{"id":108,"date":"2026-09-30T18:25:50","date_gmt":"2026-09-30T16:25:50","guid":{"rendered":"https:\/\/leweb2ks.dev\/vitrine-vocadial\/fr\/ressources\/passe-simple-espagnol\/"},"modified":"2026-09-30T18:25:50","modified_gmt":"2026-09-30T16:25:50","slug":"passe-simple-espagnol","status":"publish","type":"vd_ressource","link":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/ressources\/passe-simple-espagnol\/","title":{"rendered":"Le pass\u00e9 simple espagnol (pret\u00e9rito indefinido) : conjugaison, irr\u00e9guliers et emplois"},"content":{"rendered":"

Un \u00ab pass\u00e9 simple \u00bb qui n’a rien de litt\u00e9raire<\/h2>\n\n

Dans les manuels fran\u00e7ais, le pret\u00e9rito indefinido<\/span> (aussi appel\u00e9 pret\u00e9rito perfecto simple<\/span>) est traduit par \u00ab pass\u00e9 simple \u00bb. Le nom trompe : en espagnol, c’est le temps le plus courant pour raconter ce qui s’est pass\u00e9, \u00e0 l’oral comme \u00e0 l’\u00e9crit. Il se traduit le plus souvent par le pass\u00e9 compos\u00e9<\/strong> fran\u00e7ais.<\/p>\n\n

Ayer com\u00ed paella.<\/span>Hier, j’ai mang\u00e9 une paella.<\/small><\/p>\n\n

El verano pasado fuimos a M\u00e9xico.<\/span>L’\u00e9t\u00e9 dernier, nous sommes all\u00e9s au Mexique.<\/small><\/p>\n\n

Les terminaisons r\u00e9guli\u00e8res<\/h2>\n\n

Deux s\u00e9ries de terminaisons suffisent : une pour les verbes en -ar, une commune aux verbes en -er et en -ir.<\/p>\n\n

Personne<\/th>hablar (parler)<\/th>comer (manger)<\/th>vivir (vivre)<\/th><\/tr><\/thead>
yo<\/td>habl\u00e9<\/td>com\u00ed<\/td>viv\u00ed<\/td><\/tr>
t\u00fa<\/td>hablaste<\/td>comiste<\/td>viviste<\/td><\/tr>
\u00e9l, ella, usted<\/td>habl\u00f3<\/td>comi\u00f3<\/td>vivi\u00f3<\/td><\/tr>
nosotros, nosotras<\/td>hablamos<\/td>comimos<\/td>vivimos<\/td><\/tr>
vosotros, vosotras<\/td>hablasteis<\/td>comisteis<\/td>vivisteis<\/td><\/tr>
ellos, ellas, ustedes<\/td>hablaron<\/td>comieron<\/td>vivieron<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n
  1. L’accent \u00e9crit change le sens.<\/strong> hablo<\/span> (je parle) \/ habl\u00f3<\/span> (il a parl\u00e9). Les formes yo et \u00e9l des verbes r\u00e9guliers sont accentu\u00e9es sur la derni\u00e8re syllabe.<\/li>
  2. Nosotros est identique au pr\u00e9sent pour -ar et -ir.<\/strong> hablamos<\/span>, vivimos<\/span> : c’est le contexte qui tranche (Ayer hablamos con ella.<\/span>). Pour -er, la forme diff\u00e8re : comemos<\/span> \/ comimos<\/span>.<\/li>
  3. Pas de -s \u00e0 t\u00fa.<\/strong> hablaste<\/span>, comiste<\/span>, jamais \u00ab hablastes \u00bb, forme qu’on entend pourtant chez des hispanophones.<\/li><\/ol>\n\n

    Les changements orthographiques<\/h3>\n\n

    Ces verbes sont r\u00e9guliers \u00e0 l’oral : l’orthographe change seulement pour garder le son du radical.<\/p>\n\n

