{"id":71,"date":"2026-09-30T16:16:11","date_gmt":"2026-09-30T14:16:11","guid":{"rendered":"https:\/\/leweb2ks.dev\/vitrine-vocadial\/es\/recursos\/colores-en-frances\/"},"modified":"2026-09-30T16:16:11","modified_gmt":"2026-09-30T14:16:11","slug":"colores-en-frances","status":"publish","type":"vd_ressource","link":"https:\/\/vocadial.com\/es\/recursos\/colores-en-frances\/","title":{"rendered":"Los colores en franc\u00e9s: lista, concordancia y ritual de clase"},"content":{"rendered":"

Los colores en franc\u00e9s y su femenino<\/h2>\n\n

Como en espa\u00f1ol, el color va detr\u00e1s del sustantivo y concuerda con \u00e9l: un chat noir<\/span>, une voiture noire<\/span>. La \u00faltima columna indica si el femenino se distingue al o\u00eddo.<\/p>\n\n

Masculino<\/th>Femenino<\/th>Espa\u00f1ol<\/th>\u00bfCambia al o\u00eddo?<\/th><\/tr><\/thead>
rouge<\/td>rouge<\/td>rojo\/a<\/td>no<\/td><\/tr>
jaune<\/td>jaune<\/td>amarillo\/a<\/td>no<\/td><\/tr>
rose<\/td>rose<\/td>rosa<\/td>no<\/td><\/tr>
beige<\/td>beige<\/td>beis<\/td>no<\/td><\/tr>
bleu<\/td>bleue<\/td>azul<\/td>no<\/td><\/tr>
noir<\/td>noire<\/td>negro\/a<\/td>no<\/td><\/tr>
vert<\/td>verte<\/td>verde<\/td>s\u00ed<\/td><\/tr>
gris<\/td>grise<\/td>gris<\/td>s\u00ed<\/td><\/tr>
blanc<\/td>blanche<\/td>blanco\/a<\/td>s\u00ed<\/td><\/tr>
violet<\/td>violette<\/td>morado\/a<\/td>s\u00ed<\/td><\/tr>
brun<\/td>brune<\/td>marr\u00f3n oscuro; moreno\/a (pelo)<\/td>s\u00ed<\/td><\/tr>
blond<\/td>blonde<\/td>rubio\/a<\/td>s\u00ed<\/td><\/tr>
roux<\/td>rousse<\/td>pelirrojo\/a<\/td>s\u00ed<\/td><\/tr>
dor\u00e9<\/td>dor\u00e9e<\/td>dorado\/a<\/td>no<\/td><\/tr>
argent\u00e9<\/td>argent\u00e9e<\/td>plateado\/a<\/td>no<\/td><\/tr>
marron<\/td>marron<\/td>marr\u00f3n<\/td>no (invariable)<\/td><\/tr>
orange<\/td>orange<\/td>naranja<\/td>no (invariable)<\/td><\/tr>
turquoise<\/td>turquoise<\/td>turquesa<\/td>no (invariable)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

Lo m\u00e1s dif\u00edcil para el o\u00eddo es la consonante final: vert<\/span> se pronuncia \u00abver\u00bb y verte<\/span>, \u00abvert\u00bb; gris<\/span>, \u00abgr\u00ed\u00bb, y grise<\/span>, \u00abgr\u00edz\u00bb. En blanc<\/span> \/ blanche<\/span> y violet<\/span> \/ violette<\/span> cambia tambi\u00e9n la ortograf\u00eda.<\/p>\n\n

El morado corriente es violet<\/span>. Mauve<\/span> es un malva m\u00e1s claro y pourpre<\/span>, un p\u00farpura oscuro y m\u00e1s literario. El casta\u00f1o del pelo es ch\u00e2tain<\/span>: Il a les cheveux ch\u00e2tains.<\/span><\/p>\n\n

En Quebec, brun<\/span> es el marr\u00f3n de todos los d\u00edas, donde en Francia se dice marron<\/span>: des souliers bruns<\/span> (zapatos marrones).<\/p>\n\n

Las reglas de la concordancia<\/h2>\n\n
  1. Regla general: g\u00e9nero y n\u00famero.<\/strong> un pull vert<\/span>, une jupe verte<\/span>, des pulls verts<\/span>, des jupes vertes<\/span>. El plural a\u00f1ade una -s que no se pronuncia.<\/li>
  2. Terminados en -e: igual en femenino.<\/strong> rouge<\/span>, jaune<\/span>, rose<\/span>, beige<\/span>. En plural s\u00ed llevan -s: des fleurs jaunes<\/span>.<\/li>
  3. Plurales especiales.<\/strong> gris<\/span> y roux<\/span> no cambian en masculino plural: des chats gris<\/span>. Bleu<\/span> hace bleus<\/span>, no \u00abbleux\u00bb.<\/li>
  4. Colores que vienen de un sustantivo: invariables.<\/strong> marron<\/span> (casta\u00f1a), orange<\/span>, turquoise<\/span>, citron<\/span>, cerise<\/span>, kaki<\/span>, cr\u00e8me<\/span>, chocolat<\/span>: des chaussures marron<\/span>, des tee-shirts orange<\/span>.<\/li>
  5. Excepciones que s\u00ed concuerdan.<\/strong> rose<\/span>, mauve<\/span>, fauve<\/span>, pourpre<\/span> y \u00e9carlate<\/span> se consideran ya adjetivos: des joues roses<\/span>.<\/li>
  6. Colores compuestos: invariables.<\/strong> des yeux bleu clair<\/span>, une veste vert fonc\u00e9<\/span>, des chaussettes bleu marine<\/span>. Dos colores unidos llevan guion: des yeux bleu-vert<\/span>.<\/li><\/ol>\n\n

