{"id":110,"date":"2026-09-30T19:31:49","date_gmt":"2026-09-30T17:31:49","guid":{"rendered":"https:\/\/leweb2ks.dev\/vitrine-vocadial\/fr\/ressources\/metiers-en-espagnol\/"},"modified":"2026-09-30T19:31:49","modified_gmt":"2026-09-30T17:31:49","slug":"metiers-en-espagnol","status":"publish","type":"vd_ressource","link":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/ressources\/metiers-en-espagnol\/","title":{"rendered":"Les m\u00e9tiers en espagnol : vocabulaire, f\u00e9minins et rituel de classe"},"content":{"rendered":"

La sant\u00e9, l’\u00e9cole, la s\u00e9curit\u00e9<\/h2>\n\n

Le tableau donne le masculin puis le f\u00e9minin ; \u00ab el\/la \u00bb signale une forme unique pour les deux genres, seul l’article change.<\/p>\n\n

Espagnol<\/th>Fran\u00e7ais<\/th>Remarque<\/th><\/tr><\/thead>
el profesor \/ la profesora<\/td>le professeur, la professeure<\/td>el profe<\/span> \u00e0 l’oral<\/td><\/tr>
el maestro \/ la maestra<\/td>le professeur des \u00e9coles<\/td>primaire<\/td><\/tr>
el director \/ la directora<\/td>le directeur, la directrice<\/td>d’\u00e9cole, d’entreprise<\/td><\/tr>
el m\u00e9dico \/ la m\u00e9dica<\/td>le m\u00e9decin<\/td>el doctor<\/span> \/ la doctora<\/span> \u00e0 l’oral<\/td><\/tr>
el enfermero \/ la enfermera<\/td>l’infirmier, l’infirmi\u00e8re<\/td><\/td><\/tr>
el\/la dentista<\/td>le ou la dentiste<\/td>forme unique<\/td><\/tr>
el veterinario \/ la veterinaria<\/td>le ou la v\u00e9t\u00e9rinaire<\/td><\/td><\/tr>
el farmac\u00e9utico \/ la farmac\u00e9utica<\/td>le pharmacien, la pharmacienne<\/td><\/td><\/tr>
el\/la polic\u00eda<\/td>le policier, la polici\u00e8re<\/td>la polic\u00eda<\/span> d\u00e9signe aussi la police<\/td><\/tr>
el bombero \/ la bombera<\/td>le pompier<\/td><\/td><\/tr>
el\/la militar<\/td>le ou la militaire<\/td><\/td><\/tr>
el abogado \/ la abogada<\/td>l’avocat, l’avocate<\/td><\/td><\/tr>
el juez \/ la jueza<\/td>le ou la juge<\/td>la juez<\/span> existe aussi<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

