{"id":87,"date":"2026-09-30T18:07:11","date_gmt":"2026-09-30T16:07:11","guid":{"rendered":"https:\/\/leweb2ks.dev\/vitrine-vocadial\/es\/recursos\/pronombres-en-frances\/"},"modified":"2026-09-30T18:07:11","modified_gmt":"2026-09-30T16:07:11","slug":"pronombres-en-frances","status":"publish","type":"vd_ressource","link":"https:\/\/vocadial.com\/es\/recursos\/pronombres-en-frances\/","title":{"rendered":"Pronombres personales en franc\u00e9s: tabla, tu y vous, on y orden de las palabras"},"content":{"rendered":"

La tabla de los pronombres personales<\/h2>\n\n
Sujeto<\/th>T\u00f3nico<\/th>Complemento directo<\/th>Complemento indirecto<\/th>Espa\u00f1ol<\/th><\/tr><\/thead>
je (j’)<\/td>moi<\/td>me (m’)<\/td>me (m’)<\/td>yo<\/td><\/tr>
tu<\/td>toi<\/td>te (t’)<\/td>te (t’)<\/td>t\u00fa<\/td><\/tr>
il<\/td>lui<\/td>le (l’)<\/td>lui<\/td>\u00e9l<\/td><\/tr>
elle<\/td>elle<\/td>la (l’)<\/td>lui<\/td>ella<\/td><\/tr>
on<\/td>soi \/ nous<\/td>\u2014<\/td>\u2014<\/td>se, uno; nosotros<\/td><\/tr>
nous<\/td>nous<\/td>nous<\/td>nous<\/td>nosotros, nosotras<\/td><\/tr>
vous<\/td>vous<\/td>vous<\/td>vous<\/td>vosotros, usted, ustedes<\/td><\/tr>
ils<\/td>eux<\/td>les<\/td>leur<\/td>ellos<\/td><\/tr>
elles<\/td>elles<\/td>les<\/td>leur<\/td>ellas<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n
  1. Elisi\u00f3n delante de vocal.<\/strong> je<\/span>, me<\/span>, te<\/span>, le<\/span> y la<\/span> pierden la vocal delante de vocal o de h muda: j’aime<\/span>, j’habite<\/span>, il m’appelle<\/span>, je l’aide<\/span>.<\/li>
  2. Ils para un grupo mixto.<\/strong> ils<\/span> designa a un grupo de hombres o a un grupo mixto; elles<\/span>, solo a un grupo femenino. El pronombre iel<\/span>, que algunos diccionarios en l\u00ednea recogen desde 2021, sigue siendo minoritario y no forma parte de la norma escolar.<\/li>
  3. El sujeto es obligatorio.<\/strong> Nunca \u00absuis espagnol\u00bb: Je suis espagnol.<\/span> Y como en ingl\u00e9s, hay un il<\/span> vac\u00edo: Il pleut<\/span> (llueve), Il est huit heures<\/span> (son las ocho), Il faut partir<\/span> (hay que irse), Il y a vingt \u00e9l\u00e8ves<\/span> (hay veinte alumnos).<\/li><\/ol>\n\n

    Tu y vous<\/h2>\n\n

    vous<\/span> cubre tres de nuestras formas: \u00abvosotros\u00bb, \u00abusted\u00bb y \u00abustedes\u00bb. El verbo va siempre en plural, pero con el vous<\/span> de cortes\u00eda el adjetivo concierta con la persona: Vous \u00eates content, monsieur ?<\/span> Vous \u00eates contents, les enfants ?<\/span><\/p>\n\n

    El vous<\/span> de cortes\u00eda se usa bastante m\u00e1s que el \u00abusted\u00bb en Espa\u00f1a: con cualquier adulto desconocido, en tiendas, en el trabajo y con el profesor. El paso al tu<\/span> lo propone la persona de m\u00e1s edad o de mayor rango: On peut se tutoyer ?<\/span> Los verbos tutoyer<\/span> y vouvoyer<\/span> nombran las dos formas de tratamiento. En B\u00e9lgica y en Suiza el uso es parecido al de Francia; en Quebec el tuteo est\u00e1 mucho m\u00e1s extendido.<\/p>\n\n

    El pronombre on<\/h3>\n\n

    on<\/span> va siempre con el verbo en tercera persona del singular, y tiene dos usos:<\/p>\n\n

    En France, on d\u00eene tard ?<\/span>En Francia, \u00bfse cena tarde? (impersonal)<\/small><\/p>\n\n

    On va au cin\u00e9ma ce soir ?<\/span>\u00bfVamos al cine esta noche? (= nous)<\/small><\/p>\n\n

    On est contents.<\/span>Estamos contentos. (el adjetivo puede ir en plural)<\/small><\/p>\n\n

    En el franc\u00e9s hablado, on<\/span> sustituye muy a menudo a nous<\/span>: on va<\/span> es mucho m\u00e1s frecuente que nous allons<\/span> en una conversaci\u00f3n. Los alumnos deben reconocer los dos y usar nous<\/span> en un texto cuidado.<\/p>\n\n

