{"id":55,"date":"2026-09-30T15:25:37","date_gmt":"2026-09-30T13:25:37","guid":{"rendered":"https:\/\/leweb2ks.dev\/vitrine-vocadial\/fr\/ressources\/heure-en-anglais\/"},"modified":"2026-09-30T15:25:37","modified_gmt":"2026-09-30T13:25:37","slug":"heure-en-anglais","status":"publish","type":"vd_ressource","link":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/ressources\/heure-en-anglais\/","title":{"rendered":"L’heure en anglais : dire et demander l’heure, r\u00e8gles et rituel"},"content":{"rendered":"

Demander et dire l’heure<\/h2>\n\n

Deux questions courantes : What time is it?<\/span> et, surtout au Royaume-Uni, What’s the time?<\/span>. Plus poliment, \u00e0 un inconnu : Excuse me, have you got the time?<\/span> (britannique) ou Do you have the time?<\/span> (am\u00e9ricain).<\/p>\n\n

La r\u00e9ponse commence toujours par It’s<\/span>, quelle que soit l’heure : It’s one o’clock.<\/span> It’s six o’clock.<\/span> Pas d’accord, pas de mot \u00ab heures \u00bb.<\/p>\n\n

  1. O’clock seulement pour l’heure pile.<\/strong> It’s three o’clock.<\/span> Jamais avec des minutes.<\/li>
  2. Past jusqu’\u00e0 la demie.<\/strong> On compte les minutes apr\u00e8s l’heure : ten past three<\/span> (3 h 10).<\/li>
  3. To apr\u00e8s la demie.<\/strong> On compte les minutes avant l’heure suivante : ten to four<\/span> (3 h 50), exactement comme \u00ab quatre heures moins dix \u00bb.<\/li>
  4. Minutes pr\u00e9cises.<\/strong> Hors multiples de cinq, on ajoute minutes<\/span> : It’s seven minutes past three.<\/span><\/li><\/ol>\n\n

    Le tableau des heures<\/h2>\n\n
    Anglais<\/th>Heure<\/th>Fran\u00e7ais<\/th><\/tr><\/thead>
    It’s three o’clock.<\/td>3:00<\/td>Il est trois heures.<\/td><\/tr>
    It’s five past three.<\/td>3:05<\/td>Il est trois heures cinq.<\/td><\/tr>
    It’s quarter past three.<\/td>3:15<\/td>Il est trois heures et quart.<\/td><\/tr>
    It’s twenty past three.<\/td>3:20<\/td>Il est trois heures vingt.<\/td><\/tr>
    It’s half past three.<\/td>3:30<\/td>Il est trois heures et demie.<\/td><\/tr>
    It’s twenty-five to four.<\/td>3:35<\/td>Il est quatre heures moins vingt-cinq.<\/td><\/tr>
    It’s quarter to four.<\/td>3:45<\/td>Il est quatre heures moins le quart.<\/td><\/tr>
    It’s five to four.<\/td>3:55<\/td>Il est quatre heures moins cinq.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

    On entend aussi a quarter past<\/span> et a quarter to<\/span>, avec l’article : les deux sont corrects, la forme avec a<\/span> \u00e9tant plus fr\u00e9quente en anglais am\u00e9ricain.<\/p>\n\n

    L’heure \u00ab digitale \u00bb<\/h3>\n\n

    L’autre fa\u00e7on de dire l’heure, tr\u00e8s courante, consiste \u00e0 lire les chiffres comme sur un \u00e9cran : l’heure, puis les minutes.<\/p>\n\n

    It’s three fifteen.<\/span>3 h 15<\/small><\/p>\n\n

    It’s three thirty.<\/span>3 h 30<\/small><\/p>\n\n

    It’s three forty-five.<\/span>3 h 45<\/small><\/p>\n\n

    It’s three oh five.<\/span>3 h 05 (le z\u00e9ro se dit \u00ab oh \u00bb)<\/small><\/p>\n\n

    Cette forme est majoritaire aux \u00c9tats-Unis, o\u00f9 half past<\/span> est rare dans l’usage courant. Au Royaume-Uni, les deux syst\u00e8mes coexistent. Enseignez les deux : la forme digitale est plus simple pour les d\u00e9butants, la forme avec past<\/span> et to<\/span> est indispensable pour comprendre les Britanniques.<\/p>\n\n

    Pi\u00e8ge britannique : \u00e0 l’oral familier, half three<\/span> signifie 3 h 30 (half past three<\/span>), et non 2 h 30 comme l’allemand \u00ab halb drei \u00bb.<\/p>\n\n

