{"id":63,"date":"2026-09-30T15:57:43","date_gmt":"2026-09-30T13:57:43","guid":{"rendered":"https:\/\/leweb2ks.dev\/vitrine-vocadial\/es\/recursos\/emociones-en-frances\/"},"modified":"2026-09-30T15:57:43","modified_gmt":"2026-09-30T13:57:43","slug":"emociones-en-frances","status":"publish","type":"vd_ressource","link":"https:\/\/vocadial.com\/es\/recursos\/emociones-en-frances\/","title":{"rendered":"Emociones en franc\u00e9s: adjetivos, concordancia y ritual de clase"},"content":{"rendered":"<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"la-pregunta-del-ritual-comment-ca-va\">La pregunta del ritual: Comment \u00e7a va ?<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">De la m\u00e1s familiar a la m\u00e1s formal:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><span class=\"tl\" lang=\"fr\">\u00c7a va ?<\/span> Muy frecuente, entre amigos y en clase.<\/li><li><span class=\"tl\" lang=\"fr\">Comment \u00e7a va ?<\/span> Neutra, v\u00e1lida casi siempre.<\/li><li><span class=\"tl\" lang=\"fr\">Comment vas-tu ?<\/span> o, en el oral, <span class=\"tl\" lang=\"fr\">Comment tu vas ?<\/span> Con tuteo.<\/li><li><span class=\"tl\" lang=\"fr\">Comment allez-vous ?<\/span> De usted, o a varias personas.<\/li><li><span class=\"tl\" lang=\"fr\">Comment tu te sens aujourd&#8217;hui ?<\/span> \u00bfC\u00f3mo te sientes hoy? Para hablar de emociones de verdad.<\/li><\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Y las respuestas, de mejor a peor:<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-table vocab say-fr\"><table><thead><tr><th>Franc\u00e9s<\/th><th>Espa\u00f1ol<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>\u00c7a va tr\u00e8s bien ! \/ Super !<\/td><td>\u00a1Muy bien! \/ \u00a1Genial!<\/td><\/tr><tr><td>\u00c7a va bien, merci. \/ Je vais bien.<\/td><td>Bien, gracias.<\/td><\/tr><tr><td>\u00c7a va.<\/td><td>Bien. (neutro)<\/td><\/tr><tr><td>Pas mal.<\/td><td>No me va mal.<\/td><\/tr><tr><td>Comme ci, comme \u00e7a. \/ Bof.<\/td><td>As\u00ed as\u00ed. \/ Ps\u00e9. (bof es muy coloquial)<\/td><\/tr><tr><td>Pas tr\u00e8s bien. \/ \u00c7a ne va pas.<\/td><td>No muy bien. \/ No estoy bien.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se devuelve la pregunta con <span class=\"tl\" lang=\"fr\">Et toi ?<\/span> o <span class=\"tl\" lang=\"fr\">Et vous ?<\/span><\/p>\n\n<p class=\"note wp-block-paragraph\">\u00abEstoy bien\u00bb se dice <span class=\"tl\" lang=\"fr\">je vais bien<\/span> o <span class=\"tl\" lang=\"fr\">\u00e7a va bien<\/span>. <span class=\"tl\" lang=\"fr\">Je suis bien<\/span> existe, pero significa \u00abestoy a gusto, estoy c\u00f3modo\u00bb: <span class=\"tl\" lang=\"fr\">Je suis bien dans ce fauteuil.<\/span><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Otra trampa: \u00ab\u00bfc\u00f3mo est\u00e1s?\u00bb no es \u00abComment es-tu ?\u00bb. Esa pregunta significa \u00ab\u00bfc\u00f3mo eres?\u00bb.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"los-adjetivos-de-emocion-y-su-femenino\">Los adjetivos de emoci\u00f3n y su femenino<\/h2>\n\n<figure class=\"wp-block-table vocab say-fr\"><table><thead><tr><th>Masculino<\/th><th>Femenino<\/th><th>Espa\u00f1ol<\/th><th>\u00bfCambia al o\u00eddo?