La question de base est \u00bfQu\u00e9 hora es?<\/span> (Quelle heure est-il ?). Plus poliment, \u00e0 un inconnu : Perdone, \u00bftiene hora?<\/span> (Excusez-moi, vous avez l’heure ?). En Am\u00e9rique latine, on entend aussi \u00bfQu\u00e9 horas son?<\/span>, parfaitement correct l\u00e0-bas.<\/p>\n\n La r\u00e9ponse repose sur une seule r\u00e8gle : le verbe et l’article s’accordent avec le nombre d’heures.<\/p>\n\n Les minutes se construisent exactement comme en fran\u00e7ais : on ajoute avec y<\/span> jusqu’\u00e0 la demie, puis on retire avec menos<\/span> \u00e0 partir de l’heure suivante.<\/p>\n\n Remarquez la derni\u00e8re ligne : on dit es la una menos diez<\/span>, au singulier, parce que l’heure annonc\u00e9e est la una<\/span>.<\/p>\n\n Au Mexique et dans une grande partie de l’Am\u00e9rique latine, on entend fr\u00e9quemment une autre construction pour les minutes avant l’heure :<\/p>\n\n Es un cuarto para las cuatro.<\/span>Il est quatre heures moins le quart.<\/small><\/p>\n\n Faltan diez para las cinco.<\/span>Il est cinq heures moins dix (il manque dix minutes).<\/small><\/p>\n\n Son diez para las cinco.<\/span>Il est cinq heures moins dix.<\/small><\/p>\n\n On y dit aussi volontiers y quince<\/span> et y treinta<\/span> au lieu de y cuarto<\/span> et y media<\/span>. Ces formes sont comprises partout ; enseignez d’abord le syst\u00e8me espagnol, puis montrez les variantes comme une richesse de la langue.<\/p>\n\n Pour pr\u00e9ciser le moment, on ajoute un compl\u00e9ment apr\u00e8s l’heure :<\/p>\n\n En Espagne, les repas sont plus tardifs qu’en France : on d\u00e9jeune souvent vers 14 h, et la tarde<\/span> peut commencer \u00e0 ce moment-l\u00e0. Pour les \u00e9l\u00e8ves, c’est un point culturel int\u00e9ressant.<\/p>\n\n Sans heure pr\u00e9cise, on emploie por<\/span> : por la ma\u00f1ana<\/span>, por la tarde<\/span>, por la noche<\/span>. En Am\u00e9rique latine, en la ma\u00f1ana<\/span> et en la tarde<\/span> sont aussi tr\u00e8s courants.<\/p>\n\n Dans les gares, les a\u00e9roports, \u00e0 la radio ou sur les horaires, on utilise le format 24 heures : El tren sale a las dieciocho cuarenta<\/span> (18 h 40). \u00c0 l’oral courant, on revient au format 12 heures avec le moment de la journ\u00e9e : a las siete menos veinte de la tarde<\/span>.<\/p>\n\n Pour \u00ab \u00e0 quelle heure \u00bb, on emploie a<\/span> : \u00bfA qu\u00e9 hora empieza la clase?<\/span> \u2014 A las nueve.<\/span> Avec une heure, a la una<\/span>.<\/p>\n\n Lire l’heure en langue \u00e9trang\u00e8re demande un calcul mental rapide, surtout avec menos<\/span>. Seule une pratique courte et r\u00e9guli\u00e8re le rend automatique.<\/p>\n\n Le d\u00e9calage horaire ajoute un vrai enjeu : quelle heure est-il \u00e0 Mexico, \u00e0 Buenos Aires, \u00e0 Madrid ? C’est aussi l’occasion de situer les pays hispanophones sur la carte.<\/p>\n\n Es la una, son las dos, y cuarto, menos cuarto : toutes les r\u00e8gles pour dire l’heure en espagnol et un rituel pour l’automatiser.