Es la primera regla que hay que dominar, porque aparece desde las presentaciones de A1: J’habite \u00e0 Madrid, en Espagne.<\/span><\/p>\n\n Para decir de d\u00f3nde se viene, la l\u00f3gica es la misma: de Paris<\/span>, de France<\/span>, d’Espagne<\/span>, du Portugal<\/span>, des \u00c9tats-Unis<\/span>. Y las regiones siguen, en general, la regla de los pa\u00edses: en Bretagne<\/span>, en Andalousie<\/span>, en Catalogne<\/span>.<\/p>\n\n \u00e0<\/span> + le<\/span> = au<\/span>; \u00e0<\/span> + les<\/span> = aux<\/span>; de<\/span> + le<\/span> = du<\/span>; de<\/span> + les<\/span> = des<\/span>. Con la<\/span> y con l’<\/span> no hay contracci\u00f3n: \u00e0 la plage<\/span>, \u00e0 l’\u00e9cole<\/span>, de la gare<\/span>.<\/p>\n\n La diferencia entre \u00e0<\/span> y dans<\/span> a veces es de matiz: Il est \u00e0 l’\u00e9cole<\/span> (est\u00e1 en el colegio, en clase) frente a Il est dans l’\u00e9cole<\/span> (est\u00e1 dentro del edificio). Y en classe<\/span> (en clase, en la actividad) frente a dans la classe<\/span> (dentro del aula).<\/p>\n\n Las locuciones con de<\/span> contraen con el art\u00edculo: \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du lit<\/span>, pr\u00e8s du coll\u00e8ge<\/span>, en face de la gare<\/span>, loin des magasins<\/span>.<\/p>\n\n Donde el espa\u00f1ol dice \u00aben\u00bb, el franc\u00e9s elige: sur la table<\/span> (en la mesa), sur la photo<\/span> (en la foto), \u00e0 la t\u00e9l\u00e9<\/span> (en la tele), sur Internet<\/span> (en internet). \u00abSentarse a la mesa\u00bb para comer es se mettre \u00e0 table<\/span>.<\/p>\n\n No se reparten como \u00abpor\u00bb y \u00abpara\u00bb. pour<\/span> cubre la finalidad y el destinatario (C’est pour toi<\/span>, pour apprendre<\/span>); par<\/span>, el lugar por donde se pasa, el agente y la frecuencia (par la fen\u00eatre<\/span>, \u00e9crit par Hugo<\/span>, deux fois par semaine<\/span>). Pero \u00abpor la ma\u00f1ana\u00bb es le matin<\/span>, \u00abgracias por\u00bb es merci pour<\/span> o merci de<\/span>, y \u00abpor eso\u00bb, c’est pour \u00e7a<\/span>.<\/p>\n\n Otra variante muy rentable es el viaje del d\u00eda: proyecta una ciudad del mundo y la clase dice Aujourd’hui, on va \u00e0 Dakar, au S\u00e9n\u00e9gal !<\/span> Cinco ciudades a la semana y la regla de los pa\u00edses queda fijada.<\/p>\n\n En Primaria, el dictado de dibujo (Dessinez un chat sous la table.<\/span>) funciona muy bien. En la ESO, la ciudad o el pa\u00eds del d\u00eda con un mapa. En Bachillerato o en la EOI, la diferencia entre en<\/span> y dans<\/span> con duraciones, que sigue fallando en niveles altos.<\/p>\n\n \u00c0, en, au, dans y chez, con ciudades, pa\u00edses, transportes y fechas, y los calcos del espa\u00f1ol que conviene evitar.<\/p>\n","protected":false},"menu_order":27,"template":"","meta":{"_seopress_titles_title":"Preposiciones en franc\u00e9s: \u00e0, en, dans, chez | VocaDial","_seopress_titles_desc":"Preposiciones en franc\u00e9s: \u00e0, en, au o aux con ciudades y pa\u00edses, dans, chez, en o dans deux heures y los errores t\u00edpicos de los hispanohablantes.","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"_vd_topic":"prepositions","_vd_target":"fr","_vd_module":"","_vd_level":"A1\u2013B1","_vd_minutes":"8","_vd_card_word":"\u00e0, en, au","_vd_answer":"En franc\u00e9s se dice \u00e0 con las ciudades (\u00e0 Madrid), en con los pa\u00edses femeninos y con los que empiezan por vocal (en France, en Iran), au con los masculinos (au Portugal) y aux con los plurales (aux \u00c9tats-Unis). La misma preposici\u00f3n sirve para el lugar donde se est\u00e1 y para el destino: j'habite \u00e0 Paris, je vais \u00e0 Paris. Chez se usa con personas: chez moi, chez le m\u00e9decin.","_vd_faq":"[{\"q\":\"\u00bfCu\u00e1ndo se usa \u00e0, en y au con lugares?\",\"a\":\"\u00c0 con las ciudades (\u00e0 Lyon), en con los pa\u00edses femeninos o que empiezan por vocal (en France, en Iran), au con los masculinos (au Portugal) y aux con los plurales (aux \u00c9tats-Unis).\"},{\"q\":\"\u00bfSe dice \u00abje vais en Paris\u00bb?