Halloween plonge ses racines dans Samhain<\/span>, f\u00eate ga\u00e9lique c\u00e9l\u00e9br\u00e9e en Irlande, en \u00c9cosse et sur l’\u00eele de Man dans la nuit du 31 octobre au 1er novembre. Elle marquait la fin des r\u00e9coltes et l’entr\u00e9e dans la moiti\u00e9 sombre de l’ann\u00e9e. On pensait que la fronti\u00e8re entre le monde des vivants et l’autre monde devenait alors plus fine. Le mot se prononce \u00e0 peu pr\u00e8s \u00ab saou-inn \u00bb ; en irlandais moderne, Samhain<\/span> est aussi le nom du mois de novembre.<\/p>\n\n Le christianisme a fix\u00e9 au 1er novembre la Toussaint, All Saints’ Day<\/span>, appel\u00e9e autrefois All Hallows<\/span> (hallow<\/span> signifie \u00ab saint \u00bb). La veille, All Hallows’ Eve<\/span>, est devenue Hallowe’en<\/span>, puis Halloween<\/span>. L’apostrophe de Hallowe’en<\/span> remplace le v de even<\/span> (\u00ab soir, veille \u00bb).<\/p>\n\n Au XIX\u1d49 si\u00e8cle, les \u00e9migrants irlandais et \u00e9cossais ont emport\u00e9 leurs coutumes en Am\u00e9rique du Nord. Les \u00c9tats-Unis les ont transform\u00e9es en une grande f\u00eate populaire, qui est ensuite revenue en Europe sous cette forme am\u00e9ricaine.<\/p>\n\n Les enfants d\u00e9guis\u00e9s sonnent aux portes et lancent Trick or treat!<\/span> : \u00ab Une farce ou une friandise ! \u00bb. On leur donne des bonbons. La formule s’est popularis\u00e9e aux \u00c9tats-Unis au XX\u1d49 si\u00e8cle. En \u00c9cosse et en Irlande, la coutume plus ancienne du guising<\/span> demande aux enfants d\u00e9guis\u00e9s (guisers<\/span>) de m\u00e9riter leur friandise : une chanson, une blague ou un po\u00e8me.<\/p>\n\n La lanterne creus\u00e9e dans une citrouille, avec un visage grima\u00e7ant, s’appelle a jack-o’-lantern<\/span>. Selon la l\u00e9gende irlandaise, Stingy Jack (Jack l’Avare), qui avait tromp\u00e9 le diable, fut condamn\u00e9 \u00e0 errer avec une braise dans un navet creus\u00e9. En Irlande et en \u00c9cosse, on sculptait d’ailleurs des navets ou des rutabagas (turnips<\/span>) ; la citrouille, plus grosse et plus facile \u00e0 creuser, s’est impos\u00e9e en Am\u00e9rique.<\/p>\n\n Halloween n’est un jour f\u00e9ri\u00e9 ni au Royaume-Uni ni aux \u00c9tats-Unis : on travaille et on va \u00e0 l’\u00e9cole le 31 octobre. Attention \u00e0 ne pas confondre avec Bonfire Night<\/span> (Guy Fawkes Night<\/span>), le 5 novembre, qui comm\u00e9more l’\u00e9chec de la Conspiration des poudres de 1605, avec feux de joie et feux d’artifice.<\/p>\n\n Au Royaume-Uni, une soir\u00e9e d\u00e9guis\u00e9e est a fancy dress party<\/span> ; aux \u00c9tats-Unis, a costume party<\/span>.<\/p>\n\n What are you going to be for Halloween? \u2014 I’m going to be a witch.<\/span>En quoi vas-tu te d\u00e9guiser pour Halloween ? \u2014 En sorci\u00e8re.<\/small><\/p>\n\n We carved a pumpkin last night.<\/span>Nous avons creus\u00e9 une citrouille hier soir.<\/small><\/p>\n\n Happy Halloween!<\/span>Joyeux Halloween !<\/small><\/p>\n\n Une remarque d’abord : certaines familles ne f\u00eatent pas Halloween, pour des raisons religieuses ou personnelles. Travaillez la culture et la langue, sans obligation de se d\u00e9guiser ni de c\u00e9l\u00e9brer.<\/p>\n\n Samhain, trick or treat, jack-o’-lantern : les origines et les traditions de Halloween, le vocabulaire essentiel et des activit\u00e9s pour la classe.<\/p>\n","protected":false},"menu_order":22,"template":"","meta":{"_seopress_titles_title":"Halloween en anglais : vocabulaire et traditions | VocaDial","_seopress_titles_desc":"Halloween en anglais : origines (Samhain), trick or treat, jack-o'-lantern, diff\u00e9rences Irlande, Royaume-Uni, \u00c9tats-Unis, vocabulaire et activit\u00e9s.","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"_vd_topic":"halloween","_vd_target":"en","_vd_module":"","_vd_level":"A1\u2013B1","_vd_minutes":"8","_vd_card_word":"pumpkin\u2026","_vd_answer":"Halloween se f\u00eate le 31 octobre, veille de la Toussaint (All Hallows' Eve). Elle vient de Samhain, f\u00eate ga\u00e9lique d'Irlande et d'\u00c9cosse qui marquait la fin des r\u00e9coltes. Les enfants se d\u00e9guisent et vont de porte en porte en disant \u00ab Trick or treat! \u00bb ; on creuse des citrouilles, les jack-o'-lanterns. Mots cl\u00e9s : witch, ghost, pumpkin, skeleton, costume.","_vd_faq":"[{\"q\":\"Quelle est l'origine de Halloween ?