{"id":81,"date":"2026-09-30T18:07:10","date_gmt":"2026-09-30T16:07:10","guid":{"rendered":"https:\/\/leweb2ks.dev\/vitrine-vocadial\/es\/recursos\/navidad-en-frances\/"},"modified":"2026-09-30T18:07:10","modified_gmt":"2026-09-30T16:07:10","slug":"navidad-en-frances","status":"publish","type":"vd_ressource","link":"https:\/\/vocadial.com\/es\/recursos\/navidad-en-frances\/","title":{"rendered":"La Navidad en franc\u00e9s: tradiciones de Francia, vocabulario y felicitaciones"},"content":{"rendered":"

Las fechas de la Navidad en Francia<\/h2>\n\n
Fecha<\/th>Cu\u00e1ndo<\/th>Qu\u00e9 se hace<\/th><\/tr><\/thead>
la Saint-Nicolas<\/td>6 de diciembre<\/td>regalos y dulces para los ni\u00f1os en el noreste de Francia y en B\u00e9lgica<\/td><\/tr>
la f\u00eate des Lumi\u00e8res<\/td>en torno al 8 de diciembre<\/td>Lyon: velas en las ventanas e iluminaciones<\/td><\/tr>
le r\u00e9veillon de No\u00ebl<\/td>24 de diciembre por la noche<\/td>la gran cena familiar<\/td><\/tr>
No\u00ebl<\/td>25 de diciembre<\/td>festivo; regalos, comida familiar<\/td><\/tr>
la Saint-\u00c9tienne<\/td>26 de diciembre<\/td>festivo solo en Alsacia y Mosela<\/td><\/tr>
la Saint-Sylvestre<\/td>31 de diciembre<\/td>el r\u00e9veillon de Nochevieja<\/td><\/tr>
le jour de l’An<\/td>1 de enero<\/td>festivo; felicitaciones de a\u00f1o nuevo<\/td><\/tr>
l’\u00c9piphanie<\/td>6 de enero (en Francia se celebra el domingo entre el 2 y el 8)<\/td>la galette des rois; no es festivo<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

El 26 de diciembre no es festivo en el conjunto de Francia: solo en Alsacia y en el departamento del Mosela, por su derecho local. El 6 de enero tampoco es festivo, y no se hacen regalos.<\/p>\n\n

Las tradiciones, del Adviento a los Reyes<\/h2>\n\n

El Adviento.<\/strong> Los ni\u00f1os abren cada d\u00eda una ventanita del calendrier de l’Avent<\/span>. Las ciudades montan sus march\u00e9s de No\u00ebl<\/span>, sobre todo en Alsacia: el de Estrasburgo es uno de los m\u00e1s antiguos de Europa y se remonta al siglo XVI.<\/p>\n\n

La Saint-Nicolas.<\/strong> En Lorena, en Alsacia, en el norte de Francia y en B\u00e9lgica, San Nicol\u00e1s trae dulces y peque\u00f1os regalos a los ni\u00f1os el 6 de diciembre, acompa\u00f1ado del P\u00e8re Fouettard<\/span>, que asusta a los que se han portado mal. En B\u00e9lgica es una fiesta muy importante para los ni\u00f1os.<\/p>\n\n

El bel\u00e9n.<\/strong> En Provenza se monta la cr\u00e8che<\/span> con santons<\/span>, figuritas de barro que representan, adem\u00e1s del nacimiento, a los oficios de un pueblo provenzal: el panadero, el pastor, la lavandera.<\/p>\n\n

El r\u00e9veillon del 24.<\/strong> Es la cena principal, larga y abundante: hu\u00eetres<\/span> (ostras), foie gras<\/span>, saumon fum\u00e9<\/span> (salm\u00f3n ahumado), y despu\u00e9s la dinde aux marrons<\/span> (pavo con casta\u00f1as) o un cap\u00f3n. El postre es la b\u00fbche de No\u00ebl<\/span>, un pastel en forma de tronco. Algunas familias van a la messe de minuit<\/span>, y en muchas casas la gran comida familiar es la del 25 a mediod\u00eda.<\/p>\n\n

Los regalos.<\/strong> El P\u00e8re No\u00ebl<\/span> los deja durante la noche del 24 al 25 al pie del sapin<\/span> (el \u00e1rbol). Por tradici\u00f3n, los ni\u00f1os colocan sus zapatos junto a la chimenea o al \u00e1rbol. Seg\u00fan la familia, los regalos se abren el 24 por la noche o el 25 por la ma\u00f1ana.<\/p>\n\n

