{"id":89,"date":"2026-09-30T18:09:08","date_gmt":"2026-09-30T16:09:08","guid":{"rendered":"https:\/\/leweb2ks.dev\/vitrine-vocadial\/es\/recursos\/familia-en-ingles\/"},"modified":"2026-09-30T18:09:08","modified_gmt":"2026-09-30T16:09:08","slug":"familia-en-ingles","status":"publish","type":"vd_ressource","link":"https:\/\/vocadial.com\/es\/recursos\/familia-en-ingles\/","title":{"rendered":"La familia en ingl\u00e9s: vocabulario, pronunciaci\u00f3n y ritual de clase"},"content":{"rendered":"

La familia en ingl\u00e9s: el vocabulario b\u00e1sico<\/h2>\n\n

En ingl\u00e9s no hay g\u00e9nero gramatical, pero muchos parentescos tienen una palabra distinta para hombre y mujer. La columna central da el equivalente espa\u00f1ol; la \u00faltima, una pronunciaci\u00f3n aproximada.<\/p>\n\n

Ingl\u00e9s<\/th>Espa\u00f1ol<\/th>Pronunciaci\u00f3n aproximada<\/th><\/tr><\/thead>
mother<\/td>madre<\/td>\u00abm\u00e1-da\u00bb, th suave como la d de \u00abnada\u00bb<\/td><\/tr>
father<\/td>padre<\/td>\u00abf\u00e1-da\u00bb<\/td><\/tr>
parents<\/td>padres<\/td>\u00abp\u00e9a-rents\u00bb<\/td><\/tr>
mum \/ mom<\/td>mam\u00e1<\/td>\u00abmam\u00bb (UK), \u00abmom\u00bb (US)<\/td><\/tr>
dad<\/td>pap\u00e1<\/td>\u00abdad\u00bb<\/td><\/tr>
brother<\/td>hermano<\/td>\u00abbr\u00e1-da\u00bb<\/td><\/tr>
sister<\/td>hermana<\/td>\u00abs\u00eds-ta\u00bb<\/td><\/tr>
siblings<\/td>hermanos (de ambos sexos)<\/td>\u00abs\u00ed-blings\u00bb<\/td><\/tr>
son<\/td>hijo<\/td>\u00absan\u00bb<\/td><\/tr>
daughter<\/td>hija<\/td>\u00abd\u00f3-ta\u00bb<\/td><\/tr>
children<\/td>hijos, ni\u00f1os<\/td>\u00abch\u00edl-dren\u00bb<\/td><\/tr>
grandmother<\/td>abuela<\/td>\u00abgr\u00e1nd-ma-da\u00bb<\/td><\/tr>
grandfather<\/td>abuelo<\/td>\u00abgr\u00e1nd-fa-da\u00bb<\/td><\/tr>
grandparents<\/td>abuelos<\/td>\u00abgrand-p\u00e9a-rents\u00bb<\/td><\/tr>
grandson<\/td>nieto<\/td>\u00abgr\u00e1nd-san\u00bb<\/td><\/tr>
granddaughter<\/td>nieta<\/td>\u00abgr\u00e1n-do-ta\u00bb<\/td><\/tr>
uncle<\/td>t\u00edo<\/td>\u00ab\u00e1n-kel\u00bb<\/td><\/tr>
aunt<\/td>t\u00eda<\/td>\u00ab\u00e1nt\u00bb (UK), \u00abant\u00bb (US)<\/td><\/tr>
cousin<\/td>primo, prima<\/td>\u00abk\u00e1-zen\u00bb<\/td><\/tr>
nephew<\/td>sobrino<\/td>\u00abn\u00e9-fiu\u00bb<\/td><\/tr>
niece<\/td>sobrina<\/td>\u00abn\u00edis\u00bb<\/td><\/tr>
husband<\/td>marido<\/td>\u00abj\u00e1z-band\u00bb<\/td><\/tr>
wife<\/td>mujer, esposa<\/td>\u00abu\u00e1if\u00bb<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

Mum<\/span> es brit\u00e1nico; en Estados Unidos se escribe mom<\/span>. Los ni\u00f1os dicen tambi\u00e9n mummy<\/span> \/ mommy<\/span> y daddy<\/span>. Para los abuelos hay muchas formas familiares: grandma<\/span>, granny<\/span>, nan<\/span> o nana<\/span> (muy brit\u00e1nico) y grandpa<\/span>, grandad<\/span>.<\/p>\n\n

Cousin<\/span> no cambia: sirve para primo y para prima. Y children<\/span> es el plural irregular de child<\/span>; en la familia significa \u00abhijos\u00bb: They’ve got three children.<\/span><\/p>\n\n