\",\"a\":\"Halloween vient de Samhain, f\u00eate ga\u00e9lique d'Irlande et d'\u00c9cosse qui marquait la fin des r\u00e9coltes, dans la nuit du 31 octobre au 1er novembre. Son nom vient de All Hallows' Eve, la veille de la Toussaint.\"},{\"q\":\"Que veut dire \u00ab trick or treat \u00bb ?\",\"a\":\"Litt\u00e9ralement \u00ab une farce ou une friandise \u00bb. Les enfants d\u00e9guis\u00e9s le disent en sonnant aux portes le soir du 31 octobre, pour recevoir des bonbons.\"},{\"q\":\"Pourquoi creuse-t-on des citrouilles \u00e0 Halloween ?\",\"a\":\"C'est la jack-o'-lantern. En Irlande et en \u00c9cosse, on creusait \u00e0 l'origine des navets ; les \u00e9migrants ont adopt\u00e9 en Am\u00e9rique la citrouille, plus grosse et plus facile \u00e0 sculpter.\"},{\"q\":\"Comment dit-on \u00ab d\u00e9guisement \u00bb en anglais ?\",\"a\":\"A costume. Au Royaume-Uni, une soir\u00e9e d\u00e9guis\u00e9e se dit a fancy dress party. Le mot disguise d\u00e9signe plut\u00f4t un d\u00e9guisement pour ne pas \u00eatre reconnu.\"},{\"q\":\"Halloween est-il f\u00e9ri\u00e9 au Royaume-Uni ou aux \u00c9tats-Unis ?\",\"a\":\"Non. On travaille et on va \u00e0 l'\u00e9cole le 31 octobre. En Irlande, le dernier lundi d'octobre est f\u00e9ri\u00e9, mais ce jour n'est pas sp\u00e9cifiquement li\u00e9 \u00e0 Halloween.\"},{\"q\":\"Comment souhaiter Halloween en anglais ?\",\"a\":\"Happy Halloween! On peut ajouter Have a spooky Halloween! sur un ton amus\u00e9.\"}]","_vd_key":"halloween-en","footnotes":""},"class_list":["post-86","vd_ressource","type-vd_ressource","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/86","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource"}],"about":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vd_ressource"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/86\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=86"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}All Hallows’ Eve<\/h3>\n\n
Le voyage vers l’Am\u00e9rique<\/h3>\n\n
Les grandes traditions<\/h2>\n\n
Trick or treat<\/h3>\n\n
La jack-o’-lantern<\/h3>\n\n
Autres coutumes<\/h3>\n\n
Irlande, Royaume-Uni, \u00c9tats-Unis : les diff\u00e9rences<\/h2>\n\n
Pays<\/th> Ce qui caract\u00e9rise Halloween<\/th><\/tr><\/thead> Irlande<\/td> berceau de la f\u00eate ; feux de joie, feux d’artifice, barmbrack ; vacances scolaires de la Toussaint et jour f\u00e9ri\u00e9 le dernier lundi d’octobre ; grand festival \u00e0 Derry, en Irlande du Nord<\/td><\/tr> \u00c9cosse<\/td> tradition du guising et des lanternes en navet (neep lanterns<\/span>)<\/td><\/tr> Angleterre et pays de Galles<\/td> f\u00eate longtemps discr\u00e8te, devenue populaire sous l’influence am\u00e9ricaine ; elle pr\u00e9c\u00e8de de quelques jours Bonfire Night, le 5 novembre<\/td><\/tr> \u00c9tats-Unis<\/td> f\u00eate majeure : maisons d\u00e9cor\u00e9es d\u00e8s d\u00e9but octobre, champs de citrouilles (pumpkin patches<\/span>), d\u00e9guisements pour tous les \u00e2ges, candy corn<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n Le vocabulaire de Halloween<\/h2>\n\n
Anglais<\/th> Fran\u00e7ais<\/th><\/tr><\/thead> a witch<\/td> une sorci\u00e8re<\/td><\/tr> a ghost<\/td> un fant\u00f4me<\/td><\/tr> a skeleton<\/td> un squelette<\/td><\/tr> a vampire<\/td> un vampire<\/td><\/tr> a zombie<\/td> un zombie<\/td><\/tr> a mummy<\/td> une momie<\/td><\/tr> a monster<\/td> un monstre<\/td><\/tr> a bat<\/td> une chauve-souris<\/td><\/tr> a spider, a spider’s web<\/td> une araign\u00e9e, une toile d’araign\u00e9e<\/td><\/tr> a black cat<\/td> un chat noir<\/td><\/tr> a pumpkin<\/td> une citrouille<\/td><\/tr> a broomstick<\/td> un balai de sorci\u00e8re<\/td><\/tr> a cauldron<\/td> un chaudron<\/td><\/tr> a haunted house<\/td> une maison hant\u00e9e<\/td><\/tr> a graveyard<\/td> un cimeti\u00e8re<\/td><\/tr> a costume<\/td> un d\u00e9guisement<\/td><\/tr> a mask<\/td> un masque<\/td><\/tr> sweets (UK) \/ candy (US)<\/td> des bonbons<\/td><\/tr> scary, spooky<\/td> qui fait peur, qui donne des frissons<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n Prononciation<\/h3>\n\n
En classe : Halloween en anglais<\/h2>\n\n
Un rituel en cinq minutes, fin octobre<\/h3>\n\n
Adapter au niveau de la classe<\/h3>\n\n
Les erreurs typiques des \u00e9l\u00e8ves francophones<\/h2>\n\n