Los 13 postres de Provenza<\/h3>\n\n

En Provenza, la noche del 24 empieza con el gros souper<\/span>, una cena sin carne, servida sobre tres manteles y con tres velas. Despu\u00e9s se sirven los treize desserts<\/span>, que representan a Jes\u00fas y a los doce ap\u00f3stoles y se quedan en la mesa tres d\u00edas, hasta el 27. La lista cambia seg\u00fan la familia y el pueblo, pero suele incluir:<\/p>\n\n

  • les quatre mendiants<\/span>: higos secos, almendras, nueces o avellanas y pasas, por las cuatro \u00f3rdenes mendicantes;<\/li>
  • la pompe \u00e0 l’huile<\/span>, un pan dulce con aceite de oliva;<\/li>
  • le nougat blanc et le nougat noir<\/span>, los dos turrones;<\/li>
  • d\u00e1tiles, frutas frescas (naranjas, mandarinas, peras) y, seg\u00fan la zona, calissons<\/span> o p\u00e2te de coing<\/span> (dulce de membrillo).<\/li><\/ul>\n\n

    Nochevieja y la galette des rois<\/h3>\n\n

    La noche del 31, el r\u00e9veillon de la Saint-Sylvestre<\/span> se pasa en familia o con amigos. En Francia, la costumbre de besarse bajo el mu\u00e9rdago (le gui<\/span>) se asocia a medianoche de Nochevieja, no a la Navidad como en el Reino Unido. No hay uvas: a medianoche se brinda y se desea Bonne ann\u00e9e !<\/span><\/p>\n\n

    En enero se come la galette des rois<\/span>. En la mitad norte es un hojaldre relleno de crema de almendras (frangipane<\/span>); en el sur, una corona de brioche con frutas confitadas, la brioche<\/span> o g\u00e2teau des rois<\/span>, parecida a nuestro rosc\u00f3n. Dentro se esconde una f\u00e8ve<\/span>, hoy una figurita de porcelana: el m\u00e1s peque\u00f1o de la mesa se mete debajo y dice a qui\u00e9n le toca cada trozo, y quien encuentra la figurita se convierte en rey o reina y se pone la corona de cart\u00f3n.<\/p>\n\n

    En Quebec se habla del temps des F\u00eates<\/span>. El r\u00e9veillon lleva tourti\u00e8re<\/span> (pastel de carne) y rago\u00fbt de boulettes<\/span>, y se felicita con Joyeuses F\u00eates !<\/span><\/p>\n\n

    Vocabulario de Navidad en franc\u00e9s<\/h2>\n\n
    Franc\u00e9s<\/th>Espa\u00f1ol<\/th><\/tr><\/thead>
    No\u00ebl (masculino)<\/td>Navidad<\/td><\/tr>
    le sapin de No\u00ebl<\/td>el \u00e1rbol de Navidad<\/td><\/tr>
    les boules \/ les guirlandes<\/td>las bolas \/ las guirnaldas<\/td><\/tr>
    l’\u00e9toile (f.)<\/td>la estrella<\/td><\/tr>
    la cr\u00e8che<\/td>el bel\u00e9n<\/td><\/tr>
    le P\u00e8re No\u00ebl<\/td>Pap\u00e1 Noel<\/td><\/tr>
    le tra\u00eeneau \/ les rennes<\/td>el trineo \/ los renos<\/td><\/tr>
    la chemin\u00e9e<\/td>la chimenea<\/td><\/tr>
    le cadeau, les cadeaux<\/td>el regalo, los regalos<\/td><\/tr>
    le calendrier de l’Avent<\/td>el calendario de Adviento<\/td><\/tr>
    le r\u00e9veillon<\/td>la cena de Nochebuena o de Nochevieja<\/td><\/tr>
    la b\u00fbche de No\u00ebl<\/td>el tronco de Navidad<\/td><\/tr>
    la dinde<\/td>el pavo<\/td><\/tr>
    le gui \/ le houx<\/td>el mu\u00e9rdago \/ el acebo<\/td><\/tr>
    le chant de No\u00ebl<\/td>el villancico<\/td><\/tr>
    la carte de v\u0153ux<\/td>la tarjeta de felicitaci\u00f3n<\/td><\/tr>
    la galette des rois \/ la f\u00e8ve<\/td>el rosc\u00f3n \/ la figurita<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n
    1. No\u00ebl es masculino.<\/strong> Joyeux No\u00ebl<\/span>, un No\u00ebl blanc<\/span>. En la expresi\u00f3n fija \u00e0 la No\u00ebl<\/span> (por Navidad) aparece en femenino, pero lo normal es \u00e0 No\u00ebl<\/span>.<\/li>
    2. La di\u00e9resis de No\u00ebl.<\/strong> Indica que la e se pronuncia aparte: \u00abno-\u00c9L\u00bb, dos s\u00edlabas.<\/li><\/ol>\n\n

