{"id":53,"date":"2026-09-30T15:28:51","date_gmt":"2026-09-30T13:28:51","guid":{"rendered":"https:\/\/leweb2ks.dev\/vitrine-vocadial\/es\/recursos\/fecha-en-frances\/"},"modified":"2026-09-30T15:28:51","modified_gmt":"2026-09-30T13:28:51","slug":"fecha-en-frances","status":"publish","type":"vd_ressource","link":"https:\/\/vocadial.com\/es\/recursos\/fecha-en-frances\/","title":{"rendered":"La fecha en franc\u00e9s: c\u00f3mo se escribe y se dice, con ejemplos"},"content":{"rendered":"

C\u00f3mo se escribe la fecha en franc\u00e9s<\/h2>\n\n

El orden es el mismo que en espa\u00f1ol: d\u00eda de la semana, n\u00famero, mes y a\u00f1o. La diferencia est\u00e1 en las palabras peque\u00f1as: el franc\u00e9s pone art\u00edculo y quita el \u00abde\u00bb.<\/p>\n\n

mercredi 30 septembre 2026<\/span>mi\u00e9rcoles, 30 de septiembre de 2026<\/small><\/p>\n\n

Lyon, le 30 septembre 2026<\/span>Lyon, 30 de septiembre de 2026 (encabezado de carta)<\/small><\/p>\n\n

30\/09\/2026<\/span>en cifras, como en Espa\u00f1a<\/small><\/p>\n\n

En Suiza es muy corriente escribir la fecha con puntos: 30.09.2026. En Quebec se recomienda el formato internacional ISO, 2026-09-30, aunque 30\/09\/2026 tambi\u00e9n se usa.<\/p>\n\n

En franc\u00e9s no se pone coma entre el d\u00eda de la semana y el n\u00famero: mercredi 30 septembre<\/span>, sin la coma que usamos en espa\u00f1ol en \u00abmi\u00e9rcoles, 30 de septiembre\u00bb.<\/p>\n\n

Cuatro reglas que debes conocer<\/h2>\n\n
  1. Art\u00edculo \u00able\u00bb delante del n\u00famero.<\/strong> le 30 septembre<\/span>, le mardi 6 octobre<\/span>. Con el d\u00eda de la semana, el art\u00edculo va delante de \u00e9l.<\/li>
  2. Sin \u00abde\u00bb.<\/strong> le 3 mai<\/span>, no \u00able 3 de mai\u00bb. Tampoco delante del a\u00f1o: le 3 mai 2026<\/span>.<\/li>
  3. El d\u00eda 1 es ordinal.<\/strong> le 1er octobre<\/span>, que se lee le premier octobre<\/span>. Los dem\u00e1s d\u00edas son n\u00fameros normales: le 2 octobre<\/span>, le deux octobre<\/span>. La abreviatura es 1er, nunca 1\u00ba.<\/li>
  4. Sin elisi\u00f3n ante huit y onze.<\/strong> le huit mai<\/span>, le onze novembre<\/span>: ni \u00abl’huit\u00bb ni \u00abl’onze\u00bb.<\/li><\/ol>\n\n

    Preguntar y decir la fecha<\/h2>\n\n

    Hay varias formas de preguntar, de la m\u00e1s formal a la m\u00e1s coloquial:<\/p>\n\n

    Quelle est la date aujourd’hui\u00a0?<\/span>\u00bfQu\u00e9 fecha es hoy?<\/small><\/p>\n\n

    Quelle date sommes-nous\u00a0?<\/span>\u00bfA qu\u00e9 fecha estamos?<\/small><\/p>\n\n

    Le combien sommes-nous\u00a0?<\/span>\u00bfA cu\u00e1ntos estamos?<\/small><\/p>\n\n

    On est le combien\u00a0?<\/span>\u00bfA cu\u00e1ntos estamos? (coloquial)<\/small><\/p>\n\n

    Y para responder:<\/p>\n\n

    Nous sommes le mercredi 30 septembre.<\/span>Estamos a mi\u00e9rcoles, 30 de septiembre.<\/small><\/p>\n\n

    On est le 30.<\/span>Estamos a 30.<\/small><\/p>\n\n

    C’est le 1er octobre demain.<\/span>Ma\u00f1ana es 1 de octubre.<\/small><\/p>\n\n

    Mon anniversaire, c’est le 12 mars.<\/span>Mi cumplea\u00f1os es el 12 de marzo.<\/small><\/p>\n\n

    Para situar en el tiempo: hier<\/span> (ayer), aujourd’hui<\/span> (hoy), demain<\/span> (ma\u00f1ana), avant-hier<\/span> (anteayer) y apr\u00e8s-demain<\/span> (pasado ma\u00f1ana).<\/p>\n\n

