{"id":96,"date":"2026-09-30T18:09:09","date_gmt":"2026-09-30T16:09:09","guid":{"rendered":"https:\/\/leweb2ks.dev\/vitrine-vocadial\/es\/recursos\/ropa-en-frances\/"},"modified":"2026-09-30T18:09:09","modified_gmt":"2026-09-30T16:09:09","slug":"ropa-en-frances","status":"publish","type":"vd_ressource","link":"https:\/\/vocadial.com\/es\/recursos\/ropa-en-frances\/","title":{"rendered":"La ropa en franc\u00e9s: vocabulario, g\u00e9nero, pronunciaci\u00f3n y ritual"},"content":{"rendered":"

La ropa en franc\u00e9s: prendas b\u00e1sicas<\/h2>\n\n

La ropa es les v\u00eatements<\/span>, y a diferencia del ingl\u00e9s, existe el singular: un v\u00eatement<\/span> es una prenda. En la pronunciaci\u00f3n aproximada, la s\u00edlaba con tilde es la t\u00f3nica; \u00aben\u00bb, \u00aban\u00bb y \u00abon\u00bb son vocales nasales, \u00ab\u00f6\u00bb es la vocal de \u00abeu\u00bb, \u00ab\u00fc\u00bb la \u00abu\u00bb francesa, \u00absh\u00bb la \u00abch\u00bb francesa y \u00abzh\u00bb la \u00abj\u00bb francesa.<\/p>\n\n

Franc\u00e9s<\/th>G\u00e9nero<\/th>Espa\u00f1ol<\/th>Pronunciaci\u00f3n aproximada<\/th><\/tr><\/thead>
le tee-shirt<\/td>m<\/td>camiseta<\/td>\u00abti-sh\u00e9rt\u00bb<\/td><\/tr>
la chemise<\/td>f<\/td>camisa<\/td>\u00abshe-m\u00edz\u00bb<\/td><\/tr>
le chemisier<\/td>m<\/td>blusa<\/td>\u00abshe-mi-zi\u00e9\u00bb<\/td><\/tr>
le pull<\/td>m<\/td>jersey<\/td>\u00abp\u00fcl\u00bb<\/td><\/tr>
le sweat<\/td>m<\/td>sudadera<\/td>\u00absu\u00edt\u00bb<\/td><\/tr>
le gilet<\/td>m<\/td>chaqueta de punto, rebeca<\/td>\u00abzhi-l\u00e9\u00bb<\/td><\/tr>
la veste<\/td>f<\/td>chaqueta, americana<\/td>\u00abvest\u00bb<\/td><\/tr>
le blouson<\/td>m<\/td>cazadora<\/td>\u00abblu-z\u00f3n\u00bb<\/td><\/tr>
le manteau<\/td>m<\/td>abrigo<\/td>\u00abman-t\u00f3\u00bb<\/td><\/tr>
l’imperm\u00e9able<\/td>m<\/td>impermeable<\/td>\u00aben-per-me-\u00e1bl\u00bb<\/td><\/tr>
le pantalon<\/td>m<\/td>pantal\u00f3n<\/td>\u00abpan-ta-l\u00f3n\u00bb<\/td><\/tr>
le jean<\/td>m<\/td>vaqueros<\/td>\u00abdyin\u00bb<\/td><\/tr>
le short<\/td>m<\/td>pantal\u00f3n corto<\/td>\u00abshort\u00bb<\/td><\/tr>
la jupe<\/td>f<\/td>falda<\/td>\u00abzh\u00fcp\u00bb<\/td><\/tr>
la robe<\/td>f<\/td>vestido<\/td>\u00abrob\u00bb<\/td><\/tr>
le costume<\/td>m<\/td>traje (de hombre)<\/td>\u00abkos-t\u00fcm\u00bb<\/td><\/tr>
le surv\u00eatement<\/td>m<\/td>ch\u00e1ndal<\/td>\u00abs\u00fcr-vet-m\u00e1n\u00bb<\/td><\/tr>
le pyjama<\/td>m<\/td>pijama<\/td>\u00abpi-zha-m\u00e1\u00bb<\/td><\/tr>
le maillot de bain<\/td>m<\/td>ba\u00f1ador<\/td>\u00abma-y\u00f3 de b\u00e9n\u00bb<\/td><\/tr>
l’uniforme<\/td>m<\/td>uniforme<\/td>\u00ab\u00fc-ni-f\u00f3rm\u00bb<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