    1. -car \u2192 -qu\u00e9<\/strong> \u00e0 yo : buscar<\/span> \u2192 busqu\u00e9<\/span>, tocar<\/span> \u2192 toqu\u00e9<\/span>, sacar<\/span> \u2192 saqu\u00e9<\/span>.<\/li>
    2. -gar \u2192 -gu\u00e9<\/strong> : llegar<\/span> \u2192 llegu\u00e9<\/span>, jugar<\/span> \u2192 jugu\u00e9<\/span>, pagar<\/span> \u2192 pagu\u00e9<\/span>.<\/li>
    3. -zar \u2192 -c\u00e9<\/strong> : empezar<\/span> \u2192 empec\u00e9<\/span>, cruzar<\/span> \u2192 cruc\u00e9<\/span>, almorzar<\/span> \u2192 almorc\u00e9<\/span>.<\/li>
    4. i \u2192 y entre deux voyelles<\/strong>, \u00e0 la 3e personne : leer<\/span> \u2192 le\u00ed, le\u00edste, ley\u00f3, le\u00edmos, le\u00edsteis, leyeron<\/span>. M\u00eame mod\u00e8le : creer<\/span> (crey\u00f3<\/span>), o\u00edr<\/span> (oy\u00f3<\/span>), caer<\/span> (cay\u00f3<\/span>), construir<\/span> (constru\u00ed, construiste, construy\u00f3, construimos, construisteis, construyeron<\/span>).<\/li><\/ol>\n\n

      Les verbes en -ir \u00e0 changement vocalique<\/h3>\n\n

      Les verbes en -ar et en -er qui diphtonguent au pr\u00e9sent sont r\u00e9guliers au pass\u00e9 simple : pens\u00e9<\/span>, volv\u00ed<\/span>, jugu\u00e9<\/span>. En revanche, les verbes en -ir \u00e0 changement vocalique changent aux 3es personnes<\/strong> : e \u2192 i, o \u2192 u.<\/p>\n\n

      Personne<\/th>pedir (demander)<\/th>dormir (dormir)<\/th>sentir (sentir)<\/th><\/tr><\/thead>
      yo<\/td>ped\u00ed<\/td>dorm\u00ed<\/td>sent\u00ed<\/td><\/tr>
      t\u00fa<\/td>pediste<\/td>dormiste<\/td>sentiste<\/td><\/tr>
      \u00e9l, ella, usted<\/td>pidi\u00f3<\/td>durmi\u00f3<\/td>sinti\u00f3<\/td><\/tr>
      nosotros, nosotras<\/td>pedimos<\/td>dormimos<\/td>sentimos<\/td><\/tr>
      vosotros, vosotras<\/td>pedisteis<\/td>dormisteis<\/td>sentisteis<\/td><\/tr>
      ellos, ellas, ustedes<\/td>pidieron<\/td>durmieron<\/td>sintieron<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

      M\u00eame mod\u00e8le : repetir<\/span> (repiti\u00f3<\/span>), servir<\/span> (sirvi\u00f3<\/span>), seguir<\/span> (sigui\u00f3<\/span>), preferir<\/span> (prefiri\u00f3<\/span>), divertirse<\/span> (se divirti\u00f3<\/span>), morir<\/span> (muri\u00f3<\/span>).<\/p>\n\n