    Las fechas en documentos, horarios y plazos<\/h2>\n\n

    En la vida diaria, la fecha aparece rodeada de preposiciones que no coinciden con las espa\u00f1olas. Son muy \u00fatiles a partir de A2:<\/p>\n\n

    du 3 au 7 mai<\/span>del 3 al 7 de mayo<\/small><\/p>\n\n

    \u00e0 partir du 1er octobre<\/span>a partir del 1 de octubre<\/small><\/p>\n\n

    jusqu’au 30 septembre inclus<\/span>hasta el 30 de septiembre incluido<\/small><\/p>\n\n

    \u00e0 compter du 15 janvier<\/span>a contar desde el 15 de enero<\/small><\/p>\n\n

    Fait \u00e0 Paris, le 30 septembre 2026.<\/span>Hecho en Par\u00eds, a 30 de septiembre de 2026.<\/small><\/p>\n\n

    F\u00edjate en las contracciones: du<\/span> (de + le) y au<\/span> (\u00e0 + le), porque detr\u00e1s siempre va el art\u00edculo de la fecha. Un error frecuente es escribir \u00abde 3 \u00e0 7 mai\u00bb, calcando el espa\u00f1ol.<\/p>\n\n

    Para hablar del mes o del a\u00f1o sin d\u00eda concreto, en cambio, no hay art\u00edculo: en mai<\/span>, en 2026<\/span>. Y para las d\u00e9cadas: les ann\u00e9es 90<\/span> (los a\u00f1os noventa), que en B\u00e9lgica y Suiza puede decirse les ann\u00e9es nonante<\/span>.<\/p>\n\n

    Los a\u00f1os y los siglos<\/h2>\n\n

    El a\u00f1o se lee como un n\u00famero: 2026 es deux mille vingt-six<\/span>. Nunca \u00abdeux mil\u00bb: en franc\u00e9s actual, mille<\/span> es la forma normal.<\/p>\n\n

    • 1999: mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf<\/span>; en el habla tambi\u00e9n dix-neuf cent quatre-vingt-dix-neuf<\/span>.<\/li>
    • En B\u00e9lgica y Suiza: mille neuf cent nonante-neuf<\/span>.<\/li>
    • En textos antiguos o muy formales aparece la graf\u00eda mil<\/span> en los a\u00f1os (l’an mil<\/span>); hoy es poco frecuente, y mille<\/span> siempre es correcto.<\/li>
    • Los a\u00f1os no llevan espacio ni punto: 2026, no \u00ab2 026\u00bb.<\/li><\/ul>\n\n

      Los siglos se escriben en n\u00fameros romanos con una \u00abe\u00bb volada: le XXIe si\u00e8cle<\/span>, que se lee le vingt et uni\u00e8me si\u00e8cle<\/span>.<\/p>\n\n

      En clase: el ritual de la fecha<\/h2>\n\n

      Decir la fecha cada d\u00eda es la mejor manera de automatizar el art\u00edculo y de quitarse el \u00abde\u00bb espa\u00f1ol. Es exactamente lo que hace un ritual diario:<\/p>\n\n

      1. Proyecta la fecha del d\u00eda solo en cifras: 30\/09\/2026.<\/li>
      2. Pregunta Quelle est la date aujourd’hui\u00a0?<\/span> y deja que la clase construya la frase en voz alta.<\/li>
      3. Desvela la frase completa escrita: Nous sommes le mercredi 30 septembre 2026.<\/span><\/li>
      4. Encarga el ritual a un alumno distinto cada d\u00eda; el d\u00eda 1 de cada mes, p\u00eddele que subraye el premier<\/span>.<\/li><\/ol>\n\n

        A partir de A2, el ritual puede terminar con una fecha de la agenda de la clase: Le contr\u00f4le, c’est le jeudi 8 octobre.<\/span> La sortie au mus\u00e9e, c’est le vendredi 16 octobre.<\/span> Los alumnos practican as\u00ed el art\u00edculo con fechas futuras y la clase no olvida los plazos.<\/p>\n\n

        Adaptar al nivel del grupo<\/h3>\n\n
        • A1<\/b>El d\u00eda y la fecha, sin a\u00f1o: Nous sommes le mercredi 30 septembre.<\/span><\/li>
        • A2<\/b>Se a\u00f1ade el a\u00f1o: \u2026 deux mille vingt-six.<\/span><\/li>
        • B1<\/b>Ayer y ma\u00f1ana: Hier, c’\u00e9tait le mardi 29 septembre. Demain, ce sera le jeudi 1er octobre.<\/span><\/li>
        • B2<\/b>La estaci\u00f3n y el n\u00famero de la semana: C’est l’automne, nous sommes dans la semaine 40.<\/span><\/li><\/ul>\n\n

