{"id":113,"date":"2026-09-30T19:31:49","date_gmt":"2026-09-30T17:31:49","guid":{"rendered":"https:\/\/leweb2ks.dev\/vitrine-vocadial\/fr\/ressources\/maison-en-espagnol\/"},"modified":"2026-09-30T19:31:49","modified_gmt":"2026-09-30T17:31:49","slug":"maison-en-espagnol","status":"publish","type":"vd_ressource","link":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/ressources\/maison-en-espagnol\/","title":{"rendered":"La maison en espagnol : pi\u00e8ces, meubles, objets et rituel de classe"},"content":{"rendered":"

Les pi\u00e8ces et les parties de la maison<\/h2>\n\n
Espagnol<\/th>Fran\u00e7ais<\/th>Remarque<\/th><\/tr><\/thead>
la casa<\/td>la maison<\/td>aussi \u00ab chez soi \u00bb<\/td><\/tr>
el piso<\/td>l’appartement<\/td>Espagne ; aussi \u00ab l’\u00e9tage \u00bb<\/td><\/tr>
el apartamento<\/td>l’appartement<\/td>plus petit en Espagne ; courant en Am\u00e9rique<\/td><\/tr>
el departamento<\/td>l’appartement<\/td>Mexique, Argentine, Chili\u2026<\/td><\/tr>
la entrada<\/td>l’entr\u00e9e<\/td>el recibidor<\/span> en Espagne<\/td><\/tr>
el pasillo<\/td>le couloir<\/td><\/td><\/tr>
el sal\u00f3n<\/td>le salon, le s\u00e9jour<\/td>Espagne ; la sala<\/span> en Am\u00e9rique latine<\/td><\/tr>
el comedor<\/td>la salle \u00e0 manger<\/td><\/td><\/tr>
la cocina<\/td>la cuisine<\/td>aussi \u00ab la cuisini\u00e8re \u00bb (appareil)<\/td><\/tr>
el dormitorio<\/td>la chambre<\/td><\/td><\/tr>
la habitaci\u00f3n<\/td>la chambre ; la pi\u00e8ce<\/td><\/td><\/tr>
el cuarto<\/td>la pi\u00e8ce ; la chambre<\/td>la rec\u00e1mara<\/span> au Mexique<\/td><\/tr>
el cuarto de ba\u00f1o, el ba\u00f1o<\/td>la salle de bains<\/td><\/td><\/tr>
el aseo, el servicio<\/td>les toilettes<\/td>Espagne<\/td><\/tr>
el despacho<\/td>le bureau<\/td>pi\u00e8ce de travail<\/td><\/tr>
la escalera<\/td>l’escalier<\/td>souvent au pluriel : las escaleras<\/span><\/td><\/tr>
el ascensor<\/td>l’ascenseur<\/td>el elevador<\/span> au Mexique<\/td><\/tr>
el s\u00f3tano<\/td>la cave, le sous-sol<\/td><\/td><\/tr>
el desv\u00e1n<\/td>le grenier<\/td>el \u00e1tico<\/span> : le dernier \u00e9tage<\/td><\/tr>
el garaje<\/td>le garage<\/td><\/td><\/tr>
el jard\u00edn<\/td>le jardin<\/td><\/td><\/tr>
la terraza<\/td>la terrasse<\/td><\/td><\/tr>
el balc\u00f3n<\/td>le balcon<\/td>pluriel los balcones<\/span><\/td><\/tr>
la puerta<\/td>la porte<\/td><\/td><\/tr>
la ventana<\/td>la fen\u00eatre<\/td><\/td><\/tr>
la pared<\/td>le mur<\/td>\u00e0 l’int\u00e9rieur<\/td><\/tr>
el suelo<\/td>le sol<\/td>Espagne ; el piso<\/span> en Am\u00e9rique<\/td><\/tr>
el techo<\/td>le plafond ; le toit<\/td>el tejado<\/span> : le toit de tuiles<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

El piso<\/span> a trois sens : l’appartement et l’\u00e9tage en Espagne, le sol en Am\u00e9rique latine. Le contexte suffit presque toujours \u00e0 trancher.<\/p>\n\n