    Los pronombres t\u00f3nicos<\/h2>\n\n

    Se usan cuando el pronombre va solo, tras una preposici\u00f3n o cuando se quiere insistir:<\/p>\n\n

    Moi, j’aime le foot. Et toi ?<\/span>A m\u00ed me gusta el f\u00fatbol. \u00bfY a ti?<\/small><\/p>\n\n

    C’est moi.<\/span>Soy yo.<\/small><\/p>\n\n

    Je rentre chez moi.<\/span>Me voy a casa.<\/small><\/p>\n\n

    Il vient avec nous.<\/span>Viene con nosotros.<\/small><\/p>\n\n

    Moi aussi. \/ Moi non plus.<\/span>Yo tambi\u00e9n. \/ Yo tampoco.<\/small><\/p>\n\n

    Complementos y orden de los pronombres<\/h2>\n\n
    1. Delante del verbo.<\/strong> Los pronombres complemento van delante del verbo conjugado, como en espa\u00f1ol: Je te vois.<\/span> Il lui parle.<\/span> Con un infinitivo, delante del infinitivo: Je vais le faire.<\/span><\/li>
    2. Directo o indirecto, seg\u00fan el verbo franc\u00e9s.<\/strong> le<\/span>, la<\/span> y les<\/span> son complemento directo; lui<\/span> y leur<\/span>, indirecto, para los dos g\u00e9neros. Hay que mirar la construcci\u00f3n francesa: aider quelqu’un<\/span> (directo: je l’aide<\/span>), pero t\u00e9l\u00e9phoner \u00e0 quelqu’un<\/span> (indirecto: je lui t\u00e9l\u00e9phone<\/span>).<\/li>
    3. Leur, sin s.<\/strong> El pronombre leur<\/span> es invariable: Je leur parle.<\/span> leurs<\/span>, con s, es el posesivo: leurs livres<\/span>.<\/li>
    4. El orden de dos pronombres.<\/strong> me<\/span>, te<\/span>, nous<\/span>, vous<\/span> van delante de le<\/span>, la<\/span>, les<\/span>, que van delante de lui<\/span>, leur<\/span>; al final, y<\/span> y en<\/span>: Il me le donne.<\/span> Je le lui donne.<\/span> Il y en a.<\/span><\/li>
    5. Sin \u00abse lo\u00bb.<\/strong> Donde el espa\u00f1ol cambia \u00able lo\u00bb por \u00abse lo\u00bb, el franc\u00e9s no cambia nada: \u00abse lo doy\u00bb es je le lui donne<\/span>.<\/li>
    6. Imperativo afirmativo, detr\u00e1s.<\/strong> Donne-le-moi !<\/span> (con moi<\/span>, no me<\/span>). En negativo vuelven delante: Ne me le donne pas.<\/span><\/li><\/ol>\n\n

      Pronombres y conjugaci\u00f3n<\/h2>\n\n

      El pronombre es obligatorio porque en muchos verbos el o\u00eddo no distingue las personas. En parler<\/span>, cuatro formas se pronuncian igual:<\/p>\n\n

      je parle, tu parles, il parle, ils parlent<\/span>las cuatro suenan \u00abparl\u00bb<\/small><\/p>\n\n

      nous parlons, vous parlez<\/span>solo estas dos se oyen distintas<\/small><\/p>\n\n

      La liaison tambi\u00e9n distingue personas: ils ont<\/span> (con sonido \u00abz\u00bb: \u00abil-zon\u00bb) frente a ils sont<\/span> (con \u00abs\u00bb: \u00abil-son\u00bb); nous avons<\/span>, vous \u00eates<\/span>, elles aiment<\/span>, con liaison obligatoria.<\/p>\n\n

      En clase: la ruleta de conjugaci\u00f3n<\/h2>\n\n

      Conjugar persona por persona es el mejor ejercicio para fijar los pronombres. Una ruleta que elige el verbo es exactamente lo que hace un ritual diario.<\/p>\n\n

      1. Gira la ruleta: sale un verbo, por ejemplo aller<\/span>.<\/li>
      2. La clase conjuga en voz alta, un alumno por persona: je vais, tu vas, il va, elle va, on va\u2026<\/span><\/li>
      3. Pide la forma de on<\/span> y la de nous<\/span>, y que la clase diga cu\u00e1l se oye m\u00e1s en la calle.<\/li>
      4. Cierra con una frase con pronombre t\u00f3nico: Moi, je vais au coll\u00e8ge \u00e0 pied. Et toi ?<\/span><\/li><\/ol>\n\n

        Adaptar al nivel del grupo<\/h3>\n\n
        • A1<\/b>Pronombres sujeto con \u00eatre y avoir; tu y vous<\/li>
        • A2<\/b>El presente de los verbos frecuentes, on y los t\u00f3nicos: Moi aussi.<\/span><\/li>
        • B1<\/b>El pass\u00e9 compos\u00e9 y los pronombres complemento: Je l’ai vu. Je lui ai parl\u00e9.<\/span><\/li>
        • B2<\/b>El orden de dos pronombres y el imperativo: Donne-le-moi. Ne me le donne pas.<\/span><\/li><\/ul>\n\n

