{"id":72,"date":"2026-09-30T16:16:11","date_gmt":"2026-09-30T14:16:11","guid":{"rendered":"https:\/\/leweb2ks.dev\/vitrine-vocadial\/es\/recursos\/saludos-en-frances\/"},"modified":"2026-09-30T16:16:11","modified_gmt":"2026-09-30T14:16:11","slug":"saludos-en-frances","status":"publish","type":"vd_ressource","link":"https:\/\/vocadial.com\/es\/recursos\/saludos-en-frances\/","title":{"rendered":"Saludos en franc\u00e9s: bonjour, salut, la bise y el ritual de clase"},"content":{"rendered":"

Saludar en franc\u00e9s<\/h2>\n\n
Franc\u00e9s<\/th>Cu\u00e1ndo<\/th>Registro<\/th><\/tr><\/thead>
Bonjour<\/td>desde la ma\u00f1ana hasta la tarde-noche<\/td>neutro, v\u00e1lido siempre<\/td><\/tr>
Bonsoir<\/td>a partir de las 18 h, aproximadamente<\/td>neutro<\/td><\/tr>
Salut<\/td>a cualquier hora<\/td>informal, entre amigos<\/td><\/tr>
Coucou<\/td>a cualquier hora<\/td>muy familiar, entre \u00edntimos y con ni\u00f1os<\/td><\/tr>
All\u00f4<\/td>al tel\u00e9fono<\/td>neutro<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n
  1. Bonjour vale para toda la jornada.<\/strong> Sirve para la ma\u00f1ana y para la tarde: en franc\u00e9s no existe un saludo de \u00abbuenas tardes\u00bb. Hacia las seis o siete de la tarde se pasa a Bonsoir<\/span>.<\/li>
  2. Bonjour, madame. Bonjour, monsieur.<\/strong> A\u00f1adir el tratamiento, sin apellido, es la forma cort\u00e9s de saludar a un adulto. Un Bonjour<\/span> seco puede sonar algo brusco.<\/li>
  3. Bonjour, una vez al d\u00eda.<\/strong> A la misma persona no se le dice Bonjour<\/span> dos veces el mismo d\u00eda. Al volver a verla se dice Rebonjour<\/span>, o simplemente Re !<\/span> entre amigos.<\/li><\/ol>\n\n

    Salut<\/span> sirve tanto para saludar como para despedirse. La \u00abt\u00bb final no se pronuncia: \u00absa-l\u00fc\u00bb.<\/p>\n\n

    Hay variantes regionales. En Quebec, All\u00f4<\/span> es tambi\u00e9n un saludo informal cara a cara, Bonjour<\/span> se usa a menudo al despedirse con el sentido de \u00abque tenga un buen d\u00eda\u00bb, y se oye Bon matin<\/span>, que en Francia no se usa. En Suiza romanda y en algunas zonas del sur de Francia, Adieu<\/span> puede ser un saludo; en el resto de Francia es una despedida definitiva.<\/p>\n\n

    Despedirse en franc\u00e9s<\/h2>\n\n
    Franc\u00e9s<\/th>Espa\u00f1ol<\/th>Registro<\/th><\/tr><\/thead>
    Au revoir<\/td>adi\u00f3s<\/td>neutro, v\u00e1lido siempre<\/td><\/tr>
    Salut<\/td>chao<\/td>informal<\/td><\/tr>
    \u00c0 bient\u00f4t<\/td>hasta pronto<\/td>neutro<\/td><\/tr>
    \u00c0 tout \u00e0 l’heure<\/td>hasta luego (el mismo d\u00eda)<\/td>neutro<\/td><\/tr>
    \u00c0 plus tard \/ \u00c0 plus<\/td>hasta luego<\/td>informal; \u00e0 plus, muy coloquial<\/td><\/tr>
    \u00c0 demain<\/td>hasta ma\u00f1ana<\/td>neutro<\/td><\/tr>
    Bonne journ\u00e9e<\/td>que tengas un buen d\u00eda<\/td>al despedirse, de d\u00eda<\/td><\/tr>
    Bonne soir\u00e9e<\/td>que pases una buena tarde-noche<\/td>al despedirse, por la tarde<\/td><\/tr>
    Bonne nuit<\/td>buenas noches<\/td>solo al irse a dormir<\/td><\/tr>
    Bon week-end<\/td>buen fin de semana<\/td>neutro<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n
    1. Bonsoir saluda; bonne soir\u00e9e despide.<\/strong> Al llegar a las ocho: Bonsoir<\/span>. Al irse: Bonne soir\u00e9e !<\/span><\/li>
    2. Bon apr\u00e8s-midi, solo al despedirse.<\/strong> Nunca como saludo: por la tarde se saluda con Bonjour<\/span>.<\/li>
    3. \u00c0 tout \u00e0 l’heure es para el mismo d\u00eda.<\/strong> Para otro d\u00eda: \u00c0 bient\u00f4t<\/span>, \u00c0 demain<\/span>, \u00c0 lundi<\/span>.<\/li><\/ol>\n\n

