La question de base est \u00bfQu\u00e9 tiempo hace?<\/span>, litt\u00e9ralement \u00ab quel temps fait-il ? \u00bb. On pr\u00e9cise le lieu ou le moment : \u00bfQu\u00e9 tiempo hace hoy en Sevilla?<\/span><\/p>\n\n Deux variantes courantes : \u00bfC\u00f3mo est\u00e1 el tiempo?<\/span> et, en Am\u00e9rique latine, \u00bfC\u00f3mo est\u00e1 el clima?<\/span>. En Espagne, el clima<\/span> d\u00e9signe plut\u00f4t le climat, sur la dur\u00e9e ; dans une grande partie de l’Am\u00e9rique latine, il s’emploie aussi pour la m\u00e9t\u00e9o du jour.<\/p>\n\n Attention : el tiempo<\/span> veut dire \u00e0 la fois \u00ab le temps qu’il fait \u00bb et \u00ab le temps qui passe \u00bb. \u00bfQu\u00e9 tiempo hace?<\/span> porte sur la m\u00e9t\u00e9o, \u00bfCu\u00e1nto tiempo?<\/span> sur la dur\u00e9e.<\/p>\n\n Le fran\u00e7ais dit presque tout avec \u00ab il fait \u00bb ; l’espagnol r\u00e9partit les expressions entre trois constructions, plus quelques verbes.<\/p>\n\n Llueve<\/span> convient pour une v\u00e9rit\u00e9 g\u00e9n\u00e9rale (En Galicia llueve mucho.<\/span>) comme pour l’instant pr\u00e9sent ; est\u00e1 lloviendo<\/span> insiste sur ce qui se passe en ce moment et c’est la forme la plus naturelle quand on regarde par la fen\u00eatre.<\/p>\n\n Calor<\/span>, fr\u00edo<\/span>, viento<\/span> et sol<\/span> sont des noms : on renforce donc avec mucho<\/span>. Hace mucho calor<\/span>, hace mucho fr\u00edo<\/span>, hace mucho viento<\/span>. En revanche, buen<\/span> est un adjectif : hace muy buen tiempo<\/span>.<\/p>\n\n Tout le monde hispanophone compte en degr\u00e9s Celsius (grados cent\u00edgrados<\/span> ou grados Celsius<\/span>), sauf Porto Rico, o\u00f9 l’usage am\u00e9ricain des degr\u00e9s Fahrenheit domine.<\/p>\n\n Hace 25 grados.<\/span>Il fait 25 degr\u00e9s.<\/small><\/p>\n\n Estamos a 30 grados.<\/span>On est \u00e0 30 degr\u00e9s.<\/small><\/p>\n\n Hace dos grados bajo cero.<\/span>Il fait moins deux.<\/small><\/p>\n\n Estamos a menos cinco.<\/span>On est \u00e0 moins cinq.<\/small><\/p>\n\n La m\u00e1xima ser\u00e1 de 18 grados y la m\u00ednima de 6.<\/span>La maximale sera de 18 degr\u00e9s et la minimale de 6.<\/small><\/p>\n\n Pour l’intensit\u00e9, l’espagnol familier est riche : Hace un calor horrible.<\/span>, Me muero de calor.<\/span>, et en Espagne Hace un fr\u00edo que pela.<\/span> (un froid de canard).<\/p>\n\n Le bulletin m\u00e9t\u00e9o se dit el pron\u00f3stico del tiempo<\/span> ou la previsi\u00f3n meteorol\u00f3gica<\/span> ; en Espagne, on parle aussi du parte meteorol\u00f3gico<\/span>, et le pr\u00e9sentateur est famili\u00e8rement el hombre del tiempo<\/span> ou la mujer del tiempo<\/span>.<\/p>\n\n Deux fa\u00e7ons de parler de l’avenir :<\/p>\n\n Ma\u00f1ana va a llover.<\/span>Demain, il va pleuvoir.<\/small><\/p>\n\n Ma\u00f1ana llover\u00e1 en el norte.<\/span>Demain, il pleuvra dans le nord.<\/small><\/p>\n\n El fin de semana har\u00e1 sol y calor.<\/span>Le week-end, il fera beau et chaud.<\/small><\/p>\n\n Estar\u00e1 nublado por la ma\u00f1ana.<\/span>Le ciel sera nuageux le matin.<\/small><\/p>\n\n Habr\u00e1 tormentas en la sierra.<\/span>Il y aura des orages en montagne.<\/small><\/p>\n\n Le vocabulaire des bulletins espagnols : cielos despejados<\/span>, intervalos nubosos<\/span>, chubascos<\/span> (averses), rachas de viento<\/span> (rafales), nieblas matinales<\/span>, heladas<\/span>, una ola de calor<\/span> (une canicule). Deux mots d’actualit\u00e9 en Espagne : la DANA<\/span> (d\u00e9pression isol\u00e9e en altitude, qu’on appelait couramment gota fr\u00eda<\/span>), responsable de pluies torrentielles en automne, et la calima<\/span>, la brume de poussi\u00e8re saharienne, fr\u00e9quente aux Canaries.<\/p>\n\n Pour raconter le temps d’hier : Ayer hizo calor.<\/span>, Llovi\u00f3 toda la tarde.<\/span>, Nev\u00f3 en Madrid.<\/span>, Hubo tormenta.<\/span>, Estuvo nublado.<\/span> Et pour d\u00e9crire : Hac\u00eda un tiempo estupendo.<\/span><\/p>\n\n La bruine se dit llovizna<\/span> partout, sirimiri<\/span> ou chirimiri<\/span> au Pays basque et dans le nord de l’Espagne, gar\u00faa<\/span> au P\u00e9rou et dans plusieurs pays du C\u00f4ne sud. Un aguacero<\/span> ou un chaparr\u00f3n<\/span> est une grosse averse.