{"id":111,"date":"2026-09-30T19:31:49","date_gmt":"2026-09-30T17:31:49","guid":{"rendered":"https:\/\/leweb2ks.dev\/vitrine-vocadial\/fr\/ressources\/sports-en-espagnol\/"},"modified":"2026-09-30T19:31:49","modified_gmt":"2026-09-30T17:31:49","slug":"sports-en-espagnol","status":"publish","type":"vd_ressource","link":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/ressources\/sports-en-espagnol\/","title":{"rendered":"Les sports en espagnol : vocabulaire, jugar, hacer, practicar et rituel"},"content":{"rendered":"

Les sports de balle et de raquette<\/h2>\n\n

Le mot \u00ab sport \u00bb se dit el deporte<\/span>. Chaque sport s’apprend avec son article : la plupart sont masculins, mais la nataci\u00f3n<\/span>, la gimnasia<\/span> ou la equitaci\u00f3n<\/span> sont f\u00e9minins.<\/p>\n\n

Espagnol<\/th>Fran\u00e7ais<\/th>Remarque<\/th><\/tr><\/thead>
el f\u00fatbol<\/td>le football<\/td>el futbol<\/span> au Mexique et en Am\u00e9rique centrale<\/td><\/tr>
el baloncesto<\/td>le basket<\/td>el b\u00e1squetbol<\/span>, el b\u00e1squet<\/span> en Am\u00e9rique latine<\/td><\/tr>
el balonmano<\/td>le handball<\/td><\/td><\/tr>
el voleibol<\/td>le volley<\/td>el v\u00f3ley<\/span> \u00e0 l’oral<\/td><\/tr>
el tenis<\/td>le tennis<\/td><\/td><\/tr>
el tenis de mesa<\/td>le tennis de table<\/td>el pimp\u00f3n<\/span> \u00e0 l’oral<\/td><\/tr>
el b\u00e1dminton<\/td>le badminton<\/td><\/td><\/tr>
el p\u00e1del<\/td>le padel<\/td>tr\u00e8s pratiqu\u00e9 en Espagne<\/td><\/tr>
el rugby<\/td>le rugby<\/td><\/td><\/tr>
el b\u00e9isbol<\/td>le baseball<\/td>surtout aux Cara\u00efbes, au Mexique, au Venezuela<\/td><\/tr>
el golf<\/td>le golf<\/td><\/td><\/tr>
el hockey<\/td>le hockey<\/td><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

Les sports individuels et de plein air<\/h2>\n\n
Espagnol<\/th>Fran\u00e7ais<\/th>Remarque<\/th><\/tr><\/thead>
la nataci\u00f3n<\/td>la natation<\/td><\/td><\/tr>
el atletismo<\/td>l’athl\u00e9tisme<\/td><\/td><\/tr>
el ciclismo<\/td>le cyclisme<\/td><\/td><\/tr>
la gimnasia<\/td>la gymnastique<\/td><\/td><\/tr>
el judo<\/td>le judo<\/td>graphie yudo<\/span> admise, conforme \u00e0 la prononciation<\/td><\/tr>
el k\u00e1rate<\/td>le karat\u00e9<\/td>karate<\/span> en Am\u00e9rique latine<\/td><\/tr>
el boxeo<\/td>la boxe<\/td><\/td><\/tr>
la esgrima<\/td>l’escrime<\/td><\/td><\/tr>
la equitaci\u00f3n<\/td>l’\u00e9quitation<\/td><\/td><\/tr>
el esqu\u00ed<\/td>le ski<\/td>pluriel los esqu\u00eds<\/span><\/td><\/tr>
el patinaje<\/td>le patinage, le roller<\/td><\/td><\/tr>
el surf<\/td>le surf<\/td><\/td><\/tr>
la escalada<\/td>l’escalade<\/td><\/td><\/tr>
el senderismo<\/td>la randonn\u00e9e<\/td><\/td><\/tr>
la vela<\/td>la voile<\/td><\/td><\/tr>
el pirag\u00fcismo<\/td>le cano\u00eb-kayak<\/td><\/td><\/tr>
el baile, la danza<\/td>la danse<\/td><\/td><\/tr>
el yoga<\/td>le yoga<\/td><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

Jugar, hacer, practicar : le bon verbe<\/h2>\n\n

C’est la vraie difficult\u00e9 du th\u00e8me. Le fran\u00e7ais dit \u00ab jouer au foot \u00bb et \u00ab faire du judo \u00bb ; l’espagnol a une r\u00e9partition proche, avec quelques diff\u00e9rences.<\/p>\n\n