Le pull<\/span> es la forma corriente de le pull-over<\/span>; le surv\u00eatement<\/span> se abrevia le surv\u00eat<\/span>. En los centros p\u00fablicos franceses no suele haber uniforme, a diferencia de muchos colegios brit\u00e1nicos.<\/p>\n\n

Calzado y complementos<\/h2>\n\n
Franc\u00e9s<\/th>G\u00e9nero<\/th>Espa\u00f1ol<\/th>Pronunciaci\u00f3n aproximada<\/th><\/tr><\/thead>
les chaussures<\/td>f pl<\/td>zapatos<\/td>\u00absho-s\u00fcr\u00bb<\/td><\/tr>
les baskets<\/td>f pl<\/td>zapatillas de deporte<\/td>\u00abbas-k\u00e9t\u00bb<\/td><\/tr>
les bottes<\/td>f pl<\/td>botas<\/td>\u00abbot\u00bb<\/td><\/tr>
les sandales<\/td>f pl<\/td>sandalias<\/td>\u00absan-d\u00e1l\u00bb<\/td><\/tr>
les chaussons<\/td>m pl<\/td>zapatillas de estar por casa<\/td>\u00absho-s\u00f3n\u00bb<\/td><\/tr>
les chaussettes<\/td>f pl<\/td>calcetines<\/td>\u00absho-s\u00e9t\u00bb<\/td><\/tr>
le chapeau<\/td>m<\/td>sombrero<\/td>\u00absha-p\u00f3\u00bb<\/td><\/tr>
la casquette<\/td>f<\/td>gorra<\/td>\u00abkas-k\u00e9t\u00bb<\/td><\/tr>
le bonnet<\/td>m<\/td>gorro de lana<\/td>\u00abbo-n\u00e9\u00bb<\/td><\/tr>
l’\u00e9charpe<\/td>f<\/td>bufanda<\/td>\u00abe-sh\u00e1rp\u00bb<\/td><\/tr>
le foulard<\/td>m<\/td>pa\u00f1uelo<\/td>\u00abfu-l\u00e1r\u00bb<\/td><\/tr>
les gants<\/td>m pl<\/td>guantes<\/td>\u00abgan\u00bb<\/td><\/tr>
la ceinture<\/td>f<\/td>cintur\u00f3n<\/td>\u00absen-t\u00fcr\u00bb<\/td><\/tr>
la cravate<\/td>f<\/td>corbata<\/td>\u00abkra-v\u00e1t\u00bb<\/td><\/tr>
les lunettes<\/td>f pl<\/td>gafas<\/td>\u00abl\u00fc-n\u00e9t\u00bb<\/td><\/tr>
le sac<\/td>m<\/td>bolso<\/td>\u00absak\u00bb<\/td><\/tr>
le sac \u00e0 dos<\/td>m<\/td>mochila<\/td>\u00absak a d\u00f3\u00bb<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

Plurales en -x: les chapeaux<\/span>, les manteaux<\/span>. Las zapatillas de estar por casa son tambi\u00e9n les pantoufles<\/span> (femenino).<\/p>\n\n