      Les irr\u00e9guliers fr\u00e9quents : tableau complet<\/h2>\n\n
      Infinitif<\/th>yo<\/th>t\u00fa<\/th>\u00e9l, ella, usted<\/th>nosotros<\/th>vosotros<\/th>ellos, ustedes<\/th><\/tr><\/thead>
      ser \/ ir<\/td>fui<\/td>fuiste<\/td>fue<\/td>fuimos<\/td>fuisteis<\/td>fueron<\/td><\/tr>
      dar<\/td>di<\/td>diste<\/td>dio<\/td>dimos<\/td>disteis<\/td>dieron<\/td><\/tr>
      ver<\/td>vi<\/td>viste<\/td>vio<\/td>vimos<\/td>visteis<\/td>vieron<\/td><\/tr>
      hacer<\/td>hice<\/td>hiciste<\/td>hizo<\/td>hicimos<\/td>hicisteis<\/td>hicieron<\/td><\/tr>
      tener<\/td>tuve<\/td>tuviste<\/td>tuvo<\/td>tuvimos<\/td>tuvisteis<\/td>tuvieron<\/td><\/tr>
      estar<\/td>estuve<\/td>estuviste<\/td>estuvo<\/td>estuvimos<\/td>estuvisteis<\/td>estuvieron<\/td><\/tr>
      andar<\/td>anduve<\/td>anduviste<\/td>anduvo<\/td>anduvimos<\/td>anduvisteis<\/td>anduvieron<\/td><\/tr>
      poder<\/td>pude<\/td>pudiste<\/td>pudo<\/td>pudimos<\/td>pudisteis<\/td>pudieron<\/td><\/tr>
      poner<\/td>puse<\/td>pusiste<\/td>puso<\/td>pusimos<\/td>pusisteis<\/td>pusieron<\/td><\/tr>
      saber<\/td>supe<\/td>supiste<\/td>supo<\/td>supimos<\/td>supisteis<\/td>supieron<\/td><\/tr>
      querer<\/td>quise<\/td>quisiste<\/td>quiso<\/td>quisimos<\/td>quisisteis<\/td>quisieron<\/td><\/tr>
      venir<\/td>vine<\/td>viniste<\/td>vino<\/td>vinimos<\/td>vinisteis<\/td>vinieron<\/td><\/tr>
      decir<\/td>dije<\/td>dijiste<\/td>dijo<\/td>dijimos<\/td>dijisteis<\/td>dijeron<\/td><\/tr>
      traer<\/td>traje<\/td>trajiste<\/td>trajo<\/td>trajimos<\/td>trajisteis<\/td>trajeron<\/td><\/tr>
      conducir<\/td>conduje<\/td>condujiste<\/td>condujo<\/td>condujimos<\/td>condujisteis<\/td>condujeron<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n
      1. Ser et ir ont exactement les m\u00eames formes.<\/strong> Fui a Madrid<\/span> (je suis all\u00e9 \u00e0 Madrid) ; Fue incre\u00edble<\/span> (\u00e7a a \u00e9t\u00e9 incroyable). Avec a<\/span> + lieu, c’est ir ; avec un attribut, c’est ser.<\/li>
      2. Les pass\u00e9s forts<\/strong> changent de radical et prennent des terminaisons sans accent<\/strong> : -e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron. Toute la ligne se d\u00e9duit de la forme yo.<\/li>
      3. Les radicaux en j<\/strong> font -eron, jamais -ieron : dijeron<\/span>, trajeron<\/span>, condujeron<\/span> (de m\u00eame tradujeron<\/span>, produjeron<\/span>).<\/li>
      4. Hacer \u00e9crit hizo<\/strong> avec z, pour garder le son devant o.<\/li>
      5. Fui, fue, di, dio, vi, vio<\/strong> s’\u00e9crivent sans accent : ce sont des monosyllabes.<\/li>
      6. Les compos\u00e9s suivent leur verbe simple<\/strong> : obtener<\/span> \u2192 obtuve<\/span>, mantener<\/span> \u2192 mantuve<\/span>, componer<\/span> \u2192 compuse<\/span>, suponer<\/span> \u2192 supuse<\/span>, deshacer<\/span> \u2192 deshice<\/span>.<\/li><\/ol>\n\n

        Haber<\/span> donne hubo<\/span>, pass\u00e9 de hay<\/span> : Hubo un accidente.<\/span> (Il y a eu un accident.)<\/p>\n\n

        Pass\u00e9 simple ou imparfait ?<\/h2>\n\n

        L’imparfait (pret\u00e9rito imperfecto<\/span>) est facile \u00e0 conjuguer : hablaba, hablabas, hablaba, habl\u00e1bamos, hablabais, hablaban<\/span> ; com\u00eda, com\u00edas, com\u00eda, com\u00edamos, com\u00edais, com\u00edan<\/span> (m\u00eame terminaisons pour vivir). Trois irr\u00e9guliers seulement : era<\/span> (ser), iba<\/span> (ir), ve\u00eda<\/span> (ver).<\/p>\n\n

        La r\u00e9partition est tr\u00e8s proche de celle du fran\u00e7ais : quand le fran\u00e7ais emploie le pass\u00e9 compos\u00e9 ou le pass\u00e9 simple, l’espagnol emploie l’indefinido ; quand il emploie l’imparfait, l’espagnol emploie l’imperfecto.<\/p>\n\n

        1. Indefinido : l’action achev\u00e9e, d\u00e9limit\u00e9e.<\/strong> Elle fait avancer le r\u00e9cit : Me levant\u00e9, desayun\u00e9 y sal\u00ed.<\/span> M\u00eame longue, une dur\u00e9e d\u00e9limit\u00e9e appelle l’indefinido : Viv\u00ed diez a\u00f1os en Madrid.<\/span><\/li>
        2. Imperfecto : le d\u00e9cor, la description, l’habitude.<\/strong> Hac\u00eda sol. De ni\u00f1o, iba a la playa cada verano.<\/span><\/li>
        3. Les deux ensemble<\/strong> : l’imperfecto pose l’action en cours, l’indefinido l’interrompt.<\/li><\/ol>\n\n

          Le\u00eda cuando son\u00f3 el tel\u00e9fono.<\/span>Je lisais quand le t\u00e9l\u00e9phone a sonn\u00e9.<\/small><\/p>\n\n