Les commerces, les ateliers, les bureaux<\/h2>\n\n
Espagnol<\/th>Fran\u00e7ais<\/th>Remarque<\/th><\/tr><\/thead>
el cocinero \/ la cocinera<\/td>le cuisinier, la cuisini\u00e8re<\/td><\/td><\/tr>
el camarero \/ la camarera<\/td>le serveur, la serveuse<\/td>Espagne ; voir les variantes<\/td><\/tr>
el panadero \/ la panadera<\/td>le boulanger, la boulang\u00e8re<\/td><\/td><\/tr>
el carnicero \/ la carnicera<\/td>le boucher, la bouch\u00e8re<\/td><\/td><\/tr>
el peluquero \/ la peluquera<\/td>le coiffeur, la coiffeuse<\/td><\/td><\/tr>
el dependiente \/ la dependienta<\/td>le vendeur, la vendeuse<\/td>en magasin<\/td><\/tr>
el cajero \/ la cajera<\/td>le caissier, la caissi\u00e8re<\/td><\/td><\/tr>
el agricultor \/ la agricultora<\/td>l’agriculteur, l’agricultrice<\/td><\/td><\/tr>
el mec\u00e1nico \/ la mec\u00e1nica<\/td>le m\u00e9canicien, la m\u00e9canicienne<\/td><\/td><\/tr>
el\/la electricista<\/td>l’\u00e9lectricien, l’\u00e9lectricienne<\/td>forme unique<\/td><\/tr>
el fontanero \/ la fontanera<\/td>le plombier, la plombi\u00e8re<\/td>Espagne ; plomero<\/span> ailleurs<\/td><\/tr>
el cartero \/ la cartera<\/td>le facteur, la factrice<\/td><\/td><\/tr>
el\/la taxista<\/td>le chauffeur, la chauffeuse de taxi<\/td>forme unique<\/td><\/tr>
el conductor \/ la conductora<\/td>le conducteur, la conductrice<\/td>el ch\u00f3fer<\/span> en Espagne, el chofer<\/span> en Am\u00e9rique<\/td><\/tr>
el\/la piloto<\/td>le ou la pilote<\/td>forme unique<\/td><\/tr>
el azafato \/ la azafata<\/td>le steward, l’h\u00f4tesse de l’air<\/td>ou el\/la auxiliar de vuelo<\/span><\/td><\/tr>
el\/la recepcionista<\/td>le ou la r\u00e9ceptionniste<\/td><\/td><\/tr>
el secretario \/ la secretaria<\/td>le secr\u00e9taire, la secr\u00e9taire<\/td><\/td><\/tr>
el jefe \/ la jefa<\/td>le ou la chef<\/td><\/td><\/tr>
el inform\u00e1tico \/ la inform\u00e1tica<\/td>l’informaticien, l’informaticienne<\/td><\/td><\/tr>
el ingeniero \/ la ingeniera<\/td>l’ing\u00e9nieur, l’ing\u00e9nieure<\/td><\/td><\/tr>
el arquitecto \/ la arquitecta<\/td>l’architecte<\/td><\/td><\/tr>
el cient\u00edfico \/ la cient\u00edfica<\/td>le ou la scientifique<\/td><\/td><\/tr>
el\/la periodista<\/td>le ou la journaliste<\/td>forme unique<\/td><\/tr>
el escritor \/ la escritora<\/td>l’\u00e9crivain, l’\u00e9crivaine<\/td><\/td><\/tr>
el actor \/ la actriz<\/td>l’acteur, l’actrice<\/td>pluriel las actrices<\/span><\/td><\/tr>
el\/la cantante<\/td>le chanteur, la chanteuse<\/td>forme unique<\/td><\/tr>
el\/la artista<\/td>l’artiste<\/td>forme unique<\/td><\/tr>
el\/la futbolista<\/td>le footballeur, la footballeuse<\/td>forme unique<\/td><\/tr>
el\/la estudiante<\/td>l’\u00e9tudiant, l’\u00e9tudiante ; l’\u00e9l\u00e8ve<\/td>forme unique<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

Pour l’\u00e9l\u00e8ve du secondaire, on dit aussi el alumno<\/span> \/ la alumna<\/span>.<\/p>\n\n

Le f\u00e9minin des m\u00e9tiers en espagnol<\/h2>\n\n

L’espagnol forme le f\u00e9minin des m\u00e9tiers de fa\u00e7on tr\u00e8s r\u00e9guli\u00e8re, et l’usage actuel l’\u00e9tend \u00e0 des noms longtemps rest\u00e9s au masculin. Les formes m\u00e9dica<\/span>, jueza<\/span>, abogada<\/span>, arquitecta<\/span>, ministra<\/span> ou presidenta<\/span> figurent dans le dictionnaire de la RAE.<\/p>\n\n

