{"id":73,"date":"2026-09-30T16:21:39","date_gmt":"2026-09-30T14:21:39","guid":{"rendered":"https:\/\/leweb2ks.dev\/vitrine-vocadial\/fr\/ressources\/salutations-en-espagnol\/"},"modified":"2026-09-30T16:21:39","modified_gmt":"2026-09-30T14:21:39","slug":"salutations-en-espagnol","status":"publish","type":"vd_ressource","link":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/ressources\/salutations-en-espagnol\/","title":{"rendered":"Les salutations en espagnol : saluer, prendre cong\u00e9, t\u00fa ou usted"},"content":{"rendered":"

Saluer selon le moment de la journ\u00e9e<\/h2>\n\n
Salutation<\/th>Quand ?<\/th>Fran\u00e7ais<\/th><\/tr><\/thead>
\u00a1Hola!<\/td>\u00e0 toute heure<\/td>bonjour, salut<\/td><\/tr>
Buenos d\u00edas<\/td>le matin, jusqu’au d\u00e9jeuner<\/td>bonjour<\/td><\/tr>
Buenas tardes<\/td>apr\u00e8s le d\u00e9jeuner, jusqu’\u00e0 la nuit<\/td>bonjour, bonsoir<\/td><\/tr>
Buenas noches<\/td>le soir et la nuit<\/td>bonsoir, bonne nuit<\/td><\/tr>
\u00a1Buenas!<\/td>\u00e0 toute heure, familier<\/td>bonjour, salut<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

Les horaires espagnols d\u00e9calent ces formules. En Espagne, on dit buenos d\u00edas<\/span> jusqu’au d\u00e9jeuner, pris vers 14 h, et buenas tardes<\/span> jusqu’\u00e0 la tomb\u00e9e de la nuit, parfois 21 h en \u00e9t\u00e9. En Am\u00e9rique latine, on passe souvent \u00e0 buenas tardes<\/span> d\u00e8s midi.<\/p>\n\n

Buenas noches<\/span> sert \u00e0 la fois pour arriver et pour partir le soir. Il n’y a pas d’\u00e9quivalent exact de \u00ab bonsoir \u00bb : selon l’heure, on dit buenas tardes<\/span> ou buenas noches<\/span>.<\/p>\n\n

On combine volontiers les formules : \u00a1Hola, buenos d\u00edas!<\/span>. En Argentine et en Uruguay, on entend aussi buen d\u00eda<\/span> le matin.<\/p>\n\n

Demander des nouvelles<\/h2>\n\n
  1. \u00bfQu\u00e9 tal?<\/strong> est la question la plus courante en Espagne : \u00ab \u00e7a va ? \u00bb. On peut la compl\u00e9ter : \u00bfQu\u00e9 tal est\u00e1s?<\/span>, \u00bfQu\u00e9 tal el fin de semana?<\/span><\/li>
  2. \u00bfC\u00f3mo est\u00e1s?<\/strong> est la question standard, partout. Au vouvoiement : \u00bfC\u00f3mo est\u00e1 usted?<\/span><\/li>
  3. La r\u00e9ponse est courte.<\/strong> Bien, gracias. \u00bfY t\u00fa?<\/span> Personne n’attend un r\u00e9cit d\u00e9taill\u00e9.<\/li><\/ol>\n\n

    Les formules famili\u00e8res varient beaucoup selon les pays : \u00bfQu\u00e9 pasa?<\/span> en Espagne, \u00bfQu\u00e9 onda?<\/span> au Mexique, \u00bfQu\u00e9 m\u00e1s?<\/span> en Colombie, \u00bfC\u00f3mo and\u00e1s?<\/span> en Argentine. Faites-les reconna\u00eetre, sans les imposer.<\/p>\n\n

    R\u00e9ponse<\/th>Fran\u00e7ais<\/th><\/tr><\/thead>
    Muy bien, gracias.<\/td>Tr\u00e8s bien, merci.<\/td><\/tr>
    Bien. \u00bfY t\u00fa?<\/td>Bien. Et toi ?<\/td><\/tr>
    Regular. \/ M\u00e1s o menos.<\/td>Comme ci, comme \u00e7a.<\/td><\/tr>
    Tirando.<\/td>On fait aller (Espagne, familier).<\/td><\/tr>
    Fatal.<\/td>Tr\u00e8s mal (Espagne, familier).<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