      Felicitaciones en franc\u00e9s<\/h3>\n\n

      Joyeux No\u00ebl !<\/span>\u00a1Feliz Navidad!<\/small><\/p>\n\n

      Joyeuses f\u00eates !<\/span>\u00a1Felices fiestas!<\/small><\/p>\n\n

      Bonnes f\u00eates de fin d’ann\u00e9e !<\/span>\u00a1Felices fiestas! (antes de Nochevieja)<\/small><\/p>\n\n

      Bonne ann\u00e9e !<\/span>\u00a1Feliz a\u00f1o!<\/small><\/p>\n\n

      Meilleurs v\u0153ux !<\/span>\u00a1Mis mejores deseos!<\/small><\/p>\n\n

      Bonne et heureuse ann\u00e9e !<\/span>\u00a1Feliz y pr\u00f3spero a\u00f1o!<\/small><\/p>\n\n

      Je vous souhaite de joyeuses f\u00eates.<\/span>Le deseo (os deseo) unas felices fiestas.<\/small><\/p>\n\n

      1. Bonne ann\u00e9e, a partir del 1 de enero.<\/strong> En diciembre se dice Bonnes f\u00eates<\/span> o Bon r\u00e9veillon<\/span>. Por costumbre, se puede desear Bonne ann\u00e9e<\/span> durante todo el mes de enero.<\/li><\/ol>\n\n

        Dos canciones que todos los ni\u00f1os franceses conocen: Petit Papa No\u00ebl<\/span>, de 1946, y Vive le vent<\/span>, la versi\u00f3n francesa de Jingle Bells.<\/p>\n\n

        En clase: la Navidad francesa en cinco minutos<\/h2>\n\n

        La Navidad cae en vacaciones, as\u00ed que se trabaja en las \u00faltimas semanas de diciembre y a la vuelta, en enero, con la galette des rois. Cinco minutos al comienzo de cada clase bastan:<\/p>\n\n

        1. Al decir la fecha, anuncia la cuenta atr\u00e1s: No\u00ebl, c’est dans dix jours !<\/span><\/li>
        2. Presenta una palabra o una tradici\u00f3n al d\u00eda con una imagen: la b\u00fbche de No\u00ebl<\/span>.<\/li>
        3. La clase compara con Espa\u00f1a: En Espagne, on mange des raisins le 31 d\u00e9cembre.<\/span><\/li>
        4. En enero, trae una galette o un rosc\u00f3n y haz el ritual de la f\u00e8ve<\/span> en franc\u00e9s: C’est pour qui ?<\/span><\/li><\/ol>\n\n

          Adaptar al nivel del grupo<\/h3>\n\n
          • A1<\/b>Palabras y felicitaciones: Joyeux No\u00ebl ! C’est un sapin.<\/span><\/li>
          • A2<\/b>Qu\u00e9 se hace: En France, on mange une b\u00fbche de No\u00ebl le 24 d\u00e9cembre.<\/span><\/li>
          • B1<\/b>Comparar: En France, on ouvre les cadeaux le 25, mais en Espagne beaucoup d’enfants les re\u00e7oivent le 6 janvier.<\/span><\/li>
          • B2<\/b>Tradiciones regionales (Alsacia, Provenza, Quebec) y debate sobre el consumo en Navidad<\/li><\/ul>\n\n

            En Primaria, Petit Papa No\u00ebl<\/span> y una carta al P\u00e8re No\u00ebl funcionan muy bien. En la ESO, una tarjeta de felicitaci\u00f3n para otra clase. En Bachillerato o en la EOI, los 13 postres dan para una exposici\u00f3n o un debate intercultural.<\/p>\n\n