Variantes. En Quebec: la tuque<\/span> (gorro de lana), les espadrilles<\/span> (zapatillas de deporte), les bas<\/span> (calcetines), le foulard<\/span> (bufanda), le coton ouat\u00e9<\/span> (sudadera) y le costume de bain<\/span> (ba\u00f1ador). En B\u00e9lgica y en Suiza, el ch\u00e1ndal es le training<\/span>. En B\u00e9lgica, el ba\u00f1ador se llama a menudo simplemente le maillot<\/span>.<\/p>\n\n

G\u00e9neros cruzados y falsos amigos<\/h2>\n\n
  1. G\u00e9neros que no coinciden.<\/strong> la robe<\/span> (el vestido), le chemisier<\/span> (la blusa), le tee-shirt<\/span> (la camiseta), le sweat<\/span> (la sudadera), le blouson<\/span> (la cazadora), la ceinture<\/span> (el cintur\u00f3n), les chaussettes<\/span> y les chaussures<\/span>, femeninos (los calcetines, los zapatos).<\/li>
  2. Le costume no es un disfraz.<\/strong> Le costume<\/span> es el traje; el disfraz es le d\u00e9guisement<\/span>: Je me d\u00e9guise en pirate.<\/span><\/li>
  3. La robe no es la ropa.<\/strong> La robe<\/span> es el vestido; la ropa, les v\u00eatements<\/span>.<\/li>
  4. La chemise no es la camiseta.<\/strong> La chemise<\/span> es la camisa; la camiseta, le tee-shirt<\/span>; el camis\u00f3n, la chemise de nuit<\/span>.<\/li>
  5. Gilet y blouse.<\/strong> En Francia, le gilet<\/span> es sobre todo la chaqueta de punto; el chaleco es le gilet sans manches<\/span>. La blouse<\/span> es a menudo una bata (de laboratorio, de m\u00e9dico); la blusa de mujer es m\u00e1s bien le chemisier<\/span>.<\/li>
  6. Un solo pantal\u00f3n.<\/strong> un pantalon<\/span>, un jean<\/span>, un short<\/span>, un pyjama<\/span> son singulares: Mon jean est neuf.<\/span><\/li><\/ol>\n\n

    Verbos para vestirse<\/h2>\n\n
    1. Porter: llevar puesto.<\/strong> Aujourd’hui, je porte une robe rouge.<\/span><\/li>
    2. Mettre \/ enlever.<\/strong> Ponerse y quitarse: Mets ton manteau !<\/span> Enl\u00e8ve tes chaussures.<\/span> Tambi\u00e9n retirer<\/span>.<\/li>
    3. S’habiller \/ se changer.<\/strong> Vestirse y cambiarse: Je m’habille \u00e0 sept heures.<\/span><\/li>
    4. Essayer.<\/strong> Probarse: Je peux essayer ce pull ?<\/span><\/li>
    5. Aller bien.<\/strong> Quedar bien: Cette veste te va bien.<\/span><\/li>
    6. Material y estampado.<\/strong> un pull en laine<\/span> (de lana), une chemise en coton<\/span>, une jupe \u00e0 rayures<\/span> (de rayas), \u00e0 carreaux<\/span> (de cuadros), \u00e0 pois<\/span> (de lunares).<\/li><\/ol>\n\n

      El color va detr\u00e1s y concuerda: une robe blanche<\/span>, des chaussures noires<\/span>, salvo marron<\/span>, orange<\/span> y los compuestos: des baskets marron<\/span>, un pull bleu fonc\u00e9<\/span>.<\/p>\n\n

      Qu’est-ce que tu portes aujourd’hui ?<\/span>\u00bfQu\u00e9 llevas puesto hoy?<\/small><\/p>\n\n

      Je porte un jean et un sweat gris.<\/span>Llevo unos vaqueros y una sudadera gris.<\/small><\/p>\n\n

      Mets ton bonnet, il fait froid !<\/span>\u00a1Ponte el gorro, que hace fr\u00edo!<\/small><\/p>\n\n

      Ce pull te va tr\u00e8s bien.<\/span>Ese jersey te queda muy bien.<\/small><\/p>\n\n