          Cuando llegu\u00e9, llov\u00eda.<\/span>Quand je suis arriv\u00e9, il pleuvait.<\/small><\/p>\n\n

          Quelques verbes changent de sens selon le temps :<\/p>\n\n

          • Conoc\u00ed a Ana en 2019<\/span> (j’ai fait la connaissance d’Ana) \/ Conoc\u00eda a Ana<\/span> (je connaissais Ana).<\/li>
          • Supe la noticia<\/span> (j’ai appris la nouvelle) \/ Ya sab\u00eda la noticia<\/span> (je connaissais d\u00e9j\u00e0 la nouvelle).<\/li>
          • No quise ir<\/span> (j’ai refus\u00e9 d’y aller) \/ No quer\u00eda ir<\/span> (je n’avais pas envie d’y aller).<\/li>
          • Pude terminar<\/span> (j’ai r\u00e9ussi \u00e0 finir) \/ Pod\u00eda terminar<\/span> (j’avais la possibilit\u00e9 de finir).<\/li><\/ul>\n\n

            Pass\u00e9 simple ou pret\u00e9rito perfecto ?<\/h2>\n\n

            Le pret\u00e9rito perfecto<\/span> se forme avec haber<\/span> au pr\u00e9sent (he, has, ha, hemos, hab\u00e9is, han<\/span>) et le participe invariable : he hablado<\/span>, has comido<\/span>, ha vivido<\/span>. Participes irr\u00e9guliers courants : hecho<\/span>, dicho<\/span>, visto<\/span>, puesto<\/span>, escrito<\/span>, vuelto<\/span>, abierto<\/span>, roto<\/span>.<\/p>\n\n

            En Espagne<\/strong> (norme la plus enseign\u00e9e en France), le choix d\u00e9pend de la p\u00e9riode :<\/p>\n\n

            • p\u00e9riode termin\u00e9e<\/strong> \u2192 indefinido : Ayer com\u00ed con mis abuelos.<\/span><\/li>
            • p\u00e9riode pas encore termin\u00e9e<\/strong>, exp\u00e9rience, pass\u00e9 tout r\u00e9cent \u2192 perfecto : Hoy he comido con mis abuelos.<\/span> \u00bfHas estado alguna vez en Cuba?<\/span><\/li><\/ul>\n\n
              Indefinido<\/th>Pret\u00e9rito perfecto (Espagne)<\/th>Imperfecto<\/th><\/tr><\/thead>
              ayer, anteayer, anoche<\/td>hoy, esta ma\u00f1ana<\/td>antes, entonces<\/td><\/tr>
              el lunes pasado<\/td>esta semana<\/td>todos los d\u00edas<\/td><\/tr>
              la semana pasada, el a\u00f1o pasado<\/td>este mes, este a\u00f1o<\/td>siempre, a menudo<\/td><\/tr>
              hace tres d\u00edas<\/td>ya, todav\u00eda no<\/td>de ni\u00f1o, de peque\u00f1o<\/td><\/tr>
              en 2020, aquel d\u00eda<\/td>alguna vez, nunca<\/td>mientras<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

              Dans la plupart des pays d’Am\u00e9rique latine<\/strong>, ainsi qu’aux Canaries et dans une partie du nord-ouest de l’Espagne (Galice, Asturies), l’indefinido s’emploie aussi pour une p\u00e9riode non termin\u00e9e : Hoy com\u00ed con mis abuelos.<\/span> \u00bfYa terminaste?<\/span> Le perfecto y reste surtout pour l’exp\u00e9rience ou ce qui dure jusqu’\u00e0 maintenant : Siempre he vivido aqu\u00ed.<\/span><\/p>\n\n

              Les deux usages sont corrects. Enseignez une norme, en g\u00e9n\u00e9ral celle d’Espagne, et faites reconna\u00eetre l’autre dans les documents authentiques.<\/p>\n\n

              Traduire le pass\u00e9 compos\u00e9 fran\u00e7ais<\/h3>\n\n
              • Moment r\u00e9volu (hier, en 2020, il y a trois jours) \u2192 indefinido : \u00ab J’ai vu ce film hier \u00bb = Vi esa pel\u00edcula ayer.<\/span><\/li>
              • P\u00e9riode en cours ou exp\u00e9rience (aujourd’hui, d\u00e9j\u00e0, jamais) \u2192 perfecto en Espagne : \u00ab J’ai d\u00e9j\u00e0 vu ce film \u00bb = Ya he visto esa pel\u00edcula.<\/span><\/li>
              • \u00ab Il y a \u00bb + dur\u00e9e se dit hace<\/span> : Llegu\u00e9 hace dos a\u00f1os.<\/span><\/li><\/ul>\n\n