Familia pol\u00edtica y familias reconstituidas<\/h2>\n\n
Ingl\u00e9s<\/th>Espa\u00f1ol<\/th><\/tr><\/thead>
mother-in-law<\/td>suegra<\/td><\/tr>
father-in-law<\/td>suegro<\/td><\/tr>
brother-in-law<\/td>cu\u00f1ado<\/td><\/tr>
sister-in-law<\/td>cu\u00f1ada<\/td><\/tr>
son-in-law<\/td>yerno<\/td><\/tr>
daughter-in-law<\/td>nuera<\/td><\/tr>
stepmother<\/td>madrastra, la pareja de mi padre<\/td><\/tr>
stepfather<\/td>padrastro, la pareja de mi madre<\/td><\/tr>
stepbrother \/ stepsister<\/td>hijo o hija de la pareja de mi padre o mi madre<\/td><\/tr>
half-brother \/ half-sister<\/td>medio hermano, media hermana<\/td><\/tr>
twins<\/td>gemelos, mellizos<\/td><\/tr>
only child<\/td>hijo \u00fanico, hija \u00fanica<\/td><\/tr>
relatives<\/td>parientes, familiares<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

El plural de brother-in-law<\/span> es brothers-in-law<\/span>: la -s va en la palabra principal. En espa\u00f1ol, \u00abmadrastra\u00bb tiene una connotaci\u00f3n negativa que stepmother<\/span> tiene mucho menos: en la conversaci\u00f3n cotidiana es la palabra normal. Muchos alumnos viven en familias reconstituidas o monoparentales; conviene que el vocabulario les permita describir la suya sin incomodidad.<\/p>\n\n

Gram\u00e1tica \u00fatil: el genitivo saj\u00f3n y los posesivos<\/h2>\n\n
  1. El genitivo saj\u00f3n.<\/strong> \u00abLa hermana de mi madre\u00bb es my mother’s sister<\/span>, no \u00abthe sister of my mother\u00bb. El poseedor va primero, con ap\u00f3strofo y s.<\/li>
  2. Plural terminado en -s.<\/strong> Solo el ap\u00f3strofo: my parents’ house<\/span> (la casa de mis padres).<\/li>
  3. Plurales irregulares.<\/strong> Ap\u00f3strofo y s: the children’s room<\/span> (la habitaci\u00f3n de los ni\u00f1os).<\/li>
  4. His o her seg\u00fan el poseedor.<\/strong> \u00abMi madre y su hermano\u00bb es my mother and her brother<\/span>. El posesivo concuerda con quien posee, no con lo pose\u00eddo.<\/li>
  5. Plurales irregulares de la familia.<\/strong> child<\/span> \u2192 children<\/span>, wife<\/span> \u2192 wives<\/span>.<\/li><\/ol>\n\n

    How many brothers and sisters have you got?<\/span>\u00bfCu\u00e1ntos hermanos tienes?<\/small><\/p>\n\n

    I’ve got one brother and two sisters.<\/span>Tengo un hermano y dos hermanas.<\/small><\/p>\n\n

    I’m an only child.<\/span>Soy hijo \u00fanico.<\/small><\/p>\n\n

    My aunt’s name is Laura.<\/span>Mi t\u00eda se llama Laura.<\/small><\/p>\n\n

    I live with my mum and my stepdad.<\/span>Vivo con mi madre y la pareja de mi madre.<\/small><\/p>\n\n

    Stepdad<\/span> y stepmum<\/span> son las formas familiares. Have you got\u2026?<\/span> es brit\u00e1nico; en Estados Unidos, Do you have any brothers or sisters?<\/span><\/p>\n\n

    Expresiones sobre la familia<\/h2>\n\n
    • Like father, like son.<\/span>: de tal palo, tal astilla.<\/li>
    • It runs in the family.<\/span>: es cosa de familia, le viene de familia.<\/li>
    • the black sheep of the family<\/span>: la oveja negra de la familia.<\/li>
    • Blood is thicker than water.<\/span>: la familia es lo primero.<\/li>
    • the family tree<\/span>: el \u00e1rbol geneal\u00f3gico.<\/li>
    • to take after someone<\/span>: parecerse a alguien de la familia: She takes after her mum.<\/span><\/li>
    • to start a family<\/span>: tener hijos, formar una familia.<\/li><\/ul>\n\n

      En clase: el ritual de la familia<\/h2>\n\n

      El \u00e1rbol geneal\u00f3gico es un cl\u00e1sico, pero en rituales cortos funciona mejor una palabra al d\u00eda con su frase: se muestra una imagen o un \u00e1rbol parcial, la clase busca la palabra, se desvela con su pronunciaci\u00f3n y cada alumno la reutiliza.<\/p>\n\n

      1. Proyecta el \u00e1rbol de una familia ficticia o conocida, nunca la de un alumno.<\/li>
      2. Se\u00f1ala una persona y pregunta: Who is Bart to Homer?<\/span> La clase responde: He’s his son.<\/span><\/li>
      3. Desvela la palabra, hazla repetir y escribe la frase con el genitivo saj\u00f3n: Bart is Homer’s son.<\/span><\/li>
      4. Consigna de reutilizaci\u00f3n: Tell your partner about one person in your family.<\/span> Quien prefiera, habla de una familia de una serie o de un libro.<\/li>
      5. Al d\u00eda siguiente, empieza por la pregunta inversa: Who is Homer to Bart?<\/span><\/li><\/ol>\n\n

