{"id":94,"date":"2026-09-30T18:09:09","date_gmt":"2026-09-30T16:09:09","guid":{"rendered":"https:\/\/leweb2ks.dev\/vitrine-vocadial\/es\/recursos\/familia-en-frances\/"},"modified":"2026-09-30T18:09:09","modified_gmt":"2026-09-30T16:09:09","slug":"familia-en-frances","status":"publish","type":"vd_ressource","link":"https:\/\/vocadial.com\/es\/recursos\/familia-en-frances\/","title":{"rendered":"La familia en franc\u00e9s: vocabulario, pronunciaci\u00f3n y ritual de clase"},"content":{"rendered":"

La familia en franc\u00e9s: vocabulario b\u00e1sico<\/h2>\n\n

En la pronunciaci\u00f3n aproximada, la s\u00edlaba con tilde es la t\u00f3nica; \u00aben\u00bb y \u00abon\u00bb son vocales nasales, \u00ab\u00f6\u00bb es la vocal de \u00abeu\u00bb, \u00ab\u00fc\u00bb la \u00abu\u00bb francesa, \u00absh\u00bb la \u00abch\u00bb francesa y \u00abzh\u00bb la \u00abj\u00bb francesa.<\/p>\n\n

Franc\u00e9s<\/th>G\u00e9nero<\/th>Espa\u00f1ol<\/th>Pronunciaci\u00f3n aproximada<\/th><\/tr><\/thead>
la m\u00e8re<\/td>f<\/td>madre<\/td>\u00abmer\u00bb<\/td><\/tr>
le p\u00e8re<\/td>m<\/td>padre<\/td>\u00abper\u00bb<\/td><\/tr>
les parents<\/td>m pl<\/td>padres<\/td>\u00abpa-r\u00e1n\u00bb<\/td><\/tr>
maman<\/td>f<\/td>mam\u00e1<\/td>\u00abma-m\u00e1n\u00bb<\/td><\/tr>
papa<\/td>m<\/td>pap\u00e1<\/td>\u00abpa-p\u00e1\u00bb<\/td><\/tr>
le fr\u00e8re<\/td>m<\/td>hermano<\/td>\u00abfrer\u00bb<\/td><\/tr>
la s\u0153ur<\/td>f<\/td>hermana<\/td>\u00abs\u00f6r\u00bb<\/td><\/tr>
le fils<\/td>m<\/td>hijo<\/td>\u00abfis\u00bb<\/td><\/tr>
la fille<\/td>f<\/td>hija; chica<\/td>\u00abfiy\u00bb<\/td><\/tr>
les enfants<\/td>m pl<\/td>hijos, ni\u00f1os<\/td>\u00able-zan-f\u00e1n\u00bb<\/td><\/tr>
le grand-p\u00e8re<\/td>m<\/td>abuelo<\/td>\u00abgran-p\u00e9r\u00bb<\/td><\/tr>
la grand-m\u00e8re<\/td>f<\/td>abuela<\/td>\u00abgran-m\u00e9r\u00bb<\/td><\/tr>
les grands-parents<\/td>m pl<\/td>abuelos<\/td>\u00abgran-pa-r\u00e1n\u00bb<\/td><\/tr>
le petit-fils<\/td>m<\/td>nieto<\/td>\u00abpe-ti-f\u00eds\u00bb<\/td><\/tr>
la petite-fille<\/td>f<\/td>nieta<\/td>\u00abpe-tit-f\u00edy\u00bb<\/td><\/tr>
l’oncle<\/td>m<\/td>t\u00edo<\/td>\u00abonkl\u00bb<\/td><\/tr>
la tante<\/td>f<\/td>t\u00eda<\/td>\u00abtant\u00bb<\/td><\/tr>
le cousin<\/td>m<\/td>primo<\/td>\u00abku-z\u00e9n\u00bb<\/td><\/tr>
la cousine<\/td>f<\/td>prima<\/td>\u00abku-z\u00edn\u00bb<\/td><\/tr>
le neveu<\/td>m<\/td>sobrino<\/td>\u00abne-v\u00f6\u00bb<\/td><\/tr>
la ni\u00e8ce<\/td>f<\/td>sobrina<\/td>\u00abni\u00e9s\u00bb<\/td><\/tr>
le mari<\/td>m<\/td>marido<\/td>\u00abma-r\u00ed\u00bb<\/td><\/tr>
la femme<\/td>f<\/td>mujer, esposa<\/td>\u00abfam\u00bb<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