    Matin, apr\u00e8s-midi, soir : a.m. et p.m.<\/h2>\n\n

    Dans la vie courante, les anglophones utilisent le syst\u00e8me de 12 heures.<\/p>\n\n

    • a.m.<\/span> : de minuit \u00e0 midi \u2014 7 a.m.<\/span> (7 h).<\/li>
    • p.m.<\/span> : de midi \u00e0 minuit \u2014 7 p.m.<\/span> (19 h).<\/li>
    • in the morning<\/span>, in the afternoon<\/span>, in the evening<\/span>, mais at night<\/span>.<\/li>
    • noon<\/span> ou midday<\/span> : midi ; midnight<\/span> : minuit.<\/li><\/ul>\n\n

      a.m.<\/span> et p.m.<\/span> ne s’emploient jamais avec o’clock<\/span> : on dit seven p.m.<\/span> ou seven o’clock in the evening<\/span>. Pour midi et minuit, pr\u00e9f\u00e9rez noon<\/span> et midnight<\/span> \u00e0 \u00ab 12 a.m. \u00bb et \u00ab 12 p.m. \u00bb, sources de confusion m\u00eame chez les anglophones.<\/p>\n\n

      Le format 24 heures existe au Royaume-Uni pour les horaires de train ou d’avion : The train leaves at 18:40<\/span>, lu eighteen forty<\/span>. Aux \u00c9tats-Unis, on l’appelle military time<\/span>.<\/p>\n\n

      Dur\u00e9e ou heure ?<\/h2>\n\n

      Les \u00e9l\u00e8ves confondent souvent l’heure qu’il est et le temps que dure une action. L’anglais les distingue nettement :<\/p>\n\n

      It takes twenty minutes.<\/span>Cela prend vingt minutes.<\/small><\/p>\n\n

      The film lasts two hours.<\/span>Le film dure deux heures.<\/small><\/p>\n\n

      half an hour \/ an hour and a half<\/span>une demi-heure \/ une heure et demie<\/small><\/p>\n\n

      I waited for a quarter of an hour.<\/span>J’ai attendu un quart d’heure.<\/small><\/p>\n\n

      Ici, hour<\/span> est bien employ\u00e9 : il d\u00e9signe une dur\u00e9e. Half past<\/span> ne sert qu’\u00e0 lire l’heure ; \u00ab une heure et demie \u00bb de dur\u00e9e se dit an hour and a half<\/span>. Le h de hour<\/span> est muet, d’o\u00f9 an hour<\/span>.<\/p>\n\n

      \u00c0 quelle heure ?<\/h2>\n\n

      What time does the lesson start? \u2014 At nine o’clock.<\/span>\u00c0 quelle heure commence le cours ? \u2014 \u00c0 neuf heures.<\/small><\/p>\n\n

      I get up at seven.<\/span>Je me l\u00e8ve \u00e0 sept heures.<\/small><\/p>\n\n

      See you at about six.<\/span>\u00c0 tout \u00e0 l’heure, vers six heures.<\/small><\/p>\n\n

      La pr\u00e9position est at<\/span> : at half past eight<\/span>. \u00ab Vers \u00bb se dit at about<\/span>, around<\/span>, ou sixish<\/span> \u00e0 l’oral familier.<\/p>\n\n

      En classe : le rituel de l’heure<\/h2>\n\n

      L’heure demande un vrai calcul mental, surtout avec to<\/span>. Un entra\u00eenement bref et quotidien vaut mieux qu’une longue s\u00e9ance.<\/p>\n\n

      1. Affichez une horloge, une heure en chiffres, ou une ville sur une carte du monde : quelle heure est-il \u00e0 Londres, \u00e0 New York, \u00e0 Sydney ?<\/li>
      2. Demandez What time is it in London?<\/span> et laissez quelques secondes de r\u00e9flexion.<\/li>
      3. Interrogez un \u00e9l\u00e8ve, puis d\u00e9voilez la r\u00e9ponse \u00e9crite.<\/li>
      4. Faites r\u00e9p\u00e9ter en ch\u0153ur et encha\u00eenez deux ou trois autres villes.<\/li><\/ol>\n\n