\",\"a\":\"No: \u00abje vais \u00e0 Paris\u00bb. Las ciudades llevan \u00e0, tanto para el destino como para el lugar donde se est\u00e1.\"},{\"q\":\"\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre en y dans con el tiempo?\",\"a\":\"Dans marca un momento futuro, \u00abdentro de\u00bb: je reviens dans deux heures. En marca el tiempo que se tarda: j'ai fini en deux heures.\"},{\"q\":\"\u00bfQu\u00e9 significa chez?\",\"a\":\"\u00abEn casa de\u00bb o \u00aba casa de\u00bb: chez moi, chez Paul. Con profesiones indica el lugar de trabajo de esa persona: chez le m\u00e9decin, chez le coiffeur.\"},{\"q\":\"\u00bfSe dice en v\u00e9lo o \u00e0 v\u00e9lo?\",\"a\":\"La forma recomendada es \u00e0 v\u00e9lo, porque se va encima; en el habla se oye mucho en v\u00e9lo, y el uso lo admite. Con los veh\u00edculos en los que se va dentro, en: en voiture, en bus.\"},{\"q\":\"\u00bfPor qu\u00e9 se dice au printemps y no en printemps?\",\"a\":\"Es una excepci\u00f3n fijada por el uso: en \u00e9t\u00e9, en automne, en hiver, pero au printemps.\"}]","_vd_key":"prepositions-fr","footnotes":""},"class_list":["post-85","vd_ressource","type-vd_ressource","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/85","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource"}],"about":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vd_ressource"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/85\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=85"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Preposici\u00f3n<\/th> Con qu\u00e9<\/th> Ejemplos<\/th><\/tr><\/thead> \u00e0<\/td> ciudades<\/td> \u00e0 Paris, \u00e0 Madrid, \u00e0 Bruxelles<\/td><\/tr> en<\/td> pa\u00edses femeninos (casi todos los que acaban en -e)<\/td> en France, en Espagne, en Belgique, en Suisse<\/td><\/tr> en<\/td> pa\u00edses masculinos que empiezan por vocal<\/td> en Iran, en \u00c9quateur, en Afghanistan<\/td><\/tr> au<\/td> pa\u00edses masculinos que empiezan por consonante<\/td> au Portugal, au Maroc, au Canada, au Japon<\/td><\/tr> aux<\/td> pa\u00edses en plural<\/td> aux \u00c9tats-Unis, aux Pays-Bas, aux Philippines<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n Las contracciones<\/h3>\n\n
\u00c0, dans, en, chez: d\u00f3nde est\u00e1s<\/h2>\n\n
Las dem\u00e1s preposiciones de lugar<\/h3>\n\n
Franc\u00e9s<\/th> Espa\u00f1ol<\/th><\/tr><\/thead> sur<\/td> sobre, encima de<\/td><\/tr> sous<\/td> debajo de<\/td><\/tr> devant<\/td> delante de<\/td><\/tr> derri\u00e8re<\/td> detr\u00e1s de<\/td><\/tr> \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de<\/td> al lado de<\/td><\/tr> en face de<\/td> enfrente de<\/td><\/tr> entre<\/td> entre<\/td><\/tr> pr\u00e8s de \/ loin de<\/td> cerca de \/ lejos de<\/td><\/tr> \u00e0 gauche de \/ \u00e0 droite de<\/td> a la izquierda de \/ a la derecha de<\/td><\/tr> au-dessus de \/ au-dessous de<\/td> por encima de \/ por debajo de<\/td><\/tr> au milieu de<\/td> en medio de<\/td><\/tr> au fond de<\/td> al fondo de<\/td><\/tr> autour de<\/td> alrededor de<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n Los transportes<\/h3>\n\n
Las preposiciones de tiempo<\/h2>\n\n
Franc\u00e9s<\/th> Uso<\/th> Espa\u00f1ol<\/th><\/tr><\/thead> \u00e0 8 heures, \u00e0 midi<\/td> hora<\/td> a las 8, a mediod\u00eda<\/td><\/tr> en septembre, en 2026<\/td> mes, a\u00f1o<\/td> en septiembre, en 2026<\/td><\/tr> en \u00e9t\u00e9, en automne, en hiver<\/td> estaciones<\/td> en verano, en oto\u00f1o, en invierno<\/td><\/tr> au printemps<\/td> la excepci\u00f3n<\/td> en primavera<\/td><\/tr> le 30 septembre<\/td> fecha, sin preposici\u00f3n<\/td> el 30 de septiembre<\/td><\/tr> lundi \/ le lundi<\/td> d\u00eda \/ todos los lunes<\/td> el lunes \/ los lunes<\/td><\/tr> le matin, le soir<\/td> parte del d\u00eda, sin preposici\u00f3n<\/td> por la ma\u00f1ana, por la tarde<\/td><\/tr> au XXIe si\u00e8cle<\/td> siglo<\/td> en el siglo XXI<\/td><\/tr> dans les ann\u00e9es 90<\/td> d\u00e9cada<\/td> en los a\u00f1os noventa<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n Par y pour<\/h3>\n\n
En clase: las preposiciones en cinco minutos<\/h2>\n\n
Adaptar al nivel del grupo<\/h3>\n\n
Errores t\u00edpicos de los alumnos hispanohablantes<\/h2>\n\n