      Expresiones con ropa<\/h2>\n\n
      • retourner sa veste<\/span>: cambiar de chaqueta, de bando.<\/li>
      • prendre une veste<\/span>: llevarse calabazas, fracasar.<\/li>
      • C’est bonnet blanc et blanc bonnet.<\/span>: tanto monta, es lo mismo.<\/li>
      • changer d’avis comme de chemise<\/span>: cambiar de opini\u00f3n como de camisa.<\/li>
      • \u00eatre dans ses petits souliers<\/span>: estar inc\u00f3modo, pasar un mal rato.<\/li>
      • trouver chaussure \u00e0 son pied<\/span>: encontrar a la persona adecuada, su media naranja.<\/li>
      • L’habit ne fait pas le moine.<\/span>: el h\u00e1bito no hace al monje.<\/li>
      • se serrer la ceinture<\/span>: apretarse el cintur\u00f3n.<\/li>
      • en bras de chemise<\/span>: en mangas de camisa.<\/li><\/ul>\n\n

        En clase: el ritual de la ropa<\/h2>\n\n

        La ropa est\u00e1 en el aula: es el vocabulario m\u00e1s f\u00e1cil de reutilizar. Una prenda al d\u00eda, con su imagen, la clase busca la palabra, se desvela con su art\u00edculo y su pronunciaci\u00f3n, y cada alumno la usa describiendo lo que ve.<\/p>\n\n

        1. Muestra la imagen de la prenda y deja pensar en silencio.<\/li>
        2. Desvela la palabra con su art\u00edculo y hazla repetir. Si el g\u00e9nero no coincide con el espa\u00f1ol, subr\u00e1yalo.<\/li>
        3. Pregunta: Qui porte un sweat aujourd’hui ?<\/span> Los que lo llevan levantan la mano.<\/li>
        4. Reutilizaci\u00f3n: D\u00e9cris ce que porte ton voisin.<\/span> Treinta segundos por pareja, con el color concordado.<\/li>
        5. Al d\u00eda siguiente, juego de memoria: un alumno sale, cambia algo de su ropa y la clase adivina: Tu as enlev\u00e9 ta veste !<\/span><\/li><\/ol>\n\n

          Adaptar al nivel del grupo<\/h3>\n\n
          • A1<\/b>La prenda y el color: C’est un pull bleu.<\/span><\/li>
          • A2<\/b>Porter y concordancia: L\u00e9a porte une jupe noire et des baskets blanches.<\/span><\/li>
          • B1<\/b>Compras y opini\u00f3n: Je pr\u00e9f\u00e8re acheter des v\u00eatements d’occasion, c’est moins cher.<\/span><\/li>
          • B2<\/b>Moda y sociedad: Faudrait-il imposer l’uniforme \u00e0 l’\u00e9cole ? Les avis sont partag\u00e9s.<\/span><\/li><\/ul>\n\n

            En Primaria, vestir a un personaje dibujado en la pizarra y el juego de la maleta (Je pars en vacances et dans ma valise, je mets\u2026<\/span>) funcionan muy bien. En la ESO, describir a un personaje famoso trabaja la concordancia. El trabalenguas Les chaussettes de l’archiduchesse<\/span> es perfecto para distinguir la s y la ch.<\/p>\n\n