  1. -o devient -a.<\/strong> el m\u00e9dico<\/span> \/ la m\u00e9dica<\/span>, el abogado<\/span> \/ la abogada<\/span>, el ingeniero<\/span> \/ la ingeniera<\/span>. On entend encore \u00ab la m\u00e9dico \u00bb dans certains pays, mais la m\u00e9dica<\/span> est la forme courante et recommand\u00e9e.<\/li>
  2. Consonne + -a.<\/strong> el profesor<\/span> \/ la profesora<\/span>, el doctor<\/span> \/ la doctora<\/span>, el juez<\/span> \/ la jueza<\/span>. L’accent \u00e9crit peut dispara\u00eetre : el bailar\u00edn<\/span>, la bailarina<\/span>.<\/li>
  3. Les formes uniques en -ista et en -ante \/ -ente.<\/strong> el dentista<\/span> \/ la dentista<\/span>, el cantante<\/span> \/ la cantante<\/span>, el estudiante<\/span> \/ la estudiante<\/span>. Seul l’article varie. Quelques f\u00e9minins en -a se sont impos\u00e9s : la presidenta<\/span>, la dependienta<\/span>, la clienta<\/span>, la jefa<\/span>.<\/li>
  4. Les noms en -a ou -o invariables.<\/strong> el polic\u00eda<\/span> \/ la polic\u00eda<\/span>, el piloto<\/span> \/ la piloto<\/span>, el\/la modelo<\/span>, el\/la gu\u00eda<\/span>. Pour \u00e9viter la confusion avec la police, on dit aussi la agente de polic\u00eda<\/span>.<\/li>
  5. Les f\u00e9minins particuliers.<\/strong> el actor<\/span> \/ la actriz<\/span>, el alcalde<\/span> \/ la alcaldesa<\/span>, el emperador<\/span> \/ la emperatriz<\/span>. La poeta<\/span> est aujourd’hui plus fr\u00e9quent que la poetisa<\/span>.<\/li>
  6. Le masculin pluriel inclut les femmes.<\/strong> Los profesores<\/span> d\u00e9signe un groupe mixte. Le d\u00e9doublement profesores y profesoras<\/span> est fr\u00e9quent dans les discours officiels ; les formes en -e ou en @ ne sont pas admises par la RAE.<\/li><\/ol>\n\n

    Dire son m\u00e9tier : ser, trabajar, dedicarse<\/h2>\n\n
    1. Ser sans article.<\/strong> Comme en fran\u00e7ais, on ne met pas d’article : Soy enfermera.<\/span> Mi padre es cocinero.<\/span> L’article revient avec un adjectif : Es un m\u00e9dico excelente.<\/span><\/li>
    2. Trabajar de \/ como, trabajar en.<\/strong> Trabajo de camarero en verano.<\/span> Trabaja como inform\u00e1tica.<\/span> Le lieu se dit avec en<\/span> : trabaja en un hospital<\/span>, en una tienda<\/span>, en una oficina<\/span>.<\/li>
    3. Poser la question.<\/strong> \u00bfA qu\u00e9 te dedicas?<\/span> (la plus naturelle), \u00bfEn qu\u00e9 trabajas?<\/span>, \u00bfQu\u00e9 haces?<\/span> Au vouvoiement : \u00bfA qu\u00e9 se dedica usted?<\/span><\/li>
    4. L’avenir.<\/strong> \u00bfQu\u00e9 quieres ser de mayor?<\/span> en Espagne, de grande<\/span> dans une grande partie de l’Am\u00e9rique latine. R\u00e9ponse : Quiero ser veterinaria.<\/span><\/li><\/ol>\n\n

      \u00bfA qu\u00e9 se dedica tu madre? \u2014 Es abogada.<\/span>Que fait ta m\u00e8re ? \u2014 Elle est avocate.<\/small><\/p>\n\n

      Mi hermano trabaja de cocinero en un restaurante.<\/span>Mon fr\u00e8re est cuisinier dans un restaurant.<\/small><\/p>\n\n

      De mayor, quiero ser piloto.<\/span>Plus tard, je veux \u00eatre pilote.<\/small><\/p>\n\n

      Espagne et Am\u00e9rique latine<\/h3>\n\n

      Quelques m\u00e9tiers changent de nom selon le pays. Le serveur est el camarero<\/span> en Espagne, el mesero<\/span> au Mexique et dans plusieurs pays d’Am\u00e9rique centrale, el mozo<\/span> en Argentine et en Uruguay. Le plombier, el fontanero<\/span> en Espagne, devient el plomero<\/span> dans la plupart des pays d’Am\u00e9rique. L’h\u00f4tesse de l’air se dit aussi la aeromoza<\/span> dans plusieurs pays d’Am\u00e9rique latine. Enseignez la forme d’Espagne par d\u00e9faut et signalez les autres quand elles se pr\u00e9sentent.<\/p>\n\n