    Prendre cong\u00e9<\/h2>\n\n
    • Adi\u00f3s<\/span> : au revoir, que l’on se revoie bient\u00f4t ou non.<\/li>
    • Hasta luego<\/span> : \u00e0 plus tard. En Espagne, c’est l’au revoir le plus courant, m\u00eame si l’on ne se revoit pas le jour m\u00eame.<\/li>
    • Hasta ma\u00f1ana<\/span>, hasta el lunes<\/span>, hasta la semana que viene<\/span> : \u00e0 demain, \u00e0 lundi, \u00e0 la semaine prochaine.<\/li>
    • Hasta pronto<\/span> : \u00e0 bient\u00f4t.<\/li>
    • Nos vemos<\/span> : on se voit, \u00e0 plus ; tr\u00e8s courant partout.<\/li>
    • Chao<\/span> ou chau<\/span> (R\u00edo de la Plata) : salut, familier.<\/li>
    • Que tengas un buen d\u00eda<\/span>, buen fin de semana<\/span> : bonne journ\u00e9e, bon week-end.<\/li>
    • Cu\u00eddate<\/span> : prends soin de toi.<\/li><\/ul>\n\n

      En Espagne, notamment dans les villages, adi\u00f3s<\/span> s’emploie aussi pour saluer quelqu’un que l’on croise sans s’arr\u00eater.<\/p>\n\n

      Se pr\u00e9senter<\/h2>\n\n

      \u00bfC\u00f3mo te llamas? \u2014 Me llamo In\u00e9s. \u00bfY t\u00fa?<\/span>Comment tu t’appelles ? \u2014 Je m’appelle In\u00e9s. Et toi ?<\/small><\/p>\n\n

      \u00bfC\u00f3mo se llama usted? \u2014 Me llamo Pedro Sanz.<\/span>Comment vous appelez-vous ? \u2014 Je m’appelle Pedro Sanz.<\/small><\/p>\n\n

      Encantada. \u2014 Igualmente.<\/span>Enchant\u00e9e. \u2014 Moi de m\u00eame.<\/small><\/p>\n\n

      Mucho gusto. \u2014 El gusto es m\u00edo.<\/span>Enchant\u00e9. \u2014 Tout le plaisir est pour moi.<\/small><\/p>\n\n

      Encantado<\/span> s’accorde avec la personne qui parle : une fille dit encantada<\/span>. Mucho gusto<\/span> est invariable.<\/p>\n\n

      T\u00fa ou usted ?<\/h2>\n\n
      • T\u00fa<\/strong> : on tutoie la famille, les amis, les enfants, les camarades. En Espagne, le tutoiement est tr\u00e8s r\u00e9pandu, y compris entre coll\u00e8gues et souvent entre \u00e9l\u00e8ves et professeurs.<\/li>
      • Usted<\/strong> : on vouvoie une personne \u00e2g\u00e9e, un inconnu dans un cadre formel, un sup\u00e9rieur. Le verbe se conjugue \u00e0 la troisi\u00e8me personne : \u00bfC\u00f3mo est\u00e1 usted?<\/span><\/li>
      • Vosotros \/ ustedes<\/strong> : en Espagne, vosotros<\/span> pour plusieurs personnes que l’on tutoie, ustedes<\/span> pour les vouvoyer. En Am\u00e9rique latine, ustedes<\/span> sert dans tous les cas.<\/li>
      • Vos<\/strong> : en Argentine, en Uruguay et dans une partie de l’Am\u00e9rique centrale, vos<\/span> remplace t\u00fa<\/span> (\u00bfC\u00f3mo est\u00e1s vos?<\/span>).<\/li><\/ul>\n\n

        L’usage de usted<\/span> varie beaucoup d’un pays \u00e0 l’autre : en Colombie ou en Am\u00e9rique centrale, par exemple, on l’entend bien plus qu’en Espagne, parfois m\u00eame en famille.<\/p>\n\n

        Bises et poign\u00e9es de main<\/h3>\n\n

        Les usages sont \u00e0 pr\u00e9senter avec prudence, car ils varient selon les r\u00e9gions, les g\u00e9n\u00e9rations et les milieux. En Espagne, il est courant de se faire deux bises<\/strong> entre femmes et entre un homme et une femme ; entre hommes, on se serre plut\u00f4t la main, ou l’on s’embrasse en famille. Dans une grande partie de l’Am\u00e9rique latine, on se fait une seule bise<\/strong>. Dans un cadre professionnel, la poign\u00e9e de main reste la norme.<\/p>\n\n