        Adaptar al nivel del grupo<\/h3>\n\n
        • A1<\/b>Nombres y have got<\/span>: I’ve got a brother. His name is Pablo.<\/span><\/li>
        • A2<\/b>Descripci\u00f3n de un familiar: My grandma is 75. She’s funny and she loves gardening.<\/span><\/li>
        • B1<\/b>Genitivo saj\u00f3n y relaciones: My cousin’s wife is from Scotland.<\/span><\/li>
        • B2<\/b>Cambios en la familia y opini\u00f3n: Families have changed a lot since my grandparents’ time.<\/span><\/li><\/ul>\n\n

          Usar una familia ficticia en vez de la de los alumnos evita situaciones delicadas (duelos, separaciones, acogimientos) y permite a cada uno decidir qu\u00e9 cuenta de la suya.<\/p>\n\n

          Errores t\u00edpicos de los alumnos hispanohablantes<\/h2>\n\n
          • Decir \u00abmy fathers\u00bb por \u00abmis padres\u00bb. Correcto: my parents<\/span>.<\/li>
          • Confundir parents<\/span> (padres) con \u00abparientes\u00bb: los parientes son relatives<\/span>.<\/li>
          • Traducir \u00abhermanos\u00bb por brothers<\/span> cuando hay chicas: brothers and sisters<\/span> o siblings<\/span>.<\/li>
          • \u00abThe sister of my mother\u00bb: en ingl\u00e9s, my mother’s sister<\/span>.<\/li>
          • Usar his<\/span> en vez de her<\/span> (o al rev\u00e9s) seg\u00fan lo pose\u00eddo: \u00abmy mother and his brother\u00bb.<\/li>
          • Decir la edad con have<\/span>: \u00abMy sister has 15 years\u00bb. Correcto: My sister is 15.<\/span><\/li>
          • Pronunciar daughter<\/span> con g y niece<\/span> como \u00abnis\u00bb: la gh no suena y la i es larga.<\/li><\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

            Los miembros de la familia en ingl\u00e9s, c\u00f3mo se pronuncian, el genitivo saj\u00f3n y los errores que m\u00e1s cometen los alumnos hispanohablantes.<\/p>\n","protected":false},"menu_order":31,"template":"","meta":{"_seopress_titles_title":"La familia en ingl\u00e9s: vocabulario y pronunciaci\u00f3n | VocaDial","_seopress_titles_desc":"La familia en ingl\u00e9s: padres, hermanos, abuelos, t\u00edos, primos y familia pol\u00edtica, con pronunciaci\u00f3n, genitivo saj\u00f3n, falsos amigos y un ritual para clase.","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"_vd_topic":"famille","_vd_target":"en","_vd_module":"palabra","_vd_level":"A1","_vd_minutes":"7","_vd_card_word":"mum, dad\u2026","_vd_answer":"Los miembros de la familia en ingl\u00e9s son mother (madre), father (padre), parents (padres), brother (hermano), sister (hermana), grandparents (abuelos), uncle (t\u00edo), aunt (t\u00eda), cousin (primo o prima), nephew (sobrino) y niece (sobrina). Ojo: parents significa \u00abpadres\u00bb, no \u00abparientes\u00bb, que se dice relatives.","_vd_faq":"[{\"q\":\"\u00bfC\u00f3mo se dicen los miembros de la familia en ingl\u00e9s?\",\"a\":\"Mother (madre), father (padre), brother (hermano), sister (hermana), son (hijo), daughter (hija), grandparents (abuelos), uncle (t\u00edo), aunt (t\u00eda), cousin (primo o prima), nephew (sobrino) y niece (sobrina).\"},{\"q\":\"\u00bfParents significa parientes?\",\"a\":\"No. Parents son el padre y la madre. Los parientes o familiares son relatives.\"},{\"q\":\"\u00bfC\u00f3mo se dice \u00abhermanos\u00bb si hay hermanos y hermanas?\",\"a\":\"Brothers and sisters o, m\u00e1s formal, siblings. \u00abHave you got any brothers or sisters?\u00bb es la pregunta habitual.\"},{\"q\":\"\u00bfC\u00f3mo se dice primo y prima en ingl\u00e9s?\",\"a\":\"Cousin, para los dos. Si hace falta precisar, se dice my male cousin o my female cousin, pero es poco frecuente.\"},{\"q\":\"\u00bfC\u00f3mo se dicen cu\u00f1ado y suegra en ingl\u00e9s?\",\"a\":\"Brother-in-law (cu\u00f1ado), sister-in-law (cu\u00f1ada), mother-in-law (suegra) y father-in-law (suegro). En plural: brothers-in-law.\"},{\"q\":\"\u00bfQu\u00e9 diferencia hay entre stepbrother y half-brother?\",\"a\":\"Half-brother es un medio hermano, con uno de los padres en com\u00fan. Stepbrother es el hijo de la pareja de tu padre o tu madre, sin padres en com\u00fan.\"}]","_vd_key":"famille-en","footnotes":""},"class_list":["post-89","vd_ressource","type-vd_ressource","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/89","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource"}],"about":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vd_ressource"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/89\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=89"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}