                En classe : \u00ab \u00bfQu\u00e9 hiciste ayer? \u00bb<\/h2>\n\n

                La question \u00bfQu\u00e9 hiciste ayer?<\/span> (\u00ab Qu’as-tu fait hier ? \u00bb) fait un excellent d\u00e9but de cours : elle oblige \u00e0 employer le pass\u00e9 simple chaque jour, sur des faits r\u00e9els.<\/p>\n\n

                1. La roue tire un verbe : hacer<\/span>.<\/li>
                2. La classe le conjugue au pass\u00e9 simple, personne par personne ; chaque forme se d\u00e9voile apr\u00e8s la r\u00e9ponse.<\/li>
                3. Faites classer le verbe : r\u00e9gulier, changement orthographique, -ir \u00e0 changement vocalique ou pass\u00e9 fort ?<\/li>
                4. Posez la question du jour avec ce verbe : \u00bfQu\u00e9 hiciste ayer?<\/span> \u2014 Hice los deberes.<\/span><\/li>
                5. Un \u00e9l\u00e8ve rapporte la r\u00e9ponse d’un camarade \u00e0 la 3e personne : Lucas hizo los deberes.<\/span><\/li><\/ol>\n\n

                  Cinq minutes par jour suffisent pour que tuve<\/span>, hice<\/span> ou fui<\/span> deviennent des automatismes : c’est exactement ce que fait un rituel quotidien.<\/p>\n\n

                  Adapter au niveau de la classe<\/h3>\n\n
                  • A1<\/b>Reconna\u00eetre fui<\/span>, fue<\/span> et les formes yo en -\u00e9 \/ -\u00ed : Ayer habl\u00e9 con mi abuela.<\/span><\/li>
                  • A2<\/b>Les verbes r\u00e9guliers \u00e0 toutes les personnes, puis ser, ir, hacer et tener.<\/li>
                  • B1<\/b>Tous les irr\u00e9guliers du tableau et l’opposition avec l’imparfait dans un r\u00e9cit.<\/li>
                  • B2<\/b>Conoc\u00ed \/ conoc\u00eda, supe \/ sab\u00eda, et le choix indefinido \/ perfecto selon la r\u00e9gion.<\/li><\/ul>\n\n