            Errores t\u00edpicos de los alumnos hispanohablantes<\/h2>\n\n
            • Decir \u00abla No\u00ebl\u00bb por influencia de \u00abla Navidad\u00bb. Lo normal es No\u00ebl<\/span>, masculino: Joyeux No\u00ebl<\/span>.<\/li>
            • Escribir No\u00ebl<\/span> sin di\u00e9resis o pronunciarlo en una sola s\u00edlaba.<\/li>
            • Decir \u00abBonne No\u00ebl\u00bb o \u00abHeureux No\u00ebl\u00bb. Correcto: Joyeux No\u00ebl<\/span>.<\/li>
            • Desear Bonne ann\u00e9e<\/span> antes del 1 de enero.<\/li>
            • Decir \u00aben No\u00ebl\u00bb. Correcto: \u00e0 No\u00ebl<\/span>.<\/li>
            • Suponer que en Francia hay regalos el 6 de enero, o que el 26 de diciembre es festivo en todo el pa\u00eds.<\/li><\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

              C\u00f3mo se vive la Navidad en Francia, de San Nicol\u00e1s a la galette des rois, con el vocabulario y las felicitaciones correctas en franc\u00e9s.<\/p>\n","protected":false},"menu_order":23,"template":"","meta":{"_seopress_titles_title":"Navidad en franc\u00e9s: tradiciones y vocabulario | VocaDial","_seopress_titles_desc":"La Navidad en franc\u00e9s: r\u00e9veillon, b\u00fbche de No\u00ebl, los 13 postres de Provenza, la galette des rois, el vocabulario b\u00e1sico y las felicitaciones.","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"_vd_topic":"noel","_vd_target":"fr","_vd_module":"","_vd_level":"A1\u2013B2","_vd_minutes":"8","_vd_card_word":"Joyeux No\u00ebl !","_vd_answer":"En Francia, la Navidad gira en torno al r\u00e9veillon, la gran cena del 24 de diciembre por la noche (foie gras, ostras, pavo, b\u00fbche de No\u00ebl); el P\u00e8re No\u00ebl deja los regalos esa noche y se abren el 24 por la noche o el 25 por la ma\u00f1ana. \u00abFeliz Navidad\u00bb se dice \u00abJoyeux No\u00ebl !\u00bb, y en enero se come la galette des rois.","_vd_faq":"[{\"q\":\"\u00bfC\u00f3mo se dice Feliz Navidad en franc\u00e9s?\",\"a\":\"\u00abJoyeux No\u00ebl !\u00bb. Para felicitar todas las fiestas a la vez: \u00abJoyeuses f\u00eates !\u00bb o \u00abBonnes f\u00eates de fin d'ann\u00e9e !\u00bb.\"},{\"q\":\"\u00bfQu\u00e9 es el r\u00e9veillon?\",\"a\":\"La gran cena de la noche del 24 de diciembre (r\u00e9veillon de No\u00ebl) y tambi\u00e9n la del 31 (r\u00e9veillon de la Saint-Sylvestre). Viene del verbo r\u00e9veiller, porque se trasnocha.\"},{\"q\":\"\u00bfQu\u00e9 se come en Navidad en Francia?\",\"a\":\"En el r\u00e9veillon: ostras, foie gras, salm\u00f3n ahumado, pavo con casta\u00f1as o cap\u00f3n, y de postre la b\u00fbche de No\u00ebl. En Provenza, adem\u00e1s, los 13 postres.\"},{\"q\":\"\u00bfCu\u00e1les son los 13 postres de Provenza?\",\"a\":\"La lista var\u00eda seg\u00fan la familia, pero suele incluir los cuatro mendiants (higos, almendras, nueces o avellanas y pasas), la pompe \u00e0 l'huile, turr\u00f3n blanco y negro, d\u00e1tiles y fruta fresca, a veces calissons o dulce de membrillo.\"},{\"q\":\"\u00bfQu\u00e9 es la galette des rois?\",\"a\":\"El dulce de la Epifan\u00eda: en el norte, hojaldre con crema de almendras; en el sur, corona de brioche con frutas confitadas. Quien encuentra la figurita (la f\u00e8ve) es el rey o la reina.\"},{\"q\":\"\u00bfEl 26 de diciembre es festivo en Francia?\",\"a\":\"Solo en Alsacia y en el Mosela, por su derecho local. En el resto de Francia es un d\u00eda laborable.\"}]","_vd_key":"noel-fr","footnotes":""},"class_list":["post-81","vd_ressource","type-vd_ressource","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/81","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource"}],"about":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vd_ressource"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/81\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=81"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}