        Au primaire (cycles 2 et 3)<\/h3>\n\n
        • L’horloge g\u00e9ante<\/strong> : un \u00e9l\u00e8ve place les aiguilles pour une heure donn\u00e9e (Show me half past two!<\/span>).<\/li>
        • What’s the time, Mr Wolf?<\/strong> : jeu de cour traditionnel britannique. Le loup r\u00e9pond It’s three o’clock!<\/span> et les enfants avancent de trois pas, jusqu’\u00e0 It’s dinner time!<\/span>.<\/li>
        • Ma journ\u00e9e<\/strong> : I get up at seven. I go to school at half past eight.<\/span><\/li><\/ul>\n\n

          Adapter au niveau de la classe<\/h3>\n\n
          • A1<\/b>Heures pleines : It’s four o’clock.<\/span><\/li>
          • A2<\/b>Quarts d’heure et demies : quarter past<\/span>, half past<\/span>, quarter to<\/span>.<\/li>
          • B1<\/b>Toutes les cinq minutes, formes digitale et traditionnelle, a.m. et p.m.<\/li>
          • B2<\/b>D\u00e9calages horaires en phrase compl\u00e8te : New York is usually six hours behind Paris.<\/span><\/li><\/ul>\n\n

            Les erreurs typiques des \u00e9l\u00e8ves francophones<\/h2>\n\n
            • \u00ab It’s three hours \u00bb<\/strong> : calque de \u00ab trois heures \u00bb. Hours<\/span> d\u00e9signe une dur\u00e9e.<\/li>
            • \u00ab It’s three o’clock and a half \u00bb<\/strong> ou \u00ab three and half \u00bb<\/strong> : il faut half past three<\/span> ou three thirty<\/span>.<\/li>
            • \u00ab What hour is it? \u00bb<\/strong> : la question est What time is it?<\/span><\/li>
            • \u00ab At 7 p.m. o’clock \u00bb<\/strong> : jamais o’clock<\/span> avec a.m.<\/span> ou p.m.<\/span><\/li>
            • Quarter to mal calcul\u00e9<\/strong> : 3 h 45 se dit quarter to four<\/span>, avec l’heure suivante.<\/li>
            • Thirteen \/ thirty<\/strong> mal distingu\u00e9s \u00e0 l’oral dans les minutes.<\/li><\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

              O’clock, half past, quarter to, a.m. et p.m. : dire l’heure en anglais, les diff\u00e9rences UK \/ US et un rituel de classe.<\/p>\n","protected":false},"menu_order":9,"template":"","meta":{"_seopress_titles_title":"L'heure en anglais : dire et demander l'heure | VocaDial","_seopress_titles_desc":"Dire l'heure en anglais : o'clock, half past, quarter to, a.m. et p.m., diff\u00e9rences UK et US, erreurs des \u00e9l\u00e8ves et rituel pour le primaire et le coll\u00e8ge.","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"_vd_topic":"heure","_vd_target":"en","_vd_module":"hora","_vd_level":"A1","_vd_minutes":"7","_vd_card_word":"half past","_vd_answer":"Pour dire l'heure en anglais, on dit \u00ab It's \u00bb suivi de l'heure : It's three o'clock (3 h), It's quarter past three (3 h 15), It's half past three (3 h 30), It's quarter to four (3 h 45). Pour demander l'heure : What time is it? ou, au Royaume-Uni, What's the time?","_vd_faq":"[{\"q\":\"Comment demander l'heure en anglais ?\",\"a\":\"What time is it? ou, au Royaume-Uni, What's the time? Poliment : Excuse me, have you got the time? (UK) \\\/ Do you have the time? (US).\"},{\"q\":\"Comment dit-on \u00ab et demie \u00bb en anglais ?\",\"a\":\"Half past : it's half past three (3 h 30). On dit aussi, plus simplement, it's three thirty.\"},{\"q\":\"Comment dit-on \u00ab moins le quart \u00bb en anglais ?\",\"a\":\"Quarter to, avec l'heure suivante : it's quarter to four (3 h 45), ou it's three forty-five.\"},{\"q\":\"Quelle est la diff\u00e9rence entre a.m. et p.m. ?\",\"a\":\"A.m. d\u00e9signe les heures de minuit \u00e0 midi, p.m. celles de midi \u00e0 minuit : 8 a.m. = 8 h, 8 p.m. = 20 h.\"},{\"q\":\"Quand utiliser \u00ab o'clock \u00bb ?\",\"a\":\"Seulement pour les heures pleines : it's five o'clock. Jamais avec des minutes, ni avec a.m. ou p.m.\"}]","_vd_key":"heure-en","footnotes":""},"class_list":["post-55","vd_ressource","type-vd_ressource","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/55","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource"}],"about":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vd_ressource"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/55\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=55"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}