      La prononciation pour les francophones<\/h2>\n\n
      Mot<\/th>Pi\u00e8ge<\/th>Prononciation approch\u00e9e<\/th><\/tr><\/thead>
      el m\u00e9dico<\/td>accent sur la premi\u00e8re syllabe<\/td>m\u00e9<\/strong>-di-co<\/td><\/tr>
      el ingeniero<\/td>ge : la jota racl\u00e9e<\/td>inn-rr\u00e9-ni\u00e9<\/strong>-ro<\/td><\/tr>
      el cocinero<\/td>ci : th anglais en Espagne, s en Am\u00e9rique latine<\/td>co-thi-n\u00e9<\/strong>-ro \/ co-si-n\u00e9<\/strong>-ro<\/td><\/tr>
      el bombero<\/td>b et v se prononcent pareil ; r simple<\/td>bom-b\u00e9<\/strong>-ro<\/td><\/tr>
      el peluquero<\/td>qu = k<\/td>p\u00e9-lou-k\u00e9<\/strong>-ro<\/td><\/tr>
      el\/la periodista<\/td>tout se prononce, pas de nasale<\/td>p\u00e9-rio-dis<\/strong>-ta<\/td><\/tr>
      la jueza<\/td>la jota, puis z<\/td>rrou\u00e9<\/strong>-tha \/ rrou\u00e9<\/strong>-ssa<\/td><\/tr>
      el\/la polic\u00eda<\/td>le \u00ed accentu\u00e9 est une syllabe<\/td>po-li-thi<\/strong>-a \/ po-li-si<\/strong>-a<\/td><\/tr>
      el carnicero<\/td>r simple, pas de r fran\u00e7ais<\/td>car-ni-th\u00e9<\/strong>-ro<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

      Le groupe -ero<\/span> \/ -era<\/span>, tr\u00e8s fr\u00e9quent, se prononce avec un r battu, une seule vibration de la langue : c’est un bon moment pour l’entra\u00eener.<\/p>\n\n

      Les expressions li\u00e9es au travail<\/h2>\n\n
      Expression<\/th>Sens<\/th><\/tr><\/thead>
      Zapatero, a tus zapatos.<\/td>Chacun son m\u00e9tier.<\/td><\/tr>
      En casa de herrero, cuchillo de palo.<\/td>Les cordonniers sont les plus mal chauss\u00e9s.<\/td><\/tr>
      Cada maestrillo tiene su librillo.<\/td>Chacun a sa m\u00e9thode.<\/td><\/tr>
      buscar trabajo<\/td>chercher du travail<\/td><\/tr>
      estar en paro<\/td>\u00eatre au ch\u00f4mage (Espagne)<\/td><\/tr>
      trabajar como una mula<\/td>travailler comme un for\u00e7at<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

      Estar en paro<\/span> est propre \u00e0 l’Espagne ; ailleurs, on dit plut\u00f4t estar desempleado<\/span> ou estar sin trabajo<\/span>.<\/p>\n\n

      En classe : un m\u00e9tier par jour<\/h2>\n\n

      Les m\u00e9tiers se miment facilement et font parler de la famille : un bon th\u00e8me pour le mot du jour, d\u00e8s les premi\u00e8res semaines.<\/p>\n\n

      1. Projetez l’image avec le mot en fran\u00e7ais et demandez \u00bfC\u00f3mo se dice en espa\u00f1ol?<\/span><\/li>
      2. Recueillez les propositions : les mots transparents (el dentista<\/span>, el mec\u00e1nico<\/span>, el arquitecto<\/span>) se trouvent seuls.<\/li>
      3. D\u00e9voilez le mot au masculin et au f\u00e9minin ; la classe r\u00e9p\u00e8te les deux formes.<\/li>
      4. Lisez une phrase d’exemple, puis faites-la adapter : Mi t\u00eda es enfermera. Trabaja en un hospital.<\/span><\/li>
      5. Donnez une consigne de r\u00e9emploi : Pregunta a tu compa\u00f1ero: \u00bfQu\u00e9 quieres ser de mayor?<\/span><\/li>
      6. Finissez par trois m\u00e9tiers des jours pr\u00e9c\u00e9dents, \u00e0 dire au f\u00e9minin le plus vite possible.<\/li><\/ol>\n\n

        Devinettes et jeux de r\u00e9emploi<\/h3>\n\n