                    Les erreurs typiques des \u00e9l\u00e8ves francophones<\/h2>\n\n
                    • \u00ab Hablastes \u00bb, \u00ab dijistes \u00bb<\/strong> : pas de -s \u00e0 t\u00fa, hablaste<\/span>, dijiste<\/span>.<\/li>
                    • L’accent oubli\u00e9<\/strong> : \u00ab hablo \u00bb pour habl\u00f3<\/span> change la personne et le temps.<\/li>
                    • L’accent ajout\u00e9 aux pass\u00e9s forts<\/strong> : \u00ab tuv\u00e9 \u00bb, \u00ab pud\u00f3 \u00bb ; il faut tuve<\/span>, pudo<\/span>.<\/li>
                    • \u00ab Fu\u00e9 \u00bb, \u00ab di\u00f3 \u00bb<\/strong> : monosyllabes, donc fue<\/span>, dio<\/span>.<\/li>
                    • \u00ab Dijieron \u00bb, \u00ab trajieron \u00bb<\/strong> au lieu de dijeron<\/span>, trajeron<\/span>.<\/li>
                    • \u00ab Pedi\u00f3 \u00bb, \u00ab dormi\u00f3 \u00bb<\/strong> : pidi\u00f3<\/span>, durmi\u00f3<\/span>.<\/li>
                    • Les pass\u00e9s forts r\u00e9gularis\u00e9s<\/strong> : \u00ab ten\u00ed \u00bb, \u00ab hac\u00ed \u00bb, \u00ab pon\u00ed \u00bb au lieu de tuve<\/span>, hice<\/span>, puse<\/span>.<\/li>
                    • Le calque du pass\u00e9 compos\u00e9<\/strong> : \u00ab He comido ayer \u00bb ; avec ayer<\/span>, c’est Com\u00ed ayer.<\/span><\/li>
                    • L’imparfait pour une action ponctuelle<\/strong> : \u00ab Ayer iba al cine \u00bb pour \u00ab hier, je suis all\u00e9 au cin\u00e9ma \u00bb ; il faut Ayer fui al cine.<\/span><\/li><\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                      Habl\u00e9, com\u00ed, fui, hice : le pret\u00e9rito indefinido en tableaux complets, ses irr\u00e9guliers, et quand le pr\u00e9f\u00e9rer \u00e0 l’imparfait ou au pret\u00e9rito perfecto.<\/p>\n","protected":false},"menu_order":44,"template":"","meta":{"_seopress_titles_title":"Pass\u00e9 simple espagnol : conjugaison, emplois | VocaDial","_seopress_titles_desc":"Pass\u00e9 simple espagnol (pret\u00e9rito indefinido) : terminaisons, irr\u00e9guliers conjugu\u00e9s (ser, ir, hacer\u2026), diff\u00e9rence avec l'imparfait et le perfecto.","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"_vd_topic":"passe","_vd_target":"es","_vd_module":"rueda","_vd_level":"A2\u2013B2","_vd_minutes":"11","_vd_card_word":"habl\u00e9\u2026","_vd_answer":"Le pass\u00e9 simple espagnol (pret\u00e9rito indefinido) se forme avec -\u00e9, -aste, -\u00f3, -amos, -asteis, -aron pour les verbes en -ar (habl\u00e9) et -\u00ed, -iste, -i\u00f3, -imos, -isteis, -ieron pour les verbes en -er et -ir (com\u00ed, viv\u00ed). Il exprime une action achev\u00e9e dans un temps r\u00e9volu (ayer, el a\u00f1o pasado) et se traduit le plus souvent par le pass\u00e9 compos\u00e9 fran\u00e7ais.","_vd_faq":"[{\"q\":\"Comment conjuguer au pass\u00e9 simple en espagnol ?\",\"a\":\"Verbes en -ar : habl\u00e9, hablaste, habl\u00f3, hablamos, hablasteis, hablaron. Verbes en -er et -ir : com\u00ed, comiste, comi\u00f3, comimos, comisteis, comieron ; viv\u00ed, viviste, vivi\u00f3, vivimos, vivisteis, vivieron.\"},{\"q\":\"Quels sont les verbes irr\u00e9guliers au pass\u00e9 simple en espagnol ?\",\"a\":\"Ser et ir (fui), dar (di), ver (vi) et les pass\u00e9s forts : hacer (hice), tener (tuve), estar (estuve), andar (anduve), poder (pude), poner (puse), saber (supe), querer (quise), venir (vine), decir (dije), traer (traje), conducir (conduje).\"},{\"q\":\"Pourquoi ser et ir ont-ils le m\u00eame pass\u00e9 simple ?\",\"a\":\"Leurs formes se sont confondues au cours de l'histoire de la langue. Fui signifie \u00ab je suis all\u00e9 \u00bb ou \u00ab j'ai \u00e9t\u00e9 \u00bb, selon le contexte : fui a Madrid, fue incre\u00edble.\"},{\"q\":\"Quelle est la diff\u00e9rence entre le pass\u00e9 simple et l'imparfait en espagnol ?\",\"a\":\"Le pass\u00e9 simple (indefinido) pr\u00e9sente une action achev\u00e9e et d\u00e9limit\u00e9e qui fait avancer le r\u00e9cit : llegu\u00e9. L'imparfait d\u00e9crit le d\u00e9cor, une habitude ou une action en cours : llov\u00eda, iba a la playa cada verano.\"},{\"q\":\"Quelle est la diff\u00e9rence entre pret\u00e9rito indefinido et pret\u00e9rito perfecto ?\",\"a\":\"En Espagne, l'indefinido s'emploie pour une p\u00e9riode termin\u00e9e (ayer com\u00ed) et le perfecto pour une p\u00e9riode en cours ou une exp\u00e9rience (hoy he comido). En Am\u00e9rique latine, l'indefinido est employ\u00e9 dans les deux cas.\"},{\"q\":\"Le pass\u00e9 simple espagnol est-il litt\u00e9raire comme en fran\u00e7ais ?\",\"a\":\"Non. C'est le temps du pass\u00e9 le plus courant \u00e0 l'oral comme \u00e0 l'\u00e9crit ; il se traduit le plus souvent par le pass\u00e9 compos\u00e9 fran\u00e7ais : ayer vi a Pablo, hier j'ai vu Pablo.\"}]","_vd_key":"passe-es","footnotes":""},"class_list":["post-108","vd_ressource","type-vd_ressource","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/108","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource"}],"about":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vd_ressource"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/108\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=108"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}