<\/p>\n\n La m\u00e9t\u00e9o est un rituel id\u00e9al : elle change tous les jours et oblige \u00e0 choisir entre hace<\/span>, est\u00e1<\/span> et hay<\/span>. Deux minutes suffisent.<\/p>\n\n Avec la vraie m\u00e9t\u00e9o du jour, la r\u00e9ponse n’est jamais connue d’avance : c’est exactement ce que fait un rituel quotidien bien con\u00e7u.<\/p>\n\n \u00c0 l’inverse, n’imposez pas une seule forme : hace sol<\/span> et hay sol<\/span>, llueve<\/span> et est\u00e1 lloviendo<\/span> sont tous corrects.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Hace calor, est\u00e1 nublado, hay niebla, llueve : les trois tournures de la m\u00e9t\u00e9o, les temp\u00e9ratures, les pr\u00e9visions et un rituel quotidien.<\/p>\n","protected":false},"menu_order":2,"template":"","meta":{"_seopress_titles_title":"M\u00e9t\u00e9o en espagnol : hace, est\u00e1, hay, degr\u00e9s | VocaDial","_seopress_titles_desc":"Dire le temps qu'il fait en espagnol : hace sol, est\u00e1 nublado, hay niebla, llueve. Les temp\u00e9ratures, les pr\u00e9visions et un rituel m\u00e9t\u00e9o pour la classe.","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"_vd_topic":"meteo","_vd_target":"es","_vd_module":"tiempo","_vd_level":"A1","_vd_minutes":"7","_vd_card_word":"hace sol\u2026","_vd_answer":"Pour dire le temps qu'il fait en espagnol, on demande \u00bfQu\u00e9 tiempo hace? et on r\u00e9pond avec hace + nom (hace sol, hace fr\u00edo), est\u00e1 + adjectif (est\u00e1 nublado), hay + nom (hay niebla) ou un verbe impersonnel (llueve, nieva).","_vd_faq":"[{\"q\":\"Comment dit-on \u00ab quel temps fait-il ? \u00bb en espagnol ?\",\"a\":\"\u00bfQu\u00e9 tiempo hace? On peut pr\u00e9ciser le lieu : \u00bfQu\u00e9 tiempo hace hoy en Madrid? En Am\u00e9rique latine, on entend aussi \u00bfC\u00f3mo est\u00e1 el clima?\"},{\"q\":\"Quand utiliser hace, est\u00e1 ou hay pour la m\u00e9t\u00e9o ?\",\"a\":\"Hace avec un nom (hace sol, hace fr\u00edo), est\u00e1 avec un adjectif (est\u00e1 nublado), hay avec un nom de ph\u00e9nom\u00e8ne (hay niebla, hay tormenta). Pluie et neige ont leur verbe : llueve, nieva.\"},{\"q\":\"Faut-il dire \u00ab hace mucho calor \u00bb ou \u00ab hace muy calor \u00bb ?\",\"a\":\"Hace mucho calor. Calor est un nom, qu'on renforce avec mucho. Muy s'emploie devant un adjectif : hace muy buen tiempo.\"},{\"q\":\"Comment dire \u00ab il pleut \u00bb en espagnol ?\",\"a\":\"Llueve, ou est\u00e1 lloviendo pour insister sur le moment pr\u00e9sent. La pluie, le nom, se dit la lluvia.\"},{\"q\":\"Comment dire une temp\u00e9rature n\u00e9gative en espagnol ?\",\"a\":\"Hace dos grados bajo cero, ou estamos a menos dos (grados). Les pays hispanophones utilisent les degr\u00e9s Celsius.\"}]","_vd_key":"meteo-es","footnotes":""},"class_list":["post-60","vd_ressource","type-vd_ressource","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/60","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource"}],"about":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vd_ressource"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/60\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=60"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Hace, est\u00e1, hay : trois tournures \u00e0 ne pas m\u00e9langer<\/h2>\n\n
Espagnol<\/th> Fran\u00e7ais<\/th><\/tr><\/thead> Hace sol.<\/td> Il y a du soleil.<\/td><\/tr> Hace calor.<\/td> Il fait chaud.<\/td><\/tr> Hace fr\u00edo.<\/td> Il fait froid.<\/td><\/tr> Hace fresco.<\/td> Il fait frais.<\/td><\/tr> Hace viento.<\/td> Il y a du vent.<\/td><\/tr> Hace buen tiempo.<\/td> Il fait beau.<\/td><\/tr> Hace mal tiempo.<\/td> Il fait mauvais.<\/td><\/tr> Est\u00e1 nublado.<\/td> Le ciel est nuageux.<\/td><\/tr> Est\u00e1 despejado.<\/td> Le ciel est d\u00e9gag\u00e9.<\/td><\/tr> Hay niebla.<\/td> Il y a du brouillard.<\/td><\/tr> Hay tormenta.<\/td> Il y a de l’orage.<\/td><\/tr> Llueve. \/ Est\u00e1 lloviendo.<\/td> Il pleut.<\/td><\/tr> Nieva. \/ Est\u00e1 nevando.<\/td> Il neige.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n Mucho ou muy ?<\/h3>\n\n
Hace fr\u00edo, tengo fr\u00edo, est\u00e1 fr\u00edo<\/h3>\n\n
Les temp\u00e9ratures<\/h2>\n\n
Les pr\u00e9visions<\/h2>\n\n
Variantes r\u00e9gionales<\/h3>\n\n
En classe : le rituel de la m\u00e9t\u00e9o<\/h2>\n\n
Adapter au niveau de la classe<\/h3>\n\n
Variantes<\/h3>\n\n
Les erreurs typiques des \u00e9l\u00e8ves francophones<\/h2>\n\n