Los ni\u00f1os dicen papi<\/span> o papy<\/span> y mamie<\/span> o mamy<\/span> a los abuelos. La fille<\/span> es a la vez \u00abla hija\u00bb y \u00abla chica\u00bb: ma fille<\/span> (mi hija), une fille<\/span> (una chica). Lo mismo la femme<\/span>: ma femme<\/span> (mi mujer), une femme<\/span> (una mujer).<\/p>\n\n

Familia pol\u00edtica y familias reconstituidas<\/h2>\n\n
Franc\u00e9s<\/th>G\u00e9nero<\/th>Espa\u00f1ol<\/th><\/tr><\/thead>
le beau-p\u00e8re<\/td>m<\/td>suegro; padrastro<\/td><\/tr>
la belle-m\u00e8re<\/td>f<\/td>suegra; madrastra<\/td><\/tr>
les beaux-parents<\/td>m pl<\/td>suegros<\/td><\/tr>
le beau-fr\u00e8re<\/td>m<\/td>cu\u00f1ado<\/td><\/tr>
la belle-s\u0153ur<\/td>f<\/td>cu\u00f1ada<\/td><\/tr>
le gendre<\/td>m<\/td>yerno<\/td><\/tr>
la belle-fille<\/td>f<\/td>nuera; hijastra<\/td><\/tr>
le demi-fr\u00e8re<\/td>m<\/td>medio hermano; hermanastro<\/td><\/tr>
la demi-s\u0153ur<\/td>f<\/td>media hermana; hermanastra<\/td><\/tr>
les jumeaux \/ les jumelles<\/td>m pl \/ f pl<\/td>gemelos, mellizos \/ gemelas, mellizas<\/td><\/tr>
l’enfant unique<\/td>m\/f<\/td>hijo \u00fanico, hija \u00fanica<\/td><\/tr>
le parrain \/ la marraine<\/td>m \/ f<\/td>padrino \/ madrina<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

Beau-p\u00e8re<\/span> y belle-m\u00e8re<\/span> tienen dos sentidos: el padre o la madre del c\u00f3nyuge y la nueva pareja del padre o de la madre. El contexto decide. Demi-fr\u00e8re<\/span> se usa en el habla corriente para los dos casos, tenga o no un padre en com\u00fan.<\/p>\n\n

Gram\u00e1tica \u00fatil: posesivos y plurales<\/h2>\n\n
  1. Mon, ma, mes.<\/strong> mon p\u00e8re<\/span>, ma m\u00e8re<\/span>, mes parents<\/span>. Igual con ton, ta, tes<\/span> y son, sa, ses<\/span>.<\/li>
  2. Mon ante vocal, tambi\u00e9n en femenino.<\/strong> mon oncle<\/span> y tambi\u00e9n mon amie<\/span>, mon arri\u00e8re-grand-m\u00e8re<\/span>: nunca \u00abma amie\u00bb.<\/li>
  3. Son y sa concuerdan con lo pose\u00eddo.<\/strong> sa m\u00e8re<\/span> es \u00absu madre\u00bb, sea de \u00e9l o de ella; son p\u00e8re<\/span>, \u00absu padre\u00bb, sea de \u00e9l o de ella. El posesivo concuerda con lo pose\u00eddo, no con el poseedor.<\/li>
  4. Plural de las palabras compuestas.<\/strong> les grands-parents<\/span>, les grands-p\u00e8res<\/span>, les beaux-fr\u00e8res<\/span>, les petits-enfants<\/span>: los adjetivos grand<\/span>, beau<\/span> y petit<\/span> concuerdan. Con grand-m\u00e8re<\/span>, se admiten grands-m\u00e8res<\/span> y grand-m\u00e8res<\/span>.<\/li>
  5. Plurales especiales.<\/strong> le neveu<\/span> \u2192 les neveux<\/span>. Le fils<\/span> no cambia: les fils<\/span>.<\/li>
  6. La edad con avoir.<\/strong> Ma s\u0153ur a quinze ans.<\/span>, nunca \u00abest quinze\u00bb.<\/li><\/ol>\n\n

    Tu as des fr\u00e8res et s\u0153urs ?<\/span>\u00bfTienes hermanos?<\/small><\/p>\n\n

    J’ai un fr\u00e8re et deux s\u0153urs.<\/span>Tengo un hermano y dos hermanas.<\/small><\/p>\n\n

