{"id":100,"date":"2026-09-30T18:09:05","date_gmt":"2026-09-30T16:09:05","guid":{"rendered":"https:\/\/leweb2ks.dev\/vitrine-vocadial\/fr\/ressources\/parties-du-corps-en-espagnol\/"},"modified":"2026-09-30T18:09:05","modified_gmt":"2026-09-30T16:09:05","slug":"parties-du-corps-en-espagnol","status":"publish","type":"vd_ressource","link":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/ressources\/parties-du-corps-en-espagnol\/","title":{"rendered":"Les parties du corps en espagnol : vocabulaire, genre et rituel de classe"},"content":{"rendered":"

La t\u00eate et le visage<\/h2>\n\n
Espagnol<\/th>Fran\u00e7ais<\/th>Remarque<\/th><\/tr><\/thead>
el cuerpo<\/td>le corps<\/td><\/td><\/tr>
la cabeza<\/td>la t\u00eate<\/td><\/td><\/tr>
la cara<\/td>le visage<\/td><\/td><\/tr>
el pelo<\/td>les cheveux<\/td>singulier ; el cabello<\/span>, plus soutenu<\/td><\/tr>
la frente<\/td>le front<\/td>f\u00e9minin en espagnol<\/td><\/tr>
el ojo<\/td>l’\u0153il<\/td><\/td><\/tr>
la ceja<\/td>le sourcil<\/td><\/td><\/tr>
las pesta\u00f1as<\/td>les cils<\/td><\/td><\/tr>
la nariz<\/td>le nez<\/td>f\u00e9minin ; pluriel las narices<\/span><\/td><\/tr>
la mejilla<\/td>la joue<\/td><\/td><\/tr>
la oreja<\/td>l’oreille (visible)<\/td>el o\u00eddo<\/span> : l’oreille interne, l’ou\u00efe<\/td><\/tr>
la boca<\/td>la bouche<\/td><\/td><\/tr>
los labios<\/td>les l\u00e8vres<\/td>masculin en espagnol<\/td><\/tr>
el diente<\/td>la dent<\/td>masculin en espagnol<\/td><\/tr>
la lengua<\/td>la langue<\/td><\/td><\/tr>
la barbilla<\/td>le menton<\/td><\/td><\/tr>
el cuello<\/td>le cou<\/td><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

Le reste du corps<\/h2>\n\n
Espagnol<\/th>Fran\u00e7ais<\/th>Remarque<\/th><\/tr><\/thead>
el hombro<\/td>l’\u00e9paule<\/td>masculin en espagnol<\/td><\/tr>
el brazo<\/td>le bras<\/td><\/td><\/tr>
el codo<\/td>le coude<\/td><\/td><\/tr>
la mu\u00f1eca<\/td>le poignet<\/td>aussi \u00ab la poup\u00e9e \u00bb<\/td><\/tr>
la mano<\/td>la main<\/td>f\u00e9minin malgr\u00e9 le -o<\/td><\/tr>
el dedo<\/td>le doigt ; l’orteil<\/td>el dedo del pie<\/span> pour pr\u00e9ciser<\/td><\/tr>
el pulgar<\/td>le pouce<\/td><\/td><\/tr>
la u\u00f1a<\/td>l’ongle<\/td>f\u00e9minin en espagnol<\/td><\/tr>
el pecho<\/td>la poitrine<\/td><\/td><\/tr>
la espalda<\/td>le dos<\/td>f\u00e9minin ; faux ami avec \u00ab \u00e9paule \u00bb<\/td><\/tr>
la barriga, la tripa<\/td>le ventre<\/td>familier ; el est\u00f3mago<\/span> : l’estomac<\/td><\/tr>
la cadera<\/td>la hanche<\/td><\/td><\/tr>
la pierna<\/td>la jambe<\/td><\/td><\/tr>
la rodilla<\/td>le genou<\/td>f\u00e9minin en espagnol<\/td><\/tr>
el tobillo<\/td>la cheville<\/td>masculin en espagnol<\/td><\/tr>
el pie<\/td>le pied<\/td>pluriel los pies<\/span><\/td><\/tr>
el coraz\u00f3n<\/td>le c\u0153ur<\/td><\/td><\/tr>
la piel<\/td>la peau<\/td><\/td><\/tr>
el hueso<\/td>l’os<\/td><\/td><\/tr>
la sangre<\/td>le sang<\/td>f\u00e9minin en espagnol<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

Les genres qui changent entre les deux langues sont nombreux dans ce th\u00e8me : la frente<\/span>, la nariz<\/span>, la rodilla<\/span>, la sangre<\/span>, la u\u00f1a<\/span> sont f\u00e9minins ; el diente<\/span>, el hombro<\/span>, el tobillo<\/span>, los labios<\/span> sont masculins. Faites-les apprendre avec l’article, sans exception.<\/p>\n\n