Les meubles et les objets<\/h2>\n\n
Espagnol<\/th>Fran\u00e7ais<\/th>Remarque<\/th><\/tr><\/thead>
la mesa<\/td>la table<\/td><\/td><\/tr>
la silla<\/td>la chaise<\/td><\/td><\/tr>
el sill\u00f3n<\/td>le fauteuil<\/td><\/td><\/tr>
el sof\u00e1<\/td>le canap\u00e9<\/td>pluriel los sof\u00e1s<\/span><\/td><\/tr>
la cama<\/td>le lit<\/td><\/td><\/tr>
el armario<\/td>l’armoire, le placard<\/td>el cl\u00f3set<\/span> en Am\u00e9rique latine<\/td><\/tr>
la estanter\u00eda<\/td>l’\u00e9tag\u00e8re, la biblioth\u00e8que<\/td>el librero<\/span> au Mexique<\/td><\/tr>
la l\u00e1mpara<\/td>la lampe<\/td><\/td><\/tr>
la alfombra<\/td>le tapis<\/td><\/td><\/tr>
la cortina<\/td>le rideau<\/td><\/td><\/tr>
el espejo<\/td>le miroir<\/td><\/td><\/tr>
la nevera<\/td>le r\u00e9frig\u00e9rateur<\/td>Espagne, avec el frigor\u00edfico<\/span> ; el refrigerador<\/span>, la heladera<\/span> (Argentine)<\/td><\/tr>
el horno<\/td>le four<\/td><\/td><\/tr>
el microondas<\/td>le micro-ondes<\/td>invariable : los microondas<\/span><\/td><\/tr>
la lavadora<\/td>le lave-linge<\/td><\/td><\/tr>
el lavavajillas<\/td>le lave-vaisselle<\/td>invariable ; el lavaplatos<\/span> ailleurs<\/td><\/tr>
el fregadero<\/td>l’\u00e9vier<\/td><\/td><\/tr>
el grifo<\/td>le robinet<\/td>Espagne ; la llave<\/span>, la canilla<\/span> (Argentine)<\/td><\/tr>
la ducha<\/td>la douche<\/td>la regadera<\/span> au Mexique<\/td><\/tr>
la ba\u00f1era<\/td>la baignoire<\/td>Espagne ; la tina<\/span> en Am\u00e9rique latine<\/td><\/tr>
el lavabo<\/td>le lavabo<\/td>en Espagne, aussi \u00ab les toilettes \u00bb<\/td><\/tr>
el v\u00e1ter, el inodoro<\/td>les W.-C. (la cuvette)<\/td>el retrete<\/span> aussi<\/td><\/tr>
la televisi\u00f3n, la tele<\/td>la t\u00e9l\u00e9vision<\/td><\/td><\/tr>
el ordenador<\/td>l’ordinateur<\/td>Espagne ; la computadora<\/span> en Am\u00e9rique latine<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

D\u00e9crire sa maison : hay, estar, en casa<\/h2>\n\n
  1. Hay pour ce qui existe.<\/strong> En mi casa hay tres dormitorios.<\/span> Hay un sof\u00e1 en el sal\u00f3n.<\/span> Hay<\/span> ne change jamais : singulier comme pluriel.<\/li>
  2. Estar pour situer un objet pr\u00e9cis.<\/strong> La cama est\u00e1 en el dormitorio.<\/span> Mis libros est\u00e1n en la estanter\u00eda.<\/span> Avec l’article d\u00e9fini, on emploie estar<\/span>, pas hay<\/span>.<\/li>
  3. Les pr\u00e9positions de lieu.<\/strong> encima de<\/span> (sur), debajo de<\/span> (sous), al lado de<\/span> (\u00e0 c\u00f4t\u00e9 de), delante de<\/span> (devant), detr\u00e1s de<\/span> (derri\u00e8re), entre<\/span> (entre), dentro de<\/span> (dans), enfrente de<\/span> (en face de). de + el<\/span> devient del<\/span> : al lado del sof\u00e1<\/span>.<\/li>
  4. En casa, sans article.<\/strong> Estoy en casa<\/span> (je suis \u00e0 la maison), Voy a casa<\/span> (je rentre). \u00ab Chez \u00bb se dit en casa de<\/span> ou a casa de<\/span> : Voy a casa de mi abuela.<\/span><\/li>
  5. Les \u00e9tages.<\/strong> En Espagne, la planta baja<\/span> est le rez-de-chauss\u00e9e et el primer piso<\/span> le premier \u00e9tage, comme en France. Dans plusieurs pays d’Am\u00e9rique latine, el primer piso<\/span> d\u00e9signe le rez-de-chauss\u00e9e : v\u00e9rifiez le pays du locuteur.<\/li>
  6. Arriba et abajo.<\/strong> Mi habitaci\u00f3n est\u00e1 arriba<\/span> : ma chambre est en haut. La cocina est\u00e1 abajo<\/span> : la cuisine est en bas.<\/li><\/ol>\n\n

    Vivo en un piso en el tercer piso.<\/span>J’habite un appartement au troisi\u00e8me \u00e9tage.<\/small><\/p>\n\n

    Hay un gato debajo de la mesa.<\/span>Il y a un chat sous la table.<\/small><\/p>\n\n

    El ordenador est\u00e1 en mi habitaci\u00f3n, al lado de la ventana.<\/span>L’ordinateur est dans ma chambre, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la fen\u00eatre.<\/small><\/p>\n\n

    La premi\u00e8re phrase joue sur les deux sens de piso<\/span> : un bon d\u00e9fi au niveau A2.<\/p>\n\n

    Les faux amis<\/h2>\n\n