        \u00c0 l’\u00e9crit<\/h3>\n\n

        Dans un courriel : Hola, Marta:<\/span> (l’usage recommand\u00e9 est le deux-points apr\u00e8s la formule d’appel), Estimado se\u00f1or Garc\u00eda:<\/span> dans un cadre formel. Pour conclure : Un saludo<\/span>, Saludos<\/span>, Un abrazo<\/span> entre proches, Atentamente<\/span> dans un courrier formel.<\/p>\n\n

        En classe : la routine du \u00bfQu\u00e9 tal? en d\u00e9but de cours<\/h2>\n\n

        Saluer la classe en espagnol, chaque jour de la m\u00eame fa\u00e7on, installe l’entr\u00e9e dans la langue d\u00e8s la porte de la salle.<\/p>\n\n

        1. Accueillez les \u00e9l\u00e8ves \u00e0 la porte : \u00a1Hola, buenos d\u00edas!<\/span> ; ils r\u00e9pondent \u00a1Buenos d\u00edas!<\/span><\/li>
        2. Lancez la question \u00e0 la classe : \u00bfQu\u00e9 tal est\u00e1is hoy?<\/span><\/li>
        3. Interrogez trois ou quatre \u00e9l\u00e8ves, qui r\u00e9pondent et renvoient la question : Bien, \u00bfy t\u00fa?<\/span><\/li>
        4. Projetez un visage : la classe dit comment se sent le personnage, Est\u00e1 cansado.<\/span><\/li>
        5. D\u00e9voilez la r\u00e9ponse au masculin et au f\u00e9minin, puis prenez cong\u00e9 en fin d’heure avec \u00a1Hasta ma\u00f1ana!<\/span> ou \u00a1Hasta el jueves!<\/span><\/li><\/ol>\n\n

          C’est exactement ce que fait un rituel quotidien : la m\u00eame entr\u00e9e en mati\u00e8re chaque jour, qui s’enrichit au fil de l’ann\u00e9e.<\/p>\n\n

          Adapter au niveau de la classe<\/h3>\n\n
          • A1<\/b>Hola<\/span>, buenos d\u00edas<\/span>, adi\u00f3s<\/span>, \u00bfQu\u00e9 tal?<\/span> et trois r\u00e9ponses<\/li>
          • A2<\/b>Le moment de la journ\u00e9e, t\u00fa<\/span> et usted<\/span>, se pr\u00e9senter<\/li>
          • B1<\/b>Les jeux de r\u00f4le : saluer un professeur, un ami, un inconnu ; le courriel<\/li>
          • B2<\/b>Les variantes r\u00e9gionales et les registres : \u00bfQu\u00e9 onda?<\/span>, vos<\/span>, ustedes<\/span><\/li><\/ul>\n\n

            Un jeu de r\u00f4le rapide<\/h3>\n\n

            Distribuez des cartes : tu abuela<\/span>, el director<\/span>, un amigo<\/span>, una turista<\/span>. Deux \u00e9l\u00e8ves se saluent en choisissant la formule et le registre qui conviennent, la classe valide : \u00bfT\u00fa o usted?<\/span><\/p>\n\n

            Les erreurs typiques des \u00e9l\u00e8ves francophones<\/h2>\n\n
            • \u00ab Buenos noches \u00bb<\/strong> ou \u00ab buenas d\u00edas \u00bb<\/strong> : d\u00edas<\/span> est masculin, tardes<\/span> et noches<\/span> sont f\u00e9minins.<\/li>
            • \u00ab Buenas noches \u00bb en arrivant l’apr\u00e8s-midi<\/strong> : avant la nuit, c’est buenas tardes<\/span>.<\/li>
            • Le h de hola prononc\u00e9<\/strong> : il est muet.<\/li>
            • \u00ab Encantado \u00bb dans la bouche d’une fille<\/strong> : encantada<\/span>.<\/li>
            • \u00ab \u00bfC\u00f3mo eres? \u00bb pour \u00ab comment vas-tu ? \u00bb<\/strong> : cela veut dire \u00ab comment es-tu ? \u00bb, au sens du caract\u00e8re ou du physique. Il faut \u00bfC\u00f3mo est\u00e1s?<\/span><\/li>
            • Usted conjugu\u00e9 \u00e0 la deuxi\u00e8me personne<\/strong> : \u00ab \u00bfC\u00f3mo est\u00e1s usted? \u00bb au lieu de \u00bfC\u00f3mo est\u00e1 usted?<\/span><\/li>
            • \u00ab Adi\u00f3s \u00bb en arrivant<\/strong> : pour saluer, on dit hola<\/span>.<\/li>
            • \u00ab Salud \u00bb<\/strong> pour \u00ab salut \u00bb : \u00a1Salud!<\/span> se dit pour trinquer ou apr\u00e8s un \u00e9ternuement.<\/li><\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