<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>content<\/td><td>contente<\/td><td>contento\/a<\/td><td>s\u00ed<\/td><\/tr><tr><td>heureux<\/td><td>heureuse<\/td><td>feliz<\/td><td>s\u00ed<\/td><\/tr><tr><td>triste<\/td><td>triste<\/td><td>triste<\/td><td>no<\/td><\/tr><tr><td>f\u00e2ch\u00e9<\/td><td>f\u00e2ch\u00e9e<\/td><td>enfadado\/a<\/td><td>no<\/td><\/tr><tr><td>fatigu\u00e9<\/td><td>fatigu\u00e9e<\/td><td>cansado\/a<\/td><td>no<\/td><\/tr><tr><td>nerveux<\/td><td>nerveuse<\/td><td>nervioso\/a<\/td><td>s\u00ed<\/td><\/tr><tr><td>inquiet<\/td><td>inqui\u00e8te<\/td><td>preocupado\/a<\/td><td>s\u00ed<\/td><\/tr><tr><td>surpris<\/td><td>surprise<\/td><td>sorprendido\/a<\/td><td>s\u00ed<\/td><\/tr><tr><td>d\u00e9\u00e7u<\/td><td>d\u00e9\u00e7ue<\/td><td>decepcionado\/a<\/td><td>no<\/td><\/tr><tr><td>fier<\/td><td>fi\u00e8re<\/td><td>orgulloso\/a<\/td><td>no<\/td><\/tr><tr><td>jaloux<\/td><td>jalouse<\/td><td>celoso\/a<\/td><td>s\u00ed<\/td><\/tr><tr><td>amoureux<\/td><td>amoureuse<\/td><td>enamorado\/a<\/td><td>s\u00ed<\/td><\/tr><tr><td>stress\u00e9<\/td><td>stress\u00e9e<\/td><td>estresado\/a<\/td><td>no<\/td><\/tr><tr><td>g\u00ean\u00e9<\/td><td>g\u00ean\u00e9e<\/td><td>inc\u00f3modo\/a, cortado\/a<\/td><td>no<\/td><\/tr><tr><td>\u00e9nerv\u00e9<\/td><td>\u00e9nerv\u00e9e<\/td><td>irritado\/a, alterado\/a<\/td><td>no<\/td><\/tr><tr><td>ravi<\/td><td>ravie<\/td><td>encantado\/a<\/td><td>no<\/td><\/tr><tr><td>calme<\/td><td>calme<\/td><td>tranquilo\/a<\/td><td>no<\/td><\/tr><tr><td>timide<\/td><td>timide<\/td><td>t\u00edmido\/a<\/td><td>no<\/td><\/tr><tr><td>malade<\/td><td>malade<\/td><td>enfermo\/a<\/td><td>no<\/td><\/tr><tr><td>en col\u00e8re<\/td><td>en col\u00e8re<\/td><td>enfadado\/a, furioso\/a<\/td><td>no (invariable)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n<ol class=\"wp-block-list rules-list\"><li><strong>-\u00e9, -i, -u: la -e se escribe, pero no se oye.<\/strong> <span class=\"tl\" lang=\"fr\">fatigu\u00e9<\/span> \/ <span class=\"tl\" lang=\"fr\">fatigu\u00e9e<\/span>, <span class=\"tl\" lang=\"fr\">ravi<\/span> \/ <span class=\"tl\" lang=\"fr\">ravie<\/span>, <span class=\"tl\" lang=\"fr\">d\u00e9\u00e7u<\/span> \/ <span class=\"tl\" lang=\"fr\">d\u00e9\u00e7ue<\/span>.<\/li><li><strong>Terminado en -e: no cambia.<\/strong> <span class=\"tl\" lang=\"fr\">triste<\/span>, <span class=\"tl\" lang=\"fr\">calme<\/span>, <span class=\"tl\" lang=\"fr\">timide<\/span>, <span class=\"tl\" lang=\"fr\">malade<\/span>.<\/li><li><strong>-eux da -euse; -oux da -ouse.<\/strong> <span class=\"tl\" lang=\"fr\">heureux<\/span> \/ <span class=\"tl\" lang=\"fr\">heureuse<\/span>, <span class=\"tl\" lang=\"fr\">jaloux<\/span> \/ <span class=\"tl\" lang=\"fr\">jalouse<\/span>.<\/li><li><strong>La consonante muda suena en femenino.<\/strong> <span class=\"tl\" lang=\"fr\">content<\/span> (\u00abcon-t\u00e1n\u00bb) \/ <span class=\"tl\" lang=\"fr\">contente<\/span> (\u00abcon-t\u00e1nt\u00bb), <span class=\"tl\" lang=\"fr\">surpris<\/span> (\u00abs\u00fcr-pr\u00ed\u00bb) \/ <span class=\"tl\" lang=\"fr\">surprise<\/span> (\u00abs\u00fcr-pr\u00edz\u00bb), <span class=\"tl\" lang=\"fr\">inquiet<\/span> (\u00aben-ki\u00e9\u00bb) \/ <span class=\"tl\" lang=\"fr\">inqui\u00e8te<\/span> (\u00aben-ki\u00e9t\u00bb).<\/li><li><strong>-er da -\u00e8re.