    La norma pide des pulls orange<\/span>, pero en el uso corriente se ve tambi\u00e9n \u00aboranges\u00bb. En clase, ense\u00f1a la forma normativa.<\/p>\n\n

    Matices y preguntas<\/h2>\n\n
    • clair<\/span>: claro. bleu clair<\/span>.<\/li>
    • fonc\u00e9<\/span>: oscuro. vert fonc\u00e9<\/span>.<\/li>
    • vif<\/span>: vivo. rouge vif<\/span>.<\/li>
    • p\u00e2le<\/span>: p\u00e1lido. rose p\u00e2le<\/span>.<\/li>
    • Con un sustantivo: bleu marine<\/span> (azul marino), bleu ciel<\/span> (celeste), vert pomme<\/span> (verde manzana).<\/li><\/ul>\n\n

      C’est de quelle couleur ?<\/span>\u00bfDe qu\u00e9 color es?<\/small><\/p>\n\n

      De quelle couleur est ton sac ?<\/span>\u00bfDe qu\u00e9 color es tu mochila?<\/small><\/p>\n\n

      Ma couleur pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e, c’est le vert.<\/span>Mi color favorito es el verde.<\/small><\/p>\n\n

      Elle est habill\u00e9e en noir.<\/span>Va vestida de negro.<\/small><\/p>\n\n

      Como sustantivo, el color es masculino, igual que en espa\u00f1ol: le rouge<\/span>, le rose<\/span>. Pero la flor es femenina: une rose<\/span>. Para decir que alguien va vestido de un color se usa a menudo en<\/span>: habill\u00e9e en noir<\/span>, aunque habill\u00e9e de noir<\/span> tambi\u00e9n es correcto.<\/p>\n\n

      Expresiones con colores<\/h2>\n\n
      • voir la vie en rose<\/span>: ver la vida de color de rosa.<\/li>
      • avoir une peur bleue<\/span>: tener un miedo terrible.<\/li>
      • rire jaune<\/span>: re\u00edr sin ganas, forzadamente.<\/li>
      • voir rouge<\/span>: ponerse furioso.<\/li>
      • \u00eatre dans le rouge<\/span>: estar en n\u00fameros rojos.<\/li>
      • donner le feu vert<\/span>: dar luz verde.<\/li>
      • passer une nuit blanche<\/span>: pasar la noche en blanco. Igual que en espa\u00f1ol.<\/li>
      • broyer du noir<\/span>: estar deprimido, darle vueltas a todo.<\/li>
      • avoir la main verte<\/span>: tener buena mano con las plantas.<\/li>
      • un bleu<\/span>: un morat\u00f3n; tambi\u00e9n, coloquialmente, un novato.<\/li>
      • un cordon-bleu<\/span>: un gran cocinero, una gran cocinera.<\/li><\/ul>\n\n

        En clase: el ritual de los colores<\/h2>\n\n

        La concordancia de los colores solo se automatiza con pr\u00e1ctica frecuente. Un minuto al principio de la clase basta:<\/p>\n\n

        1. Muestra un objeto o una imagen y pregunta C’est de quelle couleur ?<\/span><\/li>
        2. La clase responde con el sustantivo: C’est une trousse verte.<\/span><\/li>
        3. Cambia el objeto por uno de otro g\u00e9nero o en plural: Et les crayons ?<\/span> Ils sont verts.<\/span><\/li>
        4. Escribe la respuesta en la pizarra y subraya la terminaci\u00f3n.<\/li>
        5. Encarga el ritual al d\u00eda siguiente a un alumno, que elige tres objetos de la clase.<\/li><\/ol>\n\n

          Adaptar al nivel del grupo<\/h3>\n\n
          • A1<\/b>El color y el objeto: C’est un stylo rouge.<\/span><\/li>
          • A2<\/b>Concordancia y ropa: Elle porte une robe blanche et des chaussures noires.<\/span><\/li>
          • B1<\/b>Invariables y compuestos: Il a des baskets marron et un pull bleu fonc\u00e9.<\/span><\/li>
          • B2<\/b>Expresiones idiom\u00e1ticas en contexto: Quand il a vu la note, il a ri jaune.<\/span><\/li><\/ul>\n\n