    Je suis fils unique.<\/span>Soy hijo \u00fanico.<\/small><\/p>\n\n

    Je vais chez mes grands-parents le dimanche.<\/span>Voy a casa de mis abuelos los domingos.<\/small><\/p>\n\n

    Ma tante s’appelle Claire.<\/span>Mi t\u00eda se llama Claire.<\/small><\/p>\n\n

    Una trampa de vocabulario: les parents<\/span> significa \u00ablos padres\u00bb, pero tambi\u00e9n \u00ablos parientes\u00bb: des parents \u00e9loign\u00e9s<\/span> (parientes lejanos). La frase Je suis fils unique<\/span> lleva fils<\/span> sin art\u00edculo; una chica dice Je suis fille unique.<\/span><\/p>\n\n

    Variantes: en B\u00e9lgica y en algunas familias de Francia se dice bon-papa<\/span> y bonne-maman<\/span> a los abuelos. En Quebec, ma blonde<\/span> es \u00abmi novia\u00bb y mon chum<\/span>, \u00abmi novio\u00bb; en Francia, ma copine<\/span> y mon copain<\/span>.<\/p>\n\n

    Expresiones sobre la familia<\/h2>\n\n
    • Tel p\u00e8re, tel fils.<\/span>: de tal palo, tal astilla.<\/li>
    • C’est de famille.<\/span>: le viene de familia.<\/li>
    • avoir un air de famille<\/span>: tener un aire de familia.<\/li>
    • le mouton noir de la famille<\/span>: la oveja negra de la familia.<\/li>
    • l’arbre g\u00e9n\u00e9alogique<\/span>: el \u00e1rbol geneal\u00f3gico.<\/li>
    • en famille<\/span>: en familia.<\/li>
    • fonder une famille<\/span>: formar una familia.<\/li><\/ul>\n\n

      En clase: el ritual de la familia<\/h2>\n\n

      Una palabra al d\u00eda con su imagen, la clase busca c\u00f3mo se dice en franc\u00e9s, se desvela con su art\u00edculo y su pronunciaci\u00f3n, y cada alumno la reutiliza en una frase. El \u00e1rbol de una familia ficticia sirve de apoyo durante toda la unidad.<\/p>\n\n

      1. Proyecta el \u00e1rbol de una familia ficticia o conocida, nunca la de un alumno.<\/li>
      2. Se\u00f1ala a una persona y pregunta: Qui est Lisa pour Homer ?<\/span> La clase responde: C’est sa fille.<\/span><\/li>
      3. Desvela la palabra con su art\u00edculo y hazla repetir. Si hay trampa de pronunciaci\u00f3n, insiste: fils<\/span> \u00abfis\u00bb, femme<\/span> \u00abfam\u00bb.<\/li>
      4. Reutilizaci\u00f3n: Pr\u00e9sente une personne de ta famille<\/span>. Quien prefiera, habla de una familia de una serie o de un libro.<\/li>
      5. Al d\u00eda siguiente, la pregunta inversa: Qui est Homer pour Lisa ?<\/span><\/li><\/ol>\n\n

        Adaptar al nivel del grupo<\/h3>\n\n
        • A1<\/b>Nombres y avoir: J’ai un fr\u00e8re. Il s’appelle Hugo.<\/span><\/li>
        • A2<\/b>Descripci\u00f3n de un familiar: Ma grand-m\u00e8re a 75 ans, elle est dr\u00f4le et elle adore jardiner.<\/span><\/li>
        • B1<\/b>Relaciones y recuerdos: Quand j’\u00e9tais petit, je passais les vacances chez mes cousins.<\/span><\/li>
        • B2<\/b>La familia hoy: La famille a beaucoup chang\u00e9 depuis l’\u00e9poque de nos grands-parents.<\/span><\/li><\/ul>\n\n

          Una familia ficticia evita situaciones delicadas (duelos, separaciones, acogimientos) y deja que cada alumno decida qu\u00e9 cuenta de la suya.<\/p>\n\n