<\/strong> <span class=\"tl\" lang=\"fr\">fier<\/span> \/ <span class=\"tl\" lang=\"fr\">fi\u00e8re<\/span>: se escribe distinto y suena igual.<\/li><\/ol>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El plural a\u00f1ade una -s que no se pronuncia (<span class=\"tl\" lang=\"fr\">contents<\/span>, <span class=\"tl\" lang=\"fr\">contentes<\/span>), salvo en los masculinos en -eux y -oux, que no cambian: <span class=\"tl\" lang=\"fr\">ils sont heureux<\/span>.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"ser-estar-tener-lo-que-el-frances-hace-distinto\">Ser, estar, tener: lo que el franc\u00e9s hace distinto<\/h2>\n\n<ol class=\"wp-block-list rules-list\"><li><strong>Un solo verbo para ser y estar.<\/strong> <span class=\"tl\" lang=\"fr\">Je suis triste.<\/span> Estoy triste. El contexto hace el resto.<\/li><li><strong>Tener se dice avoir, como en espa\u00f1ol.<\/strong> <span class=\"tl\" lang=\"fr\">J&#8217;ai peur.<\/span> (Tengo miedo.) <span class=\"tl\" lang=\"fr\">J&#8217;ai honte.<\/span> (Tengo verg\u00fcenza.) <span class=\"tl\" lang=\"fr\">J&#8217;ai faim, j&#8217;ai soif, j&#8217;ai sommeil.<\/span> Aqu\u00ed el hispanohablante acierta a la primera.<\/li><li><strong>Aburrirse es un verbo.<\/strong> \u00abEstoy aburrido\u00bb es <span class=\"tl\" lang=\"fr\">je m&#8217;ennuie<\/span>. <span class=\"tl\" lang=\"fr\">Je suis ennuy\u00e9<\/span> significa \u00abestoy contrariado, me pone en un apuro\u00bb.<\/li><\/ol>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dos matices finos. <span class=\"tl\" lang=\"fr\">Content<\/span> es \u00abcontento, satisfecho con algo concreto\u00bb (<span class=\"tl\" lang=\"fr\">Je suis content de te voir.<\/span>); <span class=\"tl\" lang=\"fr\">heureux<\/span> es \u00abfeliz\u00bb, m\u00e1s profundo. Y para \u00abilusionado\u00bb, evita <span class=\"tl\" lang=\"fr\">je suis excit\u00e9<\/span>: puede sonar a \u00abalterado\u00bb o tener connotaci\u00f3n sexual. Se dice <span class=\"tl\" lang=\"fr\">j&#8217;ai h\u00e2te<\/span> (tengo muchas ganas) o <span class=\"tl\" lang=\"fr\">je suis impatient<\/span>.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Expresiones para ir m\u00e1s all\u00e1<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><span class=\"tl\" lang=\"fr\">avoir le moral<\/span>: estar animado. <span class=\"tl\" lang=\"fr\">avoir le cafard<\/span>: estar de baj\u00f3n.<\/li><li><span class=\"tl\" lang=\"fr\">avoir la p\u00eache<\/span>: estar a tope, familiar.<\/li><li><span class=\"tl\" lang=\"fr\">en avoir marre<\/span>: estar harto, familiar.<\/li><li><span class=\"tl\" lang=\"fr\">\u00eatre de bonne humeur<\/span> \/ <span class=\"tl\" lang=\"fr\">de mauvaise humeur<\/span>: estar de buen o mal humor.<\/li><li><span class=\"tl\" lang=\"fr\">\u00eatre aux anges<\/span>: estar en el s\u00e9ptimo cielo.<\/li><\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En Quebec se oye mucho <span class=\"tl\" lang=\"fr\">je suis tann\u00e9<\/span> \/ <span class=\"tl\" lang=\"fr\">je suis tann\u00e9e<\/span>: \u00abestoy harto, harta\u00bb.