Au Mexique, on dit le plus souvent el D\u00eda de Muertos<\/span> ; la forme el D\u00eda de los Muertos<\/span> est courante ailleurs et parfaitement comprise. Dans les deux cas, il s’agit d’accueillir, le temps d’une ou deux nuits, les \u00e2mes des proches disparus, qui reviennent visiter leur famille.<\/p>\n\n La f\u00eate n’est ni macabre ni effrayante : on honore les morts avec des fleurs, de la musique, des plats et beaucoup d’humour. En 2008, l’UNESCO a inscrit les f\u00eates indig\u00e8nes d\u00e9di\u00e9es aux morts au Mexique sur la liste du patrimoine culturel immat\u00e9riel de l’humanit\u00e9.<\/p>\n\n Selon les r\u00e9gions, les pr\u00e9paratifs commencent d\u00e8s la fin d’octobre et certains villages consacrent d’autres jours \u00e0 des d\u00e9funts particuliers : les dates varient localement.<\/p>\n\n La f\u00eate est n\u00e9e de la rencontre entre des rites pr\u00e9hispaniques en l’honneur des morts, pratiqu\u00e9s notamment par les Mexicas (Azt\u00e8ques), et les f\u00eates catholiques de la Toussaint et des D\u00e9funts, introduites par les Espagnols au XVI\u1d49 si\u00e8cle. Dans la tradition mexica, les morts rejoignaient le Mictl\u00e1n<\/span>, le monde souterrain.<\/p>\n\n Le r\u00e9sultat est une tradition syncr\u00e9tique, v\u00e9cue diff\u00e9remment selon les r\u00e9gions : tr\u00e8s marqu\u00e9e par les cultures indig\u00e8nes \u00e0 Oaxaca ou au Michoac\u00e1n (P\u00e1tzcuaro, \u00eele de Janitzio), plus urbaine \u00e0 Mexico.<\/p>\n\n L’ofrenda<\/span> (on dit aussi altar de muertos<\/span>) est un autel install\u00e9 \u00e0 la maison, parfois \u00e0 l’\u00e9cole ou sur la place du village. On y dispose ce que le d\u00e9funt aimait pour l’accueillir. Le nombre de niveaux (deux, trois, sept\u2026) et le sens donn\u00e9 \u00e0 chaque objet varient selon les familles et les r\u00e9gions.<\/p>\n\n Les p\u00e9tales de cempas\u00fachil<\/span> forment souvent un chemin jusqu’\u00e0 l’autel. Le mot vient du nahuatl et signifie \u00ab fleur aux vingt p\u00e9tales \u00bb. On l’appelle aussi flor de muerto<\/span>.<\/p>\n\n Le mot calavera<\/span> (cr\u00e2ne) d\u00e9signe deux choses :<\/p>\n\n Brioche ronde, sucr\u00e9e, souvent parfum\u00e9e \u00e0 la fleur d’oranger (el azahar<\/span>). Les bandes de p\u00e2te pos\u00e9es dessus \u00e9voquent des os (los huesos<\/span>) et la petite boule centrale, un cr\u00e2ne. Les formes changent selon les r\u00e9gions : \u00e0 Oaxaca, on trouve du pan de yema<\/span> d\u00e9cor\u00e9 de petits visages.<\/p>\n\n La Catrina<\/span> est un squelette de femme \u00e9l\u00e9gante, coiff\u00e9e d’un grand chapeau \u00e0 plumes. Elle vient d’une gravure satirique de Jos\u00e9 Guadalupe Posada, du d\u00e9but du XX\u1d49 si\u00e8cle, qui se moquait des Mexicains reniant leurs origines pour imiter la mode europ\u00e9enne. Le peintre Diego Rivera lui a donn\u00e9 son nom et sa robe dans une fresque de 1947, Sue\u00f1o de una tarde dominical en la Alameda Central<\/span>. Elle rappelle que, riches ou pauvres, nous sommes tous \u00e9gaux devant la mort.<\/p>\n\n Le grand d\u00e9fil\u00e9 de Mexico est r\u00e9cent : il a \u00e9t\u00e9 organis\u00e9 pour la premi\u00e8re fois en 2016, apr\u00e8s le film de James Bond Spectre<\/span> (2015), dont la sc\u00e8ne d’ouverture montrait un d\u00e9fil\u00e9 imaginaire. Le film d’animation Coco<\/span> (2017) a lui aussi largement fait conna\u00eetre la f\u00eate hors du Mexique.<\/p>\n\n Le D\u00eda de Muertos n’est donc pas un \u00ab Halloween mexicain \u00bb. Il n’est pas non plus une tradition espagnole : en Espagne, le 1er novembre, c’est Todos los Santos<\/span>. La f\u00eate des morts se vit aussi, sous d’autres formes, au Guatemala (grands cerfs-volants de Sumpango et de Santiago Sacatep\u00e9quez), en \u00c9quateur ou en Bolivie.