          Errores t\u00edpicos de los alumnos hispanohablantes<\/h2>\n\n
          • Pronunciar la l de fils<\/span>: se dice \u00abfis\u00bb.<\/li>
          • Leer femme<\/span> como se escribe: se dice \u00abfam\u00bb.<\/li>
          • Usar \u00abma\u00bb ante vocal: \u00abma amie\u00bb, \u00abma oncle\u00bb. Correcto: mon amie<\/span>, mon oncle<\/span>.<\/li>
          • Decir \u00abmes p\u00e8res\u00bb por \u00abmis padres\u00bb. Correcto: mes parents<\/span>.<\/li>
          • Olvidar la concordancia en los compuestos: \u00ables grand-p\u00e8res\u00bb. Correcto: les grands-p\u00e8res<\/span>.<\/li>
          • Decir la edad con \u00eatre: \u00abil est dix ans\u00bb. Correcto: il a dix ans<\/span>.<\/li>
          • Pronunciar la ll de la fille<\/span> como una l: no es \u00abfil\u00bb sino \u00abfiy\u00bb. Le fil<\/span> (\u00abfil\u00bb) es el hilo.<\/li><\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

            Los miembros de la familia en franc\u00e9s con su art\u00edculo, los posesivos, la pronunciaci\u00f3n de fils y femme, y las variantes de B\u00e9lgica y Quebec.<\/p>\n","protected":false},"menu_order":36,"template":"","meta":{"_seopress_titles_title":"La familia en franc\u00e9s: vocabulario y posesivos | VocaDial","_seopress_titles_desc":"La familia en franc\u00e9s con art\u00edculo y g\u00e9nero: padres, hermanos, abuelos, t\u00edos y familia pol\u00edtica, posesivos mon, ma, mes, pronunciaci\u00f3n y ritual de clase.","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"_vd_topic":"famille","_vd_target":"fr","_vd_module":"palabra","_vd_level":"A1","_vd_minutes":"7","_vd_card_word":"la famille","_vd_answer":"Los miembros de la familia en franc\u00e9s son la m\u00e8re (madre), le p\u00e8re (padre), les parents (padres), le fr\u00e8re (hermano), la s\u0153ur (hermana), le fils (hijo), la fille (hija), les grands-parents (abuelos), l'oncle (t\u00edo), la tante (t\u00eda), le cousin \/ la cousine (primo, prima), le neveu (sobrino) y la ni\u00e8ce (sobrina). Ojo: fils se pronuncia \u00abfis\u00bb.","_vd_faq":"[{\"q\":\"\u00bfC\u00f3mo se dicen los miembros de la familia en franc\u00e9s?\",\"a\":\"La m\u00e8re (madre), le p\u00e8re (padre), le fr\u00e8re (hermano), la s\u0153ur (hermana), le fils (hijo), la fille (hija), le grand-p\u00e8re (abuelo), la grand-m\u00e8re (abuela), l'oncle (t\u00edo), la tante (t\u00eda), le cousin \\\/ la cousine (primo, prima), le neveu (sobrino) y la ni\u00e8ce (sobrina).\"},{\"q\":\"\u00bfC\u00f3mo se pronuncia fils en franc\u00e9s?\",\"a\":\"\u00abFis\u00bb: la l no se pronuncia y la s s\u00ed. No hay que confundirlo con fil (hilo), que se pronuncia \u00abfil\u00bb.\"},{\"q\":\"\u00bfC\u00f3mo se dice hermanos en franc\u00e9s si hay chicos y chicas?\",\"a\":\"Fr\u00e8res et s\u0153urs: \u00abTu as des fr\u00e8res et s\u0153urs ?\u00bb. No hay una palabra \u00fanica de uso corriente.\"},{\"q\":\"\u00bfQu\u00e9 significa beau-p\u00e8re en franc\u00e9s?\",\"a\":\"Tiene dos sentidos: suegro (el padre del c\u00f3nyuge) y padrastro (la pareja de la madre). Lo mismo ocurre con belle-m\u00e8re.\"},{\"q\":\"\u00bfPor qu\u00e9 se dice \u00abmon amie\u00bb y no \u00abma amie\u00bb?\",\"a\":\"Porque ante una palabra que empieza por vocal o h muda, ma, ta y sa se convierten en mon, ton y son, aunque el sustantivo sea femenino: mon amie, son oncle, ton histoire.\"},{\"q\":\"\u00bfC\u00f3mo se dice abuelos en franc\u00e9s?\",\"a\":\"Les grands-parents. El abuelo es le grand-p\u00e8re (papi, en lenguaje infantil) y la abuela, la grand-m\u00e8re (mamie).\"}]","_vd_key":"famille-fr","footnotes":""},"class_list":["post-94","vd_ressource","type-vd_ressource","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/94","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource"}],"about":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vd_ressource"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/94\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=94"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}