          En los primeros cursos basta con On est le 30.<\/span> El a\u00f1o y el d\u00eda de la semana se a\u00f1aden cuando la estructura est\u00e1 firme.<\/p>\n\n

          Errores t\u00edpicos de los alumnos hispanohablantes<\/h2>\n\n
          • Calcar el \u00abde\u00bb: \u00able 30 de septembre\u00bb, \u00abseptembre de 2026\u00bb.<\/li>
          • Calcar \u00abestamos a 30\u00bb: \u00abnous sommes \u00e0 30\u00bb. Correcto: nous sommes le 30<\/span>.<\/li>
          • Olvidar el art\u00edculo: \u00abnous sommes 30 septembre\u00bb.<\/li>
          • Decir \u00able un octobre\u00bb o \u00able premi\u00e8re octobre\u00bb. Correcto: le premier octobre<\/span>.<\/li>
          • Usar ordinales para los dem\u00e1s d\u00edas: \u00able deuxi\u00e8me mai\u00bb. Correcto: le deux mai<\/span>.<\/li>
          • Escribir 1\u00ba o 1ro: en franc\u00e9s, 1er.<\/li>
          • Hacer la elisi\u00f3n ante huit u onze: \u00abl’huit mai\u00bb.<\/li>
          • Poner coma tras el d\u00eda de la semana, como en espa\u00f1ol.<\/li>
          • Calcar \u00abdel 3 al 7\u00bb: \u00abde 3 \u00e0 7 mai\u00bb. Correcto: du 3 au 7 mai<\/span>.<\/li>
          • Escribir \u00abdeux mil\u00bb por influencia del espa\u00f1ol: en franc\u00e9s actual, deux mille<\/span>.<\/li><\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

            Escribir y decir la fecha en franc\u00e9s: el art\u00edculo \u00able\u00bb, el \u00ab1er\u00bb, los a\u00f1os y un ritual diario para automatizarla.<\/p>\n","protected":false},"menu_order":10,"template":"","meta":{"_seopress_titles_title":"La fecha en franc\u00e9s: escribirla y decirla | VocaDial","_seopress_titles_desc":"C\u00f3mo escribir y decir la fecha en franc\u00e9s: \u00able 30 septembre\u00bb sin \u00abde\u00bb, \u00able 1er\u00bb, los a\u00f1os, las preguntas habituales y los errores m\u00e1s t\u00edpicos.","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"_vd_topic":"date","_vd_target":"fr","_vd_module":"fecha","_vd_level":"A1\u2013A2","_vd_minutes":"6","_vd_card_word":"le 1er","_vd_answer":"En franc\u00e9s la fecha se escribe \u00abmercredi 30 septembre 2026\u00bb y se dice \u00abNous sommes le mercredi 30 septembre\u00bb u \u00abOn est le 30 septembre\u00bb: art\u00edculo \u00able\u00bb delante del n\u00famero, sin \u00abde\u00bb entre el d\u00eda y el mes. El primer d\u00eda del mes se dice con ordinal, \u00able 1er\u00bb (premier); los dem\u00e1s, con el n\u00famero normal.","_vd_faq":"[{\"q\":\"\u00bfC\u00f3mo se escribe la fecha en franc\u00e9s?\",\"a\":\"D\u00eda de la semana, n\u00famero, mes y a\u00f1o, sin \u00abde\u00bb y sin coma: mercredi 30 septembre 2026. En cifras, 30\\\/09\\\/2026.\"},{\"q\":\"\u00bfC\u00f3mo se pregunta la fecha en franc\u00e9s?\",\"a\":\"\u00abQuelle est la date aujourd'hui\u00a0?\u00bb, \u00abQuelle date sommes-nous\u00a0?\u00bb o, de forma coloquial, \u00abOn est le combien\u00a0?\u00bb.\"},{\"q\":\"\u00bfC\u00f3mo se dice el d\u00eda 1 en franc\u00e9s?\",\"a\":\"Con el ordinal: \u00able premier\u00bb, que se abrevia 1er. Los dem\u00e1s d\u00edas se dicen con el n\u00famero normal: le deux, le trois\u2026\"},{\"q\":\"\u00bfSe dice \u00able 3 de mai\u00bb en franc\u00e9s?\",\"a\":\"No. En franc\u00e9s no hay preposici\u00f3n entre el d\u00eda y el mes: \u00able 3 mai\u00bb.\"},{\"q\":\"\u00bfC\u00f3mo se lee el a\u00f1o 2026 en franc\u00e9s?\",\"a\":\"\u00abDeux mille vingt-six\u00bb.\"}]","_vd_key":"date-fr","footnotes":""},"class_list":["post-53","vd_ressource","type-vd_ressource","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/53","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource"}],"about":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vd_ressource"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/53\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=53"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}