            En Primaria, Jacques a dit : touchez quelque chose de rouge !<\/span> (Sim\u00f3n dice) pone a toda la clase en movimiento. En la ESO, describir a un compa\u00f1ero por su ropa obliga a concordar en g\u00e9nero y n\u00famero. En la EOI, las expresiones con colores dan para un reto diario.<\/p>\n\n

            Errores t\u00edpicos de los alumnos hispanohablantes<\/h2>\n\n
            • Pluralizar marron<\/span> y orange<\/span>: \u00abdes chaussures marrons\u00bb. La norma los deja invariables. Adem\u00e1s, des marrons<\/span> son casta\u00f1as.<\/li>
            • Concordar los colores compuestos: \u00abdes yeux bleus clairs\u00bb. Correcto: des yeux bleu clair<\/span>.<\/li>
            • No pronunciar la consonante del femenino: verte<\/span> suena \u00abvert\u00bb, no \u00abver\u00bb.<\/li>
            • Decir \u00abcheveux rouges\u00bb por pelo pelirrojo: el pelo natural es roux<\/span>.<\/li>
            • Traducir \u00abmoreno\u00bb por marron<\/span>: el pelo moreno es brun<\/span>, el casta\u00f1o, ch\u00e2tain<\/span>.<\/li>
            • Olvidar el femenino irregular: \u00abblance\u00bb por blanche<\/span>, \u00abviolete\u00bb por violette<\/span>.<\/li>
            • Usar \u00abla rose\u00bb para el color: la flor es femenina, pero el color es masculino, le rose<\/span>.<\/li><\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

              Los colores en franc\u00e9s, cu\u00e1ndo concuerdan y cu\u00e1ndo no, los matices de claro y oscuro y las expresiones m\u00e1s usadas.<\/p>\n","protected":false},"menu_order":16,"template":"","meta":{"_seopress_titles_title":"Los colores en franc\u00e9s: lista y concordancia | VocaDial","_seopress_titles_desc":"Los colores en franc\u00e9s con su femenino y plural, los invariables como marron u orange, claro y oscuro, expresiones idiom\u00e1ticas y un ritual para clase.","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"_vd_topic":"couleurs","_vd_target":"fr","_vd_module":"","_vd_level":"A1","_vd_minutes":"7","_vd_card_word":"rouge, vert\u2026","_vd_answer":"Los colores b\u00e1sicos en franc\u00e9s son rouge (rojo), orange (naranja), jaune (amarillo), vert (verde), bleu (azul), violet (morado), rose (rosa), marron (marr\u00f3n), noir (negro), blanc (blanco) y gris (gris). Van detr\u00e1s del sustantivo y concuerdan en g\u00e9nero y n\u00famero (une robe verte, des yeux verts), salvo marron, orange y los colores compuestos (des yeux bleu clair), que son invariables.","_vd_faq":"[{\"q\":\"\u00bfCu\u00e1les son los colores en franc\u00e9s?\",\"a\":\"Los b\u00e1sicos son rouge, orange, jaune, vert, bleu, violet, rose, marron, noir, blanc y gris.\"},{\"q\":\"\u00bfLos colores concuerdan en franc\u00e9s?\",\"a\":\"S\u00ed, en general concuerdan en g\u00e9nero y n\u00famero: vert, verte, verts, vertes. Son invariables los que vienen de un sustantivo (marron, orange) y los compuestos (bleu clair).\"},{\"q\":\"\u00bfPor qu\u00e9 se escribe \u00abdes chaussures marron\u00bb sin s?\",\"a\":\"Porque \u00abmarron\u00bb es originalmente un sustantivo (la casta\u00f1a) usado como color. Estos colores no concuerdan: des pulls orange, des yeux noisette.\"},{\"q\":\"\u00bfC\u00f3mo se dice azul claro y azul oscuro en franc\u00e9s?\",\"a\":\"\u00abBleu clair\u00bb y \u00abbleu fonc\u00e9\u00bb. Son invariables: des yeux bleu clair, une robe bleu fonc\u00e9.\"},{\"q\":\"\u00bfC\u00f3mo se dice pelirrojo en franc\u00e9s?\",\"a\":\"\u00abRoux\u00bb en masculino y \u00abrousse\u00bb en femenino: il est roux, elle est rousse. No se dice \u00abrouge\u00bb para el pelo natural.\"},{\"q\":\"\u00bfQu\u00e9 significa \u00abavoir une peur bleue\u00bb?\",\"a\":\"Tener un miedo terrible. \u00abJ'ai une peur bleue des araign\u00e9es\u00bb: me dan un miedo horrible las ara\u00f1as.\"}]","_vd_key":"couleurs-fr","footnotes":""},"class_list":["post-71","vd_ressource","type-vd_ressource","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/71","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource"}],"about":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vd_ressource"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/71\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=71"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}