  1. Jugar a + article pour les jeux et les sports de balle.<\/strong> Juego al f\u00fatbol.<\/span> Juega al tenis.<\/span> a + el<\/span> se contracte en al<\/span>. Au Mexique et dans plusieurs pays d’Am\u00e9rique latine, on dit aussi jugar f\u00fatbol<\/span>, sans pr\u00e9position ni article.<\/li>
  2. Hacer + sport sans article pour les autres.<\/strong> Hago nataci\u00f3n.<\/span> Hace atletismo.<\/span> Hacemos judo.<\/span> Et, de fa\u00e7on g\u00e9n\u00e9rale, hacer deporte<\/span> : faire du sport.<\/li>
  3. Practicar convient \u00e0 tous les sports.<\/strong> \u00bfPracticas alg\u00fan deporte?<\/span> Practico el tenis<\/span> ou practico tenis<\/span>. Le registre est un peu plus soutenu.<\/li>
  4. Un verbe d’action quand il existe.<\/strong> nadar<\/span> (nager), correr<\/span> (courir), esquiar<\/span> (skier), patinar<\/span> (patiner), bailar<\/span> (danser), montar en bici<\/span> (Espagne) ou andar en bici<\/span> (Am\u00e9rique latine), montar a caballo<\/span> (Espagne) ou andar a caballo<\/span> (Am\u00e9rique du Sud).<\/li>
  5. Ir a pour le lieu.<\/strong> Voy a la piscina.<\/span> Voy al gimnasio.<\/span> Voy al polideportivo.<\/span> (le complexe sportif, en Espagne).<\/li>
  6. Gustar demande l’article.<\/strong> Me gusta el f\u00fatbol.<\/span> Me gusta la nataci\u00f3n.<\/span> Et au pluriel : Me gustan los deportes de equipo.<\/span><\/li><\/ol>\n\n

    Juego al baloncesto dos veces por semana.<\/span>Je joue au basket deux fois par semaine.<\/small><\/p>\n\n

    Mi hermana hace gimnasia los s\u00e1bados.<\/span>Ma s\u0153ur fait de la gymnastique le samedi.<\/small><\/p>\n\n

    \u00bfPracticas alg\u00fan deporte? \u2014 S\u00ed, nado y hago judo.<\/span>Tu fais du sport ? \u2014 Oui, je nage et je fais du judo.<\/small><\/p>\n\n

    Les sportifs, les lieux et le mat\u00e9riel<\/h2>\n\n
    1. Les sportifs en -ista : une forme pour deux genres.<\/strong> el\/la futbolista<\/span>, el\/la tenista<\/span>, el\/la ciclista<\/span>, el\/la atleta<\/span>, el\/la deportista<\/span>.<\/li>
    2. Les autres ont un f\u00e9minin en -a.<\/strong> el jugador<\/span> \/ la jugadora<\/span>, el nadador<\/span> \/ la nadadora<\/span>, el entrenador<\/span> \/ la entrenadora<\/span>, el \u00e1rbitro<\/span> \/ la \u00e1rbitra<\/span>.<\/li><\/ol>\n\n
      Espagnol<\/th>Fran\u00e7ais<\/th>Remarque<\/th><\/tr><\/thead>
      el partido<\/td>le match<\/td><\/td><\/tr>
      el equipo<\/td>l’\u00e9quipe<\/td>masculin<\/td><\/tr>
      el bal\u00f3n<\/td>le ballon<\/td>Espagne ; la pelota<\/span> ailleurs<\/td><\/tr>
      la pelota<\/td>la balle<\/td>tennis, ping-pong<\/td><\/tr>
      la raqueta<\/td>la raquette<\/td><\/td><\/tr>
      la porter\u00eda<\/td>les buts, la cage<\/td>Espagne ; el arco<\/span> en Am\u00e9rique du Sud<\/td><\/tr>
      la canasta<\/td>le panier<\/td><\/td><\/tr>
      la red<\/td>le filet<\/td><\/td><\/tr>
      el campo<\/td>le terrain<\/td><\/td><\/tr>
      la cancha<\/td>le terrain, le court<\/td>Am\u00e9rique latine ; aussi en Espagne (basket)<\/td><\/tr>
      la pista<\/td>la piste, le court<\/td>la pista de tenis<\/span> en Espagne<\/td><\/tr>
      la piscina<\/td>la piscine<\/td>la alberca<\/span> au Mexique, la pileta<\/span> en Argentine<\/td><\/tr>
      el gimnasio<\/td>la salle de sport, le gymnase<\/td><\/td><\/tr>
      el estadio<\/td>le stade<\/td><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

