Un tongue twister<\/span> (litt\u00e9ralement \u00ab tord-langue \u00bb) concentre un son difficile dans une phrase courte, rythm\u00e9e et souvent dr\u00f4le. Pour des \u00e9l\u00e8ves francophones, c’est l’outil id\u00e9al pour travailler les sons absents du fran\u00e7ais : le th<\/strong>, le h<\/strong> expir\u00e9, le r<\/strong> anglais, le w<\/strong>, et l’opposition entre voyelles courtes et longues.<\/p>\n\n Les virelangues ci-dessous sont tous traditionnels et bien connus des anglophones. Plusieurs existent en plusieurs versions : nous donnons la plus r\u00e9pandue. La traduction est litt\u00e9rale, pour le sens ; le jeu sonore, lui, ne se traduit pas.<\/p>\n\n Le th se prononce langue entre les dents : sans voix dans three<\/span> (\u03b8), avec voix dans that<\/span> (\u00f0). Les francophones le remplacent souvent par s, z, f ou t.<\/p>\n\n Three free throws<\/span> oppose en plus th<\/span> et f<\/span> : parfait pour les d\u00e9butants, y compris au primaire.<\/p>\n\n Le h anglais s’entend : c’est un souffle, comme sur une vitre qu’on veut embuer. Les francophones l’oublient (\u00ab I’m ‘ungry \u00bb) ou l’ajoutent l\u00e0 o\u00f9 il n’y en a pas.<\/p>\n\n Cette phrase, rendue c\u00e9l\u00e8bre par la com\u00e9die musicale My Fair Lady<\/span>, sert justement \u00e0 corriger un accent qui avale les h.<\/p>\n\n Le second joue sur l’encha\u00eenement des mots : I scream<\/span> et ice cream<\/span> se prononcent presque pareil. Id\u00e9al pour montrer aux \u00e9l\u00e8ves que l’anglais oral lie les mots entre eux.<\/p>\n\n Le p anglais en d\u00e9but de syllabe accentu\u00e9e est aspir\u00e9<\/strong> : un petit souffle suit la consonne. Faites tenir une feuille de papier devant la bouche : elle doit bouger sur Peter<\/span>. La version compl\u00e8te de Peter Piper<\/span> continue avec une question : If Peter Piper picked a peck of pickled peppers, where’s the peck of pickled peppers Peter Piper picked?<\/span><\/p>\n\n Whether the weather<\/span> et Which witch is which?<\/span> montrent que whether<\/span> et weather<\/span>, which<\/span> et witch<\/span> se prononcent de la m\u00eame fa\u00e7on dans la plupart des accents : une bonne introduction aux homophones.<\/p>\n\n Le r anglais ne se prononce ni roul\u00e9, ni au fond de la gorge : la langue recule sans toucher le palais.<\/p>\n\n Red lorry, yellow lorry<\/span> se r\u00e9p\u00e8te en boucle, de plus en plus vite. Aux \u00c9tats-Unis, o\u00f9 l’on ne dit pas lorry<\/span> mais truck<\/span>, la version la plus connue est Red leather, yellow leather<\/span>.<\/p>\n\n Un tongue twister se travaille mieux en quelques minutes r\u00e9p\u00e9t\u00e9es sur plusieurs jours qu’en une seule s\u00e9ance.<\/p>\n\n C’est exactement ce que fait un rituel quotidien : un d\u00e9fi court, qui revient, et que la classe finit par r\u00e9ussir.<\/p>\n\n Choisissez des virelangues tr\u00e8s courts : Red lorry, yellow lorry<\/span>, Three free throws<\/span>, I scream, you scream<\/span>. Au cycle 2, dites-les avec un geste ou en chuchotant, puis en criant ; au cycle 3, lancez des d\u00e9fis par \u00e9quipe (combien de r\u00e9p\u00e9titions sans erreur ?).<\/p>\n\n She sells seashells, Peter Piper, red lorry, yellow lorry\u2026 douze tongue twisters traditionnels class\u00e9s par son, avec traduction.<\/p>\n","protected":false},"menu_order":12,"template":"","meta":{"_seopress_titles_title":"Virelangues anglais : 12 tongue twisters par son | VocaDial","_seopress_titles_desc":"12 virelangues anglais traditionnels (tongue twisters) class\u00e9s par son : th, h, sh, r et l, w\u2026 avec traduction et rituel pour le primaire et le coll\u00e8ge.","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"_vd_topic":"virelangues","_vd_target":"en","_vd_module":"trabalenguas","_vd_level":"A1","_vd_minutes":"7","_vd_card_word":"She sells seashells","_vd_answer":"Le virelangue anglais le plus connu est \u00ab She sells seashells by the seashore \u00bb (Elle vend des coquillages au bord de la mer), qui travaille les sons s et sh. En anglais, un virelangue se dit \u00ab tongue twister \u00bb.","_vd_faq":"[{\"q\":\"Comment dit-on \u00ab virelangue \u00bb en anglais ?