      En B\u00e9lgica se oye \u00c0 tant\u00f4t<\/span>, con el sentido de \u00abhasta luego\u00bb. En el escrito informal, \u00c0 plus<\/span> se abrevia A+<\/span>.<\/p>\n\n

      Tu o vous, la bise y el apret\u00f3n de manos<\/h2>\n\n

      El franc\u00e9s distingue tu<\/span> y vous<\/span>, como nuestro t\u00fa y usted, pero el vous<\/span> se usa bastante m\u00e1s que el usted en Espa\u00f1a. Se trata de vous<\/span> a cualquier adulto desconocido, en tiendas y en el trabajo, hasta que la otra persona propone tutear: On peut se tutoyer ?<\/span><\/p>\n\n

      En los centros escolares de Francia, lo habitual es que el profesor tutee a los alumnos y que los alumnos traten al profesor de vous<\/span> y lo llamen madame<\/span> o monsieur<\/span>, sin nombre de pila. Es un buen contraste con los institutos espa\u00f1oles.<\/p>\n\n

      El contacto f\u00edsico cambia seg\u00fan la relaci\u00f3n y la regi\u00f3n, as\u00ed que conviene prudencia. En Francia, entre familiares y amigos se da la bise<\/span>, besos en las mejillas, a menudo dos, aunque el n\u00famero var\u00eda seg\u00fan la regi\u00f3n. En B\u00e9lgica suele darse uno y en Suiza romanda son frecuentes tres. En un contexto profesional o en una primera presentaci\u00f3n formal lo normal es el apret\u00f3n de manos. En la duda, deja que la otra persona tome la iniciativa.<\/p>\n\n

      Comment \u00e7a va ? en franc\u00e9s<\/h2>\n\n

      Salut, \u00e7a va ? \u2013 \u00c7a va, et toi ?<\/span>Hola, \u00bfqu\u00e9 tal? \u2013 Bien, \u00bfy t\u00fa?<\/small><\/p>\n\n

      Bonjour, madame. Comment allez-vous ? \u2013 Tr\u00e8s bien, merci. Et vous ?<\/span>Buenos d\u00edas. \u00bfC\u00f3mo est\u00e1 usted? \u2013 Muy bien, gracias. \u00bfY usted?<\/small><\/p>\n\n

      Enchant\u00e9. \u2013 Enchant\u00e9e.<\/span>Encantado. \u2013 Encantada.<\/small><\/p>\n\n

      \u00c7a va ?<\/span> se responde con las mismas palabras, \u00c7a va<\/span>, cambiando solo la entonaci\u00f3n. Las respuestas, de mejor a peor: Tr\u00e8s bien !<\/span>, \u00c7a va bien, merci.<\/span>, Pas mal.<\/span>, Comme ci, comme \u00e7a.<\/span>, Pas tr\u00e8s bien.<\/span><\/p>\n\n

      Enchant\u00e9<\/span> concuerda con quien habla: una chica dice Enchant\u00e9e<\/span>, que suena igual.<\/p>\n\n

      En clase: el ritual del saludo<\/h2>\n\n

      Un rostro en la pizarra y la clase dice c\u00f3mo se siente: es exactamente lo que hace un ritual diario, y encadena el saludo con el Comment \u00e7a va ?<\/span> de forma natural.<\/p>\n\n

      1. Saluda a la clase: Bonjour \u00e0 tous !<\/span> La clase responde a coro: Bonjour, madame !<\/span> o Bonjour, monsieur !<\/span><\/li>
      2. Pregunta Comment \u00e7a va aujourd’hui ?<\/span> a tres alumnos distintos, con una respuesta diferente cada vez.<\/li>
      3. Proyecta un rostro: Comment se sent-il ?<\/span> La clase responde Il est fatigu\u00e9.<\/span><\/li>
      4. Un alumno pregunta a otro con tuteo; despu\u00e9s, los dos preguntan al profesor con vous<\/span>.<\/li>
      5. Al final de la clase, la despedida adecuada: Au revoir, bonne journ\u00e9e !<\/span> o Bon week-end !<\/span><\/li><\/ol>\n\n

        Adaptar al nivel del grupo<\/h3>\n\n
        • A1<\/b>Saludo y respuesta: Bonjour, madame ! \u00c7a va bien, merci.<\/span><\/li>
        • A2<\/b>Tu y vous seg\u00fan el interlocutor: Salut, \u00e7a va ?<\/span> \/ Comment allez-vous ?<\/span><\/li>
        • B1<\/b>Presentaciones y despedidas seg\u00fan el momento: Je vous pr\u00e9sente mon amie Clara.<\/span><\/li>
        • B2<\/b>Registro y variantes regionales: \u00c0 plus !<\/span>, \u00c0 tant\u00f4t<\/span>, Rebonjour<\/span>.<\/li><\/ul>\n\n

          Deja siempre disponible una respuesta neutra, \u00c7a va.<\/span>: nadie est\u00e1 obligado a contar c\u00f3mo se siente de verdad.<\/p>\n\n