              Hola, buenos d\u00edas, hasta luego\u2026 saluer selon l’heure et le registre, t\u00fa ou usted, les usages culturels et la routine \u00bfQu\u00e9 tal? en classe.<\/p>\n","protected":false},"menu_order":13,"template":"","meta":{"_seopress_titles_title":"Salutations en espagnol : saluer, t\u00fa ou usted | VocaDial","_seopress_titles_desc":"Saluer et prendre cong\u00e9 en espagnol : buenos d\u00edas, buenas tardes, hasta luego, t\u00fa ou usted, les bises et la routine \u00bfQu\u00e9 tal? en d\u00e9but de cours.","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"_vd_topic":"salutations","_vd_target":"es","_vd_module":"emociones","_vd_level":"A1","_vd_minutes":"7","_vd_card_word":"\u00a1Hola!","_vd_answer":"Pour saluer en espagnol, on dit hola, ou buenos d\u00edas le matin, buenas tardes l'apr\u00e8s-midi et buenas noches le soir. Pour prendre cong\u00e9 : adi\u00f3s, hasta luego, hasta ma\u00f1ana ou nos vemos. On tutoie avec t\u00fa (\u00bfQu\u00e9 tal est\u00e1s?) et on vouvoie avec usted (\u00bfC\u00f3mo est\u00e1 usted?).","_vd_faq":"[{\"q\":\"Comment dire bonjour en espagnol ?\",\"a\":\"Hola \u00e0 toute heure, buenos d\u00edas le matin, buenas tardes l'apr\u00e8s-midi et buenas noches le soir. Hola, buenos d\u00edas est tr\u00e8s courant.\"},{\"q\":\"Comment dire bonsoir en espagnol ?\",\"a\":\"Buenas tardes tant qu'il fait jour, buenas noches ensuite. Buenas noches sert aussi \u00e0 prendre cong\u00e9 le soir.\"},{\"q\":\"Quelle est la diff\u00e9rence entre adi\u00f3s et hasta luego ?\",\"a\":\"Adi\u00f3s est un au revoir g\u00e9n\u00e9ral ; hasta luego (\u00ab \u00e0 plus tard \u00bb) est en Espagne l'au revoir le plus courant, m\u00eame si l'on ne se revoit pas le jour m\u00eame.\"},{\"q\":\"Quand utiliser t\u00fa ou usted en espagnol ?\",\"a\":\"T\u00fa avec les proches, les jeunes et les camarades ; usted avec une personne \u00e2g\u00e9e, un inconnu dans un cadre formel ou un sup\u00e9rieur. Le tutoiement est plus r\u00e9pandu en Espagne qu'en France.\"},{\"q\":\"Combien de bises en Espagne ?\",\"a\":\"En g\u00e9n\u00e9ral deux, entre femmes et entre un homme et une femme ; entre hommes, on se serre plut\u00f4t la main. Dans une grande partie de l'Am\u00e9rique latine, on se fait une seule bise.\"},{\"q\":\"Comment r\u00e9pondre \u00e0 \u00bfQu\u00e9 tal? ?\",\"a\":\"Bri\u00e8vement : Bien, gracias. \u00bfY t\u00fa? ou Muy bien. On peut aussi r\u00e9pondre regular ou m\u00e1s o menos si \u00e7a ne va pas tr\u00e8s bien.\"}]","_vd_key":"salutations-es","footnotes":""},"class_list":["post-73","vd_ressource","type-vd_ressource","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/73","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource"}],"about":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vd_ressource"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/73\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=73"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}