotes":""},"class_list":["post-113","vd_ressource","type-vd_ressource","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/113","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource"}],"about":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vd_ressource"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/113\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=113"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}