          Errores t\u00edpicos de los alumnos hispanohablantes<\/h2>\n\n
          • Saludar con Bonne nuit<\/span> al llegar por la noche. Correcto: Bonsoir<\/span>.<\/li>
          • Saludar con \u00abBon apr\u00e8s-midi\u00bb o \u00abBonnes apr\u00e8s-midi\u00bb, calco de \u00abbuenas tardes\u00bb. Por la tarde se dice Bonjour<\/span>.<\/li>
          • Decir \u00abBon matin\u00bb en Francia, calco de \u00abbuenos d\u00edas\u00bb.<\/li>
          • Confundir Bonsoir<\/span> (al llegar) y Bonne soir\u00e9e<\/span> (al irse).<\/li>
          • Tutear al profesor o a un adulto desconocido.<\/li>
          • Pronunciar la \u00abt\u00bb de salut<\/span> o la \u00abj\u00bb de bonjour<\/span> como una jota.<\/li>
          • Dar dos besos a todo el mundo, tambi\u00e9n en contextos profesionales.<\/li><\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

            Saludar y despedirse en franc\u00e9s, cu\u00e1ndo tutear, c\u00f3mo funciona la bise y un ritual para empezar cada clase.<\/p>\n","protected":false},"menu_order":17,"template":"","meta":{"_seopress_titles_title":"Saludos en franc\u00e9s: bonjour, salut y la bise | VocaDial","_seopress_titles_desc":"Saludos y despedidas en franc\u00e9s seg\u00fan la hora y el registro, tu o vous, la bise y el apret\u00f3n de manos, Comment \u00e7a va ? y un ritual para cada clase.","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"_vd_topic":"salutations","_vd_target":"fr","_vd_module":"emociones","_vd_level":"A1\u2013A2","_vd_minutes":"7","_vd_card_word":"Bonjour !","_vd_answer":"Para saludar en franc\u00e9s se dice Bonjour durante el d\u00eda y Bonsoir a partir de la tarde-noche; Salut es la forma informal. Para despedirse: Au revoir, Salut, \u00c0 bient\u00f4t, \u00c0 demain o Bonne journ\u00e9e. Bonne nuit solo se usa al irse a dormir. A un adulto desconocido se le trata de vous y se le saluda con Bonjour, madame o Bonjour, monsieur.","_vd_faq":"[{\"q\":\"\u00bfC\u00f3mo se saluda en franc\u00e9s?\",\"a\":\"Con \u00abBonjour\u00bb durante el d\u00eda, \u00abBonsoir\u00bb a partir de la tarde-noche y \u00abSalut\u00bb entre amigos. A un adulto se le a\u00f1ade \u00abmadame\u00bb o \u00abmonsieur\u00bb.\"},{\"q\":\"\u00bfC\u00f3mo se dice \u00abbuenas tardes\u00bb en franc\u00e9s?\",\"a\":\"Como saludo, \u00abBonjour\u00bb: el franc\u00e9s no tiene un saludo espec\u00edfico para la tarde. \u00abBon apr\u00e8s-midi\u00bb solo se dice al despedirse. A partir de las seis o siete, \u00abBonsoir\u00bb.\"},{\"q\":\"\u00bfQu\u00e9 diferencia hay entre \u00abbonsoir\u00bb y \u00abbonne soir\u00e9e\u00bb?\",\"a\":\"\u00abBonsoir\u00bb es un saludo, al llegar. \u00abBonne soir\u00e9e\u00bb es un deseo al despedirse: que pases una buena tarde-noche.\"},{\"q\":\"\u00bfCu\u00e1ntos besos se dan en Francia?\",\"a\":\"Depende de la regi\u00f3n y de la relaci\u00f3n. Entre amigos y familiares, a menudo dos, aunque en algunas regiones son m\u00e1s. En B\u00e9lgica suele darse uno y en Suiza romanda, tres. En contextos profesionales se da la mano.\"},{\"q\":\"\u00bfC\u00f3mo se despide uno en franc\u00e9s?\",\"a\":\"Con \u00abAu revoir\u00bb, \u00abSalut\u00bb (informal), \u00ab\u00c0 bient\u00f4t\u00bb, \u00ab\u00c0 demain\u00bb, \u00abBonne journ\u00e9e\u00bb o \u00abBonne soir\u00e9e\u00bb. \u00abBonne nuit\u00bb solo al irse a dormir.\"},{\"q\":\"\u00bfCu\u00e1ndo se usa tu y cu\u00e1ndo vous en franc\u00e9s?\",\"a\":\"\u00abTu\u00bb con amigos, familia, ni\u00f1os y compa\u00f1eros de clase. \u00abVous\u00bb con adultos desconocidos, en tiendas, en el trabajo y con los profesores, y siempre para dirigirse a varias personas.\"}]","_vd_key":"salutations-fr","footnotes":""},"class_list":["post-72","vd_ressource","type-vd_ressource","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/72","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource"}],"about":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vd_ressource"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/72\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=72"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}