      Pour le score : ganar<\/span> (gagner), perder<\/span> (perdre), empatar<\/span> (faire match nul), marcar un gol<\/span> (marquer un but). Ganamos tres a uno.<\/span> : nous avons gagn\u00e9 trois \u00e0 un. Empatamos a cero.<\/span> : z\u00e9ro partout.<\/p>\n\n

      La prononciation pour les francophones<\/h2>\n\n
      Mot<\/th>Pi\u00e8ge<\/th>Prononciation approch\u00e9e<\/th><\/tr><\/thead>
      el f\u00fatbol<\/td>accent sur la premi\u00e8re syllabe<\/td>fout<\/strong>-bol<\/td><\/tr>
      el baloncesto<\/td>ce : th en Espagne, s en Am\u00e9rique latine<\/td>ba-lonn-th\u00e9s<\/strong>-to<\/td><\/tr>
      la nataci\u00f3n<\/td>ci, puis accent final<\/td>na-ta-thionn<\/strong><\/td><\/tr>
      la gimnasia<\/td>gi : la jota<\/td>rrim-na<\/strong>-sia<\/td><\/tr>
      el judo<\/td>se dit comme yudo<\/span>, sans le j fran\u00e7ais<\/td>you<\/strong>-do<\/td><\/tr>
      el esqu\u00ed<\/td>pas de e muet, accent final<\/td>\u00e9s-ki<\/strong><\/td><\/tr>
      la equitaci\u00f3n<\/td>qu = k, le u ne se prononce pas<\/td>\u00e9-ki-ta-thionn<\/strong><\/td><\/tr>
      el ciclismo<\/td>ci : th en Espagne, s en Am\u00e9rique latine<\/td>thi-clis<\/strong>-mo \/ si-clis<\/strong>-mo<\/td><\/tr>
      el hockey<\/td>le h se prononce comme une jota<\/td>rro<\/strong>-k\u00e9\u00ef<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

      Le h de hockey<\/span> fait exception : dans ce mot d’origine anglaise, il est aspir\u00e9, comme une jota l\u00e9g\u00e8re. Partout ailleurs, le h espagnol est muet.<\/p>\n\n

      Les expressions venues du sport<\/h2>\n\n
      Expression<\/th>Sens<\/th><\/tr><\/thead>
      tirar la toalla<\/td>jeter l’\u00e9ponge<\/td><\/tr>
      echar balones fuera<\/td>se d\u00e9filer, \u00e9luder la question<\/td><\/tr>
      estar en forma<\/td>\u00eatre en forme<\/td><\/tr>
      sudar la camiseta<\/td>mouiller le maillot, se donner \u00e0 fond<\/td><\/tr>
      en la recta final<\/td>dans la derni\u00e8re ligne droite<\/td><\/tr>
      casarse de penalti<\/td>se marier parce qu’un enfant est en route (familier, Espagne)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

      Casarse de penalti<\/span> est familier et propre \u00e0 l’Espagne : \u00e0 r\u00e9server aux grands \u00e9l\u00e8ves, pour montrer l’influence du football sur la langue.<\/p>\n\n

      En classe : un sport par jour<\/h2>\n\n

      Le sport fait parler les \u00e9l\u00e8ves d’eux-m\u00eames : chaque mot du jour ouvre une vraie question (\u00bfY t\u00fa?<\/span>).<\/p>\n\n

      1. Projetez l’image avec le mot en fran\u00e7ais et demandez \u00bfC\u00f3mo se dice en espa\u00f1ol?<\/span><\/li>
      2. Recueillez les propositions : beaucoup de sports sont transparents (el tenis<\/span>, el golf<\/span>, el rugby<\/span>).<\/li>
      3. D\u00e9voilez le mot avec son article ; la classe r\u00e9p\u00e8te en marquant la syllabe accentu\u00e9e.<\/li>
      4. Faites choisir le verbe : \u00bfJugar, hacer o ir?<\/span> La classe compl\u00e8te Juego al\u2026<\/span> ou Hago\u2026<\/span><\/li>
      5. Donnez une consigne de r\u00e9emploi : Pregunta a tu compa\u00f1ero: \u00bfPracticas alg\u00fan deporte?<\/span><\/li>
      6. Finissez par trois sports des jours pr\u00e9c\u00e9dents, chacun avec son verbe.<\/li><\/ol>\n\n

        Devinettes et jeux de r\u00e9emploi<\/h3>\n\n