          En Primaria, se\u00f1alar al decir cada pronombre (je<\/span>, uno mismo; tu<\/span>, al compa\u00f1ero; ils<\/span>, a un grupo) fija la tabla sin explicaciones. En la ESO, un juego de roles de tienda obliga a tratar de vous<\/span> al dependiente. En Bachillerato o en la EOI, el orden de los pronombres dobles y la diferencia entre complemento directo e indirecto.<\/p>\n\n

          Errores t\u00edpicos de los alumnos hispanohablantes<\/h2>\n\n
          • Omitir el sujeto: \u00abSuis espagnol\u00bb, \u00abPleut\u00bb. Correcto: Je suis espagnol.<\/span> Il pleut.<\/span><\/li>
          • No hacer la elisi\u00f3n: \u00abje ai\u00bb, \u00abje aime\u00bb. Correcto: j’ai<\/span>, j’aime<\/span>.<\/li>
          • Usar le<\/span> como el \u00able\u00bb espa\u00f1ol: \u00abJe le parle\u00bb, \u00abJe le t\u00e9l\u00e9phone\u00bb. Correcto: Je lui parle.<\/span> Je lui t\u00e9l\u00e9phone.<\/span><\/li>
          • Calcar \u00abse lo\u00bb: \u00abJe se le donne\u00bb. Correcto: Je le lui donne.<\/span><\/li>
          • Escribir \u00ableurs\u00bb como pronombre: \u00abJe leurs parle\u00bb. Correcto: Je leur parle.<\/span><\/li>
          • Tutear a un adulto desconocido o al profesor.<\/li>
          • Decir \u00abJe aussi\u00bb o \u00abEt tu ?\u00bb. Correcto: Moi aussi.<\/span> Et toi ?<\/span><\/li>
          • Confundir al o\u00eddo ils ont<\/span> e ils sont<\/span>.<\/li>
          • Conjugar on<\/span> en plural: \u00abon allons\u00bb. Correcto: on va<\/span>.<\/li><\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

            Todos los pronombres personales franceses en una tabla, con tu y vous, el pronombre on, el orden de los pronombres y su relaci\u00f3n con la conjugaci\u00f3n.<\/p>\n","protected":false},"menu_order":29,"template":"","meta":{"_seopress_titles_title":"Pronombres personales en franc\u00e9s: tabla | VocaDial","_seopress_titles_desc":"Pronombres personales en franc\u00e9s: sujeto, t\u00f3nicos, complementos, tu y vous, on, orden de los pronombres y errores t\u00edpicos de los hispanohablantes.","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"_vd_topic":"pronoms","_vd_target":"fr","_vd_module":"rueda","_vd_level":"A1\u2013B1","_vd_minutes":"8","_vd_card_word":"je, tu, il\u2026","_vd_answer":"Los pronombres personales sujeto en franc\u00e9s son je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils y elles. Son obligatorios, porque muchas formas del verbo suenan igual (je parle, tu parles, il parle, ils parlent). Vous sirve a la vez para \u00abvosotros\u00bb, \u00abusted\u00bb y \u00abustedes\u00bb, y on, en el habla, sustituye muy a menudo a nous.","_vd_faq":"[{\"q\":\"\u00bfCu\u00e1les son los pronombres personales en franc\u00e9s?\",\"a\":\"Sujeto: je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils, elles. T\u00f3nicos: moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles. Complemento: me, te, le, la, lui, nous, vous, les, leur.\"},{\"q\":\"\u00bfC\u00f3mo se dice \u00abvosotros\u00bb en franc\u00e9s?\",\"a\":\"Vous. La misma palabra sirve para \u00abusted\u00bb y \u00abustedes\u00bb: el contexto indica si es plural o cortes\u00eda.\"},{\"q\":\"\u00bfQu\u00e9 significa on en franc\u00e9s?\",\"a\":\"Tiene dos usos: impersonal, como nuestro \u00abse\u00bb (En France, on d\u00eene tard), y, en el habla, \u00abnosotros\u00bb (On va au cin\u00e9ma ?). Siempre con el verbo en tercera persona del singular.\"},{\"q\":\"\u00bfCu\u00e1ndo se usa lui y cu\u00e1ndo le?\",\"a\":\"Le es complemento directo masculino (je le vois); lui es complemento indirecto, para hombres y mujeres (je lui parle). Depende de la construcci\u00f3n del verbo franc\u00e9s, no del espa\u00f1ol.\"},{\"q\":\"\u00bfPor qu\u00e9 el sujeto es obligatorio en franc\u00e9s?\",\"a\":\"Porque muchas formas del verbo suenan igual: je parle, tu parles, il parle e ils parlent se pronuncian igual. Sin pronombre no se sabr\u00eda qui\u00e9n habla.\"}]","_vd_key":"pronoms-fr","footnotes":""},"class_list":["post-87","vd_ressource","type-vd_ressource","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/87","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource"}],"about":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vd_ressource"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/87\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=87"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}