Les r\u00e8gles \u00e0 conna\u00eetre<\/h2>\n\n
  1. L’article, pas le possessif.<\/strong> Avec une partie du corps, l’espagnol emploie l’article quand le possesseur est \u00e9vident : Me lavo las manos.<\/span> Levanta la mano.<\/span> Me duele la cabeza.<\/span><\/li>
  2. Doler se construit comme gustar.<\/strong> Le verbe s’accorde avec la partie du corps : Me duele la espalda.<\/span> Me duelen los pies.<\/span> \u00bfTe duele algo?<\/span><\/li>
  3. Tener dolor de\u2026<\/strong> est une autre tournure : Tengo dolor de muelas.<\/span> (J’ai mal aux dents.)<\/li>
  4. El pelo au singulier.<\/strong> Tiene el pelo largo y rizado.<\/span> Au pluriel, los pelos<\/span> d\u00e9signe des poils ou des cheveux isol\u00e9s.<\/li>
  5. Tener pour la description physique.<\/strong> Tiene los ojos verdes.<\/span> Tengo el pelo corto.<\/span> Et ser<\/span> pour la silhouette : Es alto y delgado.<\/span><\/li>
  6. Les pluriels.<\/strong> la nariz<\/span>, las narices<\/span> (z devient c) ; el pie<\/span>, los pies<\/span> ; el coraz\u00f3n<\/span>, los corazones<\/span>.<\/li><\/ol>\n\n

    \u00bfQu\u00e9 te pasa? \u2014 Me duele la garganta.<\/span>Qu’est-ce qui t’arrive ? \u2014 J’ai mal \u00e0 la gorge.<\/small><\/p>\n\n

    Mi hermana tiene el pelo rubio y los ojos azules.<\/span>Ma s\u0153ur a les cheveux blonds et les yeux bleus.<\/small><\/p>\n\n

    Tiene los ojos marrones.<\/span>Il a les yeux marron. (caf\u00e9s<\/span> au Mexique, en Colombie\u2026)<\/small><\/p>\n\n

    Me he roto el brazo.<\/span>Je me suis cass\u00e9 le bras. (En Am\u00e9rique latine, plut\u00f4t Me romp\u00ed el brazo.<\/span>)<\/small><\/p>\n\n

    La prononciation pour les francophones<\/h2>\n\n
    Mot<\/th>Pi\u00e8ge<\/th>Prononciation approch\u00e9e<\/th><\/tr><\/thead>
    el ojo<\/td>la jota<\/td>o<\/strong>-rro<\/td><\/tr>
    la oreja<\/td>la jota<\/td>o-r\u00e9<\/strong>-rra<\/td><\/tr>
    la cabeza<\/td>z : th en Espagne, s en Am\u00e9rique latine<\/td>ca-b\u00e9<\/strong>-tha \/ ca-b\u00e9<\/strong>-ssa<\/td><\/tr>
    el coraz\u00f3n<\/td>z final, accent sur la fin<\/td>co-ra-thonn<\/strong> \/ co-ra-sonn<\/strong><\/td><\/tr>
    la rodilla<\/td>ll comme y<\/td>ro-di<\/strong>-ya<\/td><\/tr>
    el cuello<\/td>ue en une syllabe, ll comme y<\/td>cou\u00e9<\/strong>-yo<\/td><\/tr>
    la u\u00f1a<\/td>le \u00f1<\/td>ou<\/strong>-gna<\/td><\/tr>
    el hueso<\/td>h muet, s jamais z<\/td>ou\u00e9<\/strong>-sso<\/td><\/tr>
    la lengua<\/td>gua : le u se prononce<\/td>l\u00e9nn<\/strong>-goua<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

    Les expressions avec le corps<\/h2>\n\n
    Expression<\/th>Sens<\/th><\/tr><\/thead>
    tomar el pelo<\/td>se moquer de quelqu’un, le faire marcher<\/td><\/tr>
    costar un ojo de la cara<\/td>co\u00fbter les yeux de la t\u00eate<\/td><\/tr>
    hablar por los codos<\/td>\u00eatre un moulin \u00e0 paroles<\/td><\/tr>
    no tener pelos en la lengua<\/td>ne pas m\u00e2cher ses mots<\/td><\/tr>
    echar una mano<\/td>donner un coup de main<\/td><\/tr>
    meter la pata<\/td>faire une gaffe<\/td><\/tr>
    estar hasta las narices<\/td>en avoir ras le bol<\/td><\/tr>
    ser u\u00f1a y carne<\/td>\u00eatre ins\u00e9parables<\/td><\/tr>
    en un abrir y cerrar de ojos<\/td>en un clin d’\u0153il<\/td><\/tr>
    Ojos que no ven, coraz\u00f3n que no siente.<\/td>Loin des yeux, loin du c\u0153ur.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

    Estar hasta las narices<\/span> est surtout employ\u00e9 en Espagne. Au niveau B1, faites illustrer une expression au sens litt\u00e9ral : l’effet est imm\u00e9diat et le sens reste en m\u00e9moire.<\/p>\n\n

    En classe : le corps en mouvement<\/h2>\n\n

    Le corps est le th\u00e8me le plus physique du vocabulaire : chaque mot se montre du doigt.<\/p>\n\n

    1. Projetez l’image et le mot en fran\u00e7ais ; demandez \u00bfC\u00f3mo se dice en espa\u00f1ol?<\/span><\/li>
    2. D\u00e9voilez le mot avec son article ; la classe le r\u00e9p\u00e8te en touchant la partie du corps.<\/li>
    3. Lisez la phrase d’exemple : Me duele la rodilla.<\/span><\/li>
    4. Consigne de r\u00e9emploi : T\u00f3cate la rodilla.<\/span> puis Pregunta a tu compa\u00f1ero: \u00bfTe duele algo?<\/span><\/li>
    5. R\u00e9visez les mots des jours pr\u00e9c\u00e9dents avec un Sim\u00f3n dice<\/span> express.<\/li><\/ol>\n\n

      Jeux et devinettes<\/h3>\n\n