<\/p>\n\n El alma<\/span> est f\u00e9minin malgr\u00e9 l’article el<\/span> : on dit el alma querida<\/span>, las almas<\/span>. C’est la r\u00e8gle des noms f\u00e9minins commen\u00e7ant par un a- tonique, comme el agua<\/span>.<\/p>\n\n El 2 de noviembre recordamos a nuestros difuntos.<\/span>Le 2 novembre, nous nous souvenons de nos d\u00e9funts.<\/small><\/p>\n\n Ponemos la ofrenda con flores de cempas\u00fachil.<\/span>Nous installons l’ofrenda avec des fleurs de cempas\u00fachil.<\/small><\/p>\n\n Le D\u00eda de Muertos parle de la mort et du deuil : certains \u00e9l\u00e8ves ont perdu un proche r\u00e9cemment. Quelques principes simples \u00e9vitent les maladresses.<\/p>\n\n Ofrenda, cempas\u00fachil, calaveras, pan de muerto, Catrina : comprendre et enseigner le D\u00eda de Muertos, sans le confondre avec Halloween.<\/p>\n","protected":false},"menu_order":21,"template":"","meta":{"_seopress_titles_title":"D\u00eda de los Muertos : traditions et vocabulaire | VocaDial","_seopress_titles_desc":"Le D\u00eda de los Muertos au Mexique (1er et 2 novembre) : origines, ofrenda, cempas\u00fachil, pan de muerto, Catrina, vocabulaire et activit\u00e9s de classe.","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"_vd_topic":"muertos","_vd_target":"es","_vd_module":"","_vd_level":"A1\u2013B1","_vd_minutes":"8","_vd_card_word":"ofrenda\u2026","_vd_answer":"Le D\u00eda de Muertos (ou D\u00eda de los Muertos) est une f\u00eate mexicaine c\u00e9l\u00e9br\u00e9e surtout les 1er et 2 novembre : les familles accueillent l'\u00e2me de leurs d\u00e9funts autour d'une ofrenda (autel) d\u00e9cor\u00e9e de fleurs de cempas\u00fachil, de bougies, de photos, de pan de muerto et de calaveras en sucre. C'est une f\u00eate du souvenir, familiale et joyeuse, distincte de Halloween.","_vd_faq":"[{\"q\":\"Quand a lieu le D\u00eda de los Muertos ?\",\"a\":\"Principalement les 1er et 2 novembre. Dans de nombreuses r\u00e9gions du Mexique, le 1er novembre est consacr\u00e9 aux enfants d\u00e9funts et le 2 novembre aux adultes. Les pr\u00e9paratifs commencent souvent d\u00e8s la fin d'octobre.\"},{\"q\":\"Quelle est la diff\u00e9rence entre le D\u00eda de Muertos et Halloween ?\",\"a\":\"Halloween (31 octobre) vient de la f\u00eate ga\u00e9lique de Samhain et joue avec la peur. Le D\u00eda de Muertos, n\u00e9 de rites pr\u00e9hispaniques m\u00eal\u00e9s aux f\u00eates catholiques, est une f\u00eate du souvenir o\u00f9 les familles accueillent l'\u00e2me de leurs d\u00e9funts.\"},{\"q\":\"Que met-on sur une ofrenda ?\",\"a\":\"Des photos des d\u00e9funts, des bougies, des fleurs de cempas\u00fachil, du papel picado, de l'eau, du sel, du copal, du pan de muerto, des calaveras en sucre et les plats ou objets que le d\u00e9funt aimait.\"},{\"q\":\"Qui est la Catrina ?\",\"a\":\"Un squelette de femme \u00e9l\u00e9gante cr\u00e9\u00e9 par le graveur Jos\u00e9 Guadalupe Posada au d\u00e9but du XX\u1d49 si\u00e8cle pour se moquer des Mexicains qui imitaient la mode europ\u00e9enne. Diego Rivera l'a popularis\u00e9e dans une fresque de 1947.\"},{\"q\":\"Faut-il dire D\u00eda de Muertos ou D\u00eda de los Muertos ?\",\"a\":\"Les deux sont corrects. Au Mexique, on dit le plus souvent D\u00eda de Muertos ; D\u00eda de los Muertos est tr\u00e8s r\u00e9pandu \u00e0 l'\u00e9tranger.\"},{\"q\":\"Le D\u00eda de los Muertos se f\u00eate-t-il en Espagne ?\",\"a\":\"Non, ce n'est pas une tradition espagnole. En Espagne, on c\u00e9l\u00e8bre Todos los Santos le 1er novembre : on se rend au cimeti\u00e8re et on mange des huesos de santo et des bu\u00f1uelos.