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"en-clase-el-ritual-de-las-emociones\">En clase: el ritual de las emociones<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un rostro en la pizarra, la clase dice c\u00f3mo se siente y la respuesta aparece en masculino y en femenino: es exactamente lo que hace un ritual diario, y es el mejor entrenamiento para la concordancia.<\/p>\n\n<ol class=\"wp-block-list steps-list\"><li>Proyecta o dibuja un rostro con una expresi\u00f3n clara.<\/li><li>Pregunta <span class=\"tl\" lang=\"fr\">Comment se sent-il ?<\/span> o <span class=\"tl\" lang=\"fr\">Comment se sent-elle ?<\/span><\/li><li>La clase responde: <span class=\"tl\" lang=\"fr\">Il est surpris.<\/span><\/li><li>Desvela las dos formas, <span class=\"tl\" lang=\"fr\">Il est surpris. Elle est surprise.<\/span>, y haz repetir marcando la consonante final del femenino.<\/li><li>Pasa al grupo: <span class=\"tl\" lang=\"fr\">Et toi, comment \u00e7a va aujourd&#8217;hui ?<\/span><\/li><\/ol>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Adaptar al nivel del grupo<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list levels-list\"><li><b>A1<\/b>\u00c7a va y un adjetivo: <span class=\"tl\" lang=\"fr\">\u00c7a va bien. Je suis content.<\/span><\/li><li><b>A2<\/b>Concordancia y causa: <span class=\"tl\" lang=\"fr\">Je suis fatigu\u00e9e parce que j&#8217;ai mal dormi.<\/span><\/li><li><b>B1<\/b>Avoir, matices y preposiciones: <span class=\"tl\" lang=\"fr\">J&#8217;ai h\u00e2te de partir, mais j&#8217;ai un peu peur de l&#8217;avion.<\/span><\/li><li><b>B2<\/b>Expresiones idiom\u00e1ticas y registro: <span class=\"tl\" lang=\"fr\">Ce matin, j&#8217;ai le cafard, mais ce soir j&#8217;aurai la p\u00eache.<\/span><\/li><\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Una precauci\u00f3n: no obligues a nadie a contar c\u00f3mo se siente de verdad. Deja siempre disponible una respuesta neutra, <span class=\"tl\" lang=\"fr\">\u00c7a va.<\/span>, y trabaja lo personal solo con voluntarios.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En Primaria, un term\u00f3metro de emociones con los nombres de los alumnos en pinzas funciona muy bien. En la ESO, un juego de m\u00edmica con tarjetas practica el femenino: la tarjeta dice <span class=\"tl\" lang=\"fr\">inquiet<\/span> y quien act\u00faa es una alumna, as\u00ed que la clase tiene que decir <span class=\"tl\" lang=\"fr\">Elle est inqui\u00e8te.<\/span><\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"errores-tipicos-de-los-alumnos-hispanohablantes\">Errores t\u00edpicos de los alumnos hispanohablantes<\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Creer que <span class=\"tl\" lang=\"fr\">\u00e9nerv\u00e9<\/span> significa \u00abnervioso\u00bb. Significa \u00abirritado\u00bb; \u00abnervioso\u00bb es <span class=\"tl\" lang=\"fr\">nerveux<\/span>.<\/li><li>Decir \u00abje suis ennuy\u00e9\u00bb por \u00abestoy aburrido\u00bb. Correcto: <span class=\"tl\" lang=\"fr\">je m&#8217;ennuie<\/span>.<\/li><li>Responder \u00abje suis bien\u00bb a <span class=\"tl\" lang=\"fr\">Comment \u00e7a va ?<\/span> Correcto: <span class=\"tl\" lang=\"fr\">je vais bien<\/span> o <span class=\"tl\" lang=\"fr\">\u00e7a va bien<\/span>.<\/li><li>Preguntar \u00abComment es-tu ?\u00bb queriendo decir \u00ab\u00bfc\u00f3mo est\u00e1s?\u00bb.<\/li><li>Olvidar la concordancia en femenino, o pronunciar la -e final: \u00abcon-t\u00e9n-te\u00bb.