\",\"a\":\"Un tongue twister, litt\u00e9ralement \u00ab tord-langue \u00bb.\"},{\"q\":\"Quel est le virelangue anglais le plus connu ?\",\"a\":\"\u00ab She sells seashells by the seashore \u00bb, pour les sons s et sh. \u00ab Peter Piper picked a peck of pickled peppers \u00bb est presque aussi connu.\"},{\"q\":\"Quel virelangue pour travailler le th en anglais ?\",\"a\":\"\u00ab Three free throws \u00bb pour les d\u00e9butants, et \u00ab The thirty-three thieves thought that they thrilled the throne throughout Thursday \u00bb pour les plus avanc\u00e9s.\"},{\"q\":\"Quels virelangues anglais pour le primaire ?\",\"a\":\"Des virelangues tr\u00e8s courts : \u00ab Red lorry, yellow lorry \u00bb, \u00ab Three free throws \u00bb, \u00ab I scream, you scream, we all scream for ice cream \u00bb.\"},{\"q\":\"Comment utiliser les tongue twisters en cours d'anglais ?\",\"a\":\"En rituel court : lecture lente, sens expliqu\u00e9, r\u00e9p\u00e9tition en ch\u0153ur de plus en plus vite, puis d\u00e9fi chronom\u00e9tr\u00e9. Gardez le m\u00eame virelangue plusieurs jours.\"}]","_vd_key":"virelangues-en","footnotes":""},"class_list":["post-58","vd_ressource","type-vd_ressource","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/58","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource"}],"about":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vd_ressource"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/58\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Les virelangues class\u00e9s par son<\/h2>\n\n
Le th<\/h3>\n\n
Tongue twister<\/th> Traduction litt\u00e9rale<\/th><\/tr><\/thead> Three free throws.<\/td> Trois lancers francs.<\/td><\/tr> The thirty-three thieves thought that they thrilled the throne throughout Thursday.<\/td> Les trente-trois voleurs pensaient qu’ils faisaient frissonner le tr\u00f4ne pendant tout le jeudi.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n Le h expir\u00e9<\/h3>\n\n
Tongue twister<\/th> Traduction litt\u00e9rale<\/th><\/tr><\/thead> In Hertford, Hereford and Hampshire, hurricanes hardly ever happen.<\/td> \u00c0 Hertford, \u00e0 Hereford et dans le Hampshire, les ouragans n’arrivent presque jamais.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n Le s et le sh<\/h3>\n\n
Tongue twister<\/th> Traduction litt\u00e9rale<\/th><\/tr><\/thead> She sells seashells by the seashore.<\/td> Elle vend des coquillages au bord de la mer.<\/td><\/tr> I scream, you scream, we all scream for ice cream.<\/td> Je crie, tu cries, nous crions tous pour de la glace.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n Le p et le b<\/h3>\n\n
Tongue twister<\/th> Traduction litt\u00e9rale<\/th><\/tr><\/thead> Peter Piper picked a peck of pickled peppers.<\/td> Peter Piper a cueilli un boisseau de piments marin\u00e9s.<\/td><\/tr> Betty Botter bought some butter, but she said the butter’s bitter.<\/td> Betty Botter a achet\u00e9 du beurre, mais elle a dit que le beurre \u00e9tait amer.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n Le w<\/h3>\n\n
Tongue twister<\/th> Traduction litt\u00e9rale<\/th><\/tr><\/thead> How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?<\/td> Combien de bois une marmotte lancerait-elle si une marmotte pouvait lancer du bois ?<\/td><\/tr> Whether the weather be fine or whether the weather be not, we’ll weather the weather, whatever the weather, whether we like it or not.<\/td> Que le temps soit beau ou qu’il ne le soit pas, nous affronterons le temps, quel que soit le temps, que cela nous plaise ou non.<\/td><\/tr> Which witch is which?<\/td> Quelle sorci\u00e8re est laquelle ?<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n Le r et le l<\/h3>\n\n
Tongue twister<\/th> Traduction litt\u00e9rale<\/th><\/tr><\/thead> Red lorry, yellow lorry.<\/td> Camion rouge, camion jaune.<\/td><\/tr> Around the rugged rock the ragged rascal ran.<\/td> Autour du rocher escarp\u00e9, le vaurien en haillons courait.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n En classe : le rituel du virelangue<\/h2>\n\n
Au primaire (cycles 2 et 3)<\/h3>\n\n
Adapter au niveau de la classe<\/h3>\n\n
Conseils<\/h3>\n\n
Les difficult\u00e9s des \u00e9l\u00e8ves francophones<\/h2>\n\n