<\/p>\n","protected":false},"menu_order":3,"template":"","meta":{"_seopress_titles_title":"L'heure en espagnol : dire et demander l'heure | VocaDial","_seopress_titles_desc":"Dire l'heure en espagnol : \u00ab es la una \u00bb, \u00ab son las dos \u00bb, y cuarto, y media, menos cuarto, moments de la journ\u00e9e, variantes latino-am\u00e9ricaines et rituel.","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"_vd_topic":"heure","_vd_target":"es","_vd_module":"hora","_vd_level":"A1","_vd_minutes":"7","_vd_card_word":"Son las\u2026","_vd_answer":"Pour dire l'heure en espagnol, on emploie \u00ab es la una \u00bb pour une heure et \u00ab son las \u00bb + nombre pour les autres heures : son las dos, son las tres. On ajoute \u00ab y cuarto \u00bb (et quart), \u00ab y media \u00bb (et demie) ou \u00ab menos cuarto \u00bb (moins le quart). Pour demander l'heure : \u00bfQu\u00e9 hora es?","_vd_faq":"[{\"q\":\"Comment dit-on \u00ab quelle heure est-il ? \u00bb en espagnol ?\",\"a\":\"\u00bfQu\u00e9 hora es? Pour demander poliment \u00e0 un inconnu : \u00ab Perdone, \u00bftiene hora? \u00bb. En Am\u00e9rique latine, on entend aussi \u00ab \u00bfQu\u00e9 horas son? \u00bb.\"},{\"q\":\"Pourquoi dit-on \u00ab es la una \u00bb mais \u00ab son las dos \u00bb ?\",\"a\":\"Le verbe ser s'accorde avec le nombre d'heures : singulier pour une heure (es la una), pluriel \u00e0 partir de deux (son las dos, son las tres).\"},{\"q\":\"Comment dit-on \u00ab et quart \u00bb, \u00ab et demie \u00bb et \u00ab moins le quart \u00bb en espagnol ?\",\"a\":\"Y cuarto, y media et menos cuarto : son las dos y cuarto, son las dos y media, son las tres menos cuarto.\"},{\"q\":\"Comment dit-on \u00ab midi \u00bb et \u00ab minuit \u00bb en espagnol ?\",\"a\":\"Mediod\u00eda et medianoche : \u00ab es mediod\u00eda \u00bb, \u00ab es medianoche \u00bb. On dit aussi \u00ab son las doce del mediod\u00eda \u00bb ou \u00ab son las doce de la noche \u00bb.\"},{\"q\":\"Comment dit-on \u00ab \u00e0 quelle heure ? \u00bb en espagnol ?\",\"a\":\"\u00bfA qu\u00e9 hora? La r\u00e9ponse commence par \u00ab a \u00bb : a la una, a las cinco y media.\"}]","_vd_key":"heure-es","footnotes":""},"class_list":["post-49","vd_ressource","type-vd_ressource","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/49","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource"}],"about":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vd_ressource"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/49\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Les minutes<\/h2>\n\n
Espagnol<\/th> Heure<\/th> Fran\u00e7ais<\/th><\/tr><\/thead> Son las tres en punto.<\/td> 3:00<\/td> Il est trois heures pile.<\/td><\/tr> Son las tres y cinco.<\/td> 3:05<\/td> Il est trois heures cinq.<\/td><\/tr> Son las tres y cuarto.<\/td> 3:15<\/td> Il est trois heures et quart.<\/td><\/tr> Son las tres y veinte.<\/td> 3:20<\/td> Il est trois heures vingt.<\/td><\/tr> Son las tres y media.<\/td> 3:30<\/td> Il est trois heures et demie.<\/td><\/tr> Son las cuatro menos veinticinco.<\/td> 3:35<\/td> Il est quatre heures moins vingt-cinq.<\/td><\/tr> Son las cuatro menos cuarto.<\/td> 3:45<\/td> Il est quatre heures moins le quart.<\/td><\/tr> Son las cuatro menos cinco.<\/td> 3:55<\/td> Il est quatre heures moins cinq.<\/td><\/tr> Es la una menos diez.<\/td> 12:50<\/td> Il est une heure moins dix.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n Les variantes latino-am\u00e9ricaines<\/h3>\n\n
Les moments de la journ\u00e9e<\/h2>\n\n
L’heure officielle<\/h3>\n\n
Dire \u00e0 quelle heure a lieu une action<\/h2>\n\n
En classe : le rituel de l’heure<\/h2>\n\n
Adapter au niveau de la classe<\/h3>\n\n
Les erreurs typiques des \u00e9l\u00e8ves francophones<\/h2>\n\n