<\/li><li>Usar \u00abje suis excit\u00e9\u00bb por \u00abestoy ilusionado\u00bb.<\/li><li>Mezclar tuteo y usted: \u00abComment vas-vous ?\u00bb. Correcto: <span class=\"tl\" lang=\"fr\">Comment vas-tu ?<\/span> o <span class=\"tl\" lang=\"fr\">Comment allez-vous ?<\/span><\/li><\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Preguntar y decir c\u00f3mo te sientes en franc\u00e9s, los adjetivos de emoci\u00f3n con su femenino, los falsos amigos y un ritual diario.<\/p>\n","protected":false},"menu_order":8,"template":"","meta":{"_seopress_titles_title":"Emociones y sentimientos en franc\u00e9s | VocaDial","_seopress_titles_desc":"Las emociones en franc\u00e9s: Comment \u00e7a va ?, adjetivos en masculino y femenino, falsos amigos como \u00e9nerv\u00e9, expresiones con avoir y un ritual de clase.","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"_vd_topic":"emotions","_vd_target":"fr","_vd_module":"emociones","_vd_level":"A1\u2013A2","_vd_minutes":"7","_vd_card_word":"content\u2026","_vd_answer":"Para preguntar c\u00f3mo est\u00e1 alguien en franc\u00e9s se dice \u00abComment \u00e7a va ?\u00bb (o simplemente \u00ab\u00c7a va ?\u00bb), \u00abComment vas-tu ?\u00bb o, de usted, \u00abComment allez-vous ?\u00bb. Se responde con \u00ab\u00c7a va bien\u00bb, \u00abJe vais bien\u00bb o je suis + adjetivo: content(e), triste, fatigu\u00e9(e), f\u00e2ch\u00e9(e), stress\u00e9(e). El adjetivo concuerda en g\u00e9nero: il est content, elle est contente.","_vd_faq":"[{\"q\":\"\u00bfC\u00f3mo se dice \u00ab\u00bfc\u00f3mo est\u00e1s?\u00bb en franc\u00e9s?\",\"a\":\"\u00abComment \u00e7a va ?\u00bb o \u00ab\u00c7a va ?\u00bb en la conversaci\u00f3n, \u00abComment vas-tu ?\u00bb con tuteo y \u00abComment allez-vous ?\u00bb de usted.\"},{\"q\":\"\u00bfQu\u00e9 significa \u00ab\u00e9nerv\u00e9\u00bb en franc\u00e9s?\",\"a\":\"Irritado, alterado o enfadado. Es un falso amigo: \u00abnervioso\u00bb se dice \u00abnerveux\u00bb o \u00abnerveuse\u00bb.\"},{\"q\":\"\u00bfC\u00f3mo se dice \u00abestoy aburrido\u00bb en franc\u00e9s?\",\"a\":\"\u00abJe m'ennuie\u00bb, con el verbo pronominal s'ennuyer. \u00abJe suis ennuy\u00e9\u00bb significa \u00abestoy contrariado\u00bb o \u00abme pone en un apuro\u00bb.\"},{\"q\":\"\u00bfC\u00f3mo se forma el femenino de los adjetivos de emoci\u00f3n?\",\"a\":\"Por regla general se a\u00f1ade -e (content, contente). Los terminados en -e no cambian (triste), los terminados en -eux pasan a -euse (heureux, heureuse) y los terminados en -er, a -\u00e8re (fier, fi\u00e8re).\"},{\"q\":\"\u00bfQu\u00e9 diferencia hay entre \u00abcontent\u00bb y \u00abheureux\u00bb?\",\"a\":\"\u00abContent\u00bb es estar contento o satisfecho por algo concreto. \u00abHeureux\u00bb es ser o estar feliz, una emoci\u00f3n m\u00e1s profunda y duradera.\"}]","_vd_key":"emotions-fr","footnotes":""},"class_list":["post-63","vd_ressource","type-vd_ressource","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/63","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource"}],"about":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vd_ressource"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/63\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=63"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}