\"}]","_vd_key":"muertos-es","footnotes":""},"class_list":["post-85","vd_ressource","type-vd_ressource","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/85","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource"}],"about":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vd_ressource"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/85\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=85"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Le calendrier<\/h3>\n\n
Deux h\u00e9ritages m\u00eal\u00e9s<\/h3>\n\n
L’ofrenda et ses \u00e9l\u00e9ments<\/h2>\n\n
\u00c9l\u00e9ment<\/th> Traduction<\/th> R\u00f4le le plus souvent cit\u00e9<\/th><\/tr><\/thead> las fotos<\/td> les photos<\/td> repr\u00e9senter les d\u00e9funts honor\u00e9s<\/td><\/tr> las velas<\/td> les bougies<\/td> \u00e9clairer le chemin des \u00e2mes<\/td><\/tr> la flor de cempas\u00fachil<\/td> l’\u0153illet d’Inde, fleur orange<\/td> guider les \u00e2mes par sa couleur et son parfum<\/td><\/tr> el papel picado<\/td> le papier d\u00e9coup\u00e9<\/td> d\u00e9corer ; souvent associ\u00e9 au vent et \u00e0 la fragilit\u00e9 de la vie<\/td><\/tr> el copal<\/td> l’encens de r\u00e9sine<\/td> purifier, parfumer<\/td><\/tr> el agua<\/td> l’eau<\/td> d\u00e9salt\u00e9rer l’\u00e2me apr\u00e8s le voyage<\/td><\/tr> la sal<\/td> le sel<\/td> purifier<\/td><\/tr> el pan de muerto<\/td> le pain des morts<\/td> offrande et partage<\/td><\/tr> las calaveras de az\u00facar<\/td> les cr\u00e2nes en sucre<\/td> repr\u00e9senter la mort avec douceur ; on y \u00e9crit souvent un pr\u00e9nom<\/td><\/tr> la comida favorita<\/td> le plat pr\u00e9f\u00e9r\u00e9<\/td> accueillir le d\u00e9funt avec ce qu’il aimait<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n Calaveras, pan de muerto et Catrina<\/h2>\n\n
Les calaveras<\/h3>\n\n
Le pan de muerto<\/h3>\n\n
La Catrina<\/h3>\n\n
D\u00eda de Muertos, Halloween et Toussaint<\/h2>\n\n
Crit\u00e8re<\/th> D\u00eda de Muertos<\/th> Halloween<\/th> Toussaint en France<\/th><\/tr><\/thead> Dates<\/td> 1er et 2 novembre (surtout)<\/td> 31 octobre<\/td> 1er novembre (et 2 novembre, jour des D\u00e9funts)<\/td><\/tr> Origine<\/td> rites pr\u00e9hispaniques + f\u00eates catholiques<\/td> f\u00eate ga\u00e9lique de Samhain + veille de la Toussaint<\/td> f\u00eate catholique<\/td><\/tr> Ton<\/td> souvenir joyeux, familial<\/td> frisson, jeu, d\u00e9guisement<\/td> recueillement<\/td><\/tr> Gestes<\/td> ofrenda, veill\u00e9e au cimeti\u00e8re, repas<\/td> trick or treat, citrouilles<\/td> fleurir les tombes (chrysanth\u00e8mes)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n Le vocabulaire du D\u00eda de Muertos<\/h2>\n\n
Espagnol<\/th> Fran\u00e7ais<\/th><\/tr><\/thead> el difunto, la difunta<\/td> le d\u00e9funt, la d\u00e9funte<\/td><\/tr> el alma (f.), las almas<\/td> l’\u00e2me, les \u00e2mes<\/td><\/tr> el pante\u00f3n \/ el cementerio<\/td> le cimeti\u00e8re (pante\u00f3n est courant au Mexique)<\/td><\/tr> la tumba<\/td> la tombe<\/td><\/tr> el esqueleto<\/td> le squelette<\/td><\/tr> la veladora<\/td> la bougie votive<\/td><\/tr> recordar<\/td> se souvenir<\/td><\/tr> honrar<\/td> honorer<\/td><\/tr> visitar la tumba<\/td> se rendre sur la tombe<\/td><\/tr> poner la ofrenda<\/td> installer l’ofrenda<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n En classe : aborder la f\u00eate avec respect<\/h2>\n\n
Un rituel en cinq minutes, fin octobre<\/h3>\n\n
Adapter au niveau de la classe<\/h3>\n\n
Les erreurs typiques des \u00e9l\u00e8ves francophones<\/h2>\n\n