            Errores t\u00edpicos de los alumnos hispanohablantes<\/h2>\n\n
            • Llamar costume<\/span> al disfraz: es d\u00e9guisement<\/span>.<\/li>
            • Confundir porter<\/span> (llevar puesto) con mettre<\/span> (ponerse): \u00abje porte mon manteau\u00bb por \u00abme pongo el abrigo\u00bb. Correcto: je mets mon manteau<\/span>.<\/li>
            • Calcar el g\u00e9nero: \u00able robe\u00bb, \u00abla chemisier\u00bb, \u00ables chaussettes blancs\u00bb.<\/li>
            • Poner plural a una sola prenda: \u00abmes pantalons\u00bb por \u00abmi pantal\u00f3n\u00bb.<\/li>
            • Confundir les chaussures<\/span> y les chaussettes<\/span>: pronunciar bien la \u00absh\u00bb y la \u00abs\u00bb es la clave.<\/li>
            • Pronunciar la jupe<\/span> con u espa\u00f1ola: es \u00abzh\u00fcp\u00bb.<\/li>
            • Leer le jean<\/span> a la francesa, \u00abzhan\u00bb: se dice \u00abdyin\u00bb, como en ingl\u00e9s.<\/li><\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

              Las prendas de ropa en franc\u00e9s con su art\u00edculo, los g\u00e9neros cruzados, los falsos amigos y las variantes de B\u00e9lgica, Suiza y Quebec.<\/p>\n","protected":false},"menu_order":38,"template":"","meta":{"_seopress_titles_title":"La ropa en franc\u00e9s: vocabulario y pronunciaci\u00f3n | VocaDial","_seopress_titles_desc":"La ropa en franc\u00e9s con art\u00edculo y g\u00e9nero: prendas, calzado y complementos, falsos amigos (costume, robe), porter y mettre, variantes y expresiones.","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"_vd_topic":"vetements","_vd_target":"fr","_vd_module":"palabra","_vd_level":"A1\u2013A2","_vd_minutes":"8","_vd_card_word":"le pull","_vd_answer":"La ropa en franc\u00e9s es les v\u00eatements. Las prendas b\u00e1sicas son le tee-shirt (camiseta), la chemise (camisa), le pull (jersey), le pantalon (pantal\u00f3n), le jean (vaqueros), la jupe (falda), la robe (vestido), la veste (chaqueta), le manteau (abrigo), les chaussettes (calcetines) y les chaussures (zapatos). Para lo que llevas puesto se usa porter: je porte un pull bleu.","_vd_faq":"[{\"q\":\"\u00bfC\u00f3mo se dice ropa en franc\u00e9s?\",\"a\":\"Les v\u00eatements. Una prenda es un v\u00eatement. La palabra robe no significa ropa: es el vestido.\"},{\"q\":\"\u00bfCu\u00e1les son las prendas de ropa b\u00e1sicas en franc\u00e9s?\",\"a\":\"Le tee-shirt (camiseta), la chemise (camisa), le pull (jersey), le pantalon (pantal\u00f3n), le jean (vaqueros), la jupe (falda), la robe (vestido), la veste (chaqueta), le manteau (abrigo), les chaussettes (calcetines) y les chaussures (zapatos).\"},{\"q\":\"\u00bfQu\u00e9 diferencia hay entre porter y mettre?\",\"a\":\"Porter es llevar puesto (je porte un pull) y mettre es ponerse (je mets mon pull). Quitarse es enlever o retirer.\"},{\"q\":\"\u00bfCostume significa disfraz en franc\u00e9s?\",\"a\":\"No. Un costume es un traje de hombre. El disfraz es un d\u00e9guisement y disfrazarse, se d\u00e9guiser.\"},{\"q\":\"\u00bfC\u00f3mo se dice zapatillas de deporte en franc\u00e9s?\",\"a\":\"Les baskets en Francia; en Quebec, les espadrilles. Las zapatillas de estar por casa son les chaussons o les pantoufles.\"},{\"q\":\"\u00bfQu\u00e9 significa \u00abretourner sa veste\u00bb?\",\"a\":\"Cambiar de opini\u00f3n o de bando por inter\u00e9s, como \u00abcambiar de chaqueta\u00bb o \u00abchaquetear\u00bb en espa\u00f1ol.\"}]","_vd_key":"vetements-fr","footnotes":""},"class_list":["post-96","vd_ressource","type-vd_ressource","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/96","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource"}],"about":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vd_ressource"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/96\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=96"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}