En Espagne, No\u00ebl ne se r\u00e9sume pas au 25 d\u00e9cembre : la p\u00e9riode des f\u00eates, las Navidades<\/span> ou las fiestas<\/span>, s’\u00e9tend sur plus de deux semaines et se termine avec les Rois mages.<\/p>\n\n Le 26 d\u00e9cembre n’est pas f\u00e9ri\u00e9 dans la plupart des communaut\u00e9s autonomes ; il l’est en Catalogne, et certaines ann\u00e9es dans d’autres communaut\u00e9s.<\/p>\n\n Le tirage extraordinaire de la loterie de No\u00ebl ouvre les f\u00eates. Les enfants de l’\u00e9cole San Ildefonso, \u00e0 Madrid, chantent les num\u00e9ros et les gains pendant toute la matin\u00e9e, en direct \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision. Le gros lot s’appelle el Gordo<\/span>. On ach\u00e8te souvent un billet, ou une fraction (un d\u00e9cimo<\/span>), avec ses coll\u00e8gues, sa famille ou son club.<\/p>\n\n C’est la grande soir\u00e9e familiale, avec un d\u00eener copieux : fruits de mer, agneau, dinde ou poisson selon les r\u00e9gions et les familles. Certains assistent \u00e0 la messe de minuit, la Misa del Gallo<\/span>. Dans beaucoup de familles, Pap\u00e1 Noel<\/span> passe cette nuit-l\u00e0.<\/p>\n\n Repas de midi en famille. En Catalogne, on sert traditionnellement l’escudella<\/span>, un bouillon aux grosses p\u00e2tes (galets<\/span>).<\/p>\n\n Le jour des farces, las inocentadas<\/span>, \u00e9quivalent de notre 1er avril. On accroche en cachette un petit bonhomme de papier (un monigote<\/span>) dans le dos des autres, et les m\u00e9dias publient de fausses nouvelles. Le nom rappelle le massacre des Innocents de l’\u00c9vangile.<\/p>\n\n \u00c0 minuit, on mange douze grains de raisin (las doce uvas<\/span>), un \u00e0 chaque coup de l’horloge (las campanadas<\/span>), le plus souvent devant la retransmission de la Puerta del Sol, \u00e0 Madrid. Pi\u00e8ge classique : les douze coups sont pr\u00e9c\u00e9d\u00e9s de quatre doubles coups, los cuartos<\/span>, pendant lesquels il ne faut pas encore manger.<\/p>\n\n Le 5 au soir, la Cabalgata de Reyes<\/span> d\u00e9file dans les villes : Melchor, Gaspar et Baltasar lancent des bonbons \u00e0 la foule. Avant de se coucher, les enfants laissent leurs chaussures pr\u00e8s de la fen\u00eatre ou du sapin, parfois avec de l’eau pour les chameaux. Le 6 au matin, ils trouvent leurs cadeaux ; les enfants \u00ab pas sages \u00bb re\u00e7oivent, pour rire, du charbon en sucre (carb\u00f3n dulce<\/span>). On partage le rosc\u00f3n de Reyes<\/span>, qui cache une figurine (la sorpresa<\/span>) et une f\u00e8ve (el haba<\/span>) : qui trouve la f\u00e8ve paie le rosc\u00f3n.<\/p>\n\n \u00bfQu\u00e9 te han tra\u00eddo los Reyes?<\/span>Qu’est-ce que les Rois mages t’ont apport\u00e9 ?<\/small><\/p>\n\n En Nochevieja comemos doce uvas.<\/span>Le soir du 31, nous mangeons douze grains de raisin.<\/small><\/p>\n\n Les f\u00eates espagnoles tombent souvent pendant les vacances scolaires fran\u00e7aises. Le rituel permet de les pr\u00e9senter avant ou apr\u00e8s : la derni\u00e8re semaine avant les vacances pour la Loter\u00eda et la Nochebuena, la rentr\u00e9e de janvier pour les Reyes.<\/p>\n\n Quand une f\u00eate tombe le jour du cours, elle arrive d’elle-m\u00eame dans le rituel de la date : c’est exactement ce que fait un rituel quotidien.<\/p>\n\n Du tirage du Gordo le 22 d\u00e9cembre aux Rois mages le 6 janvier : le calendrier exact de No\u00ebl en Espagne, son vocabulaire et ses v\u0153ux.<\/p>\n","protected":false},"menu_order":23,"template":"","meta":{"_seopress_titles_title":"No\u00ebl en Espagne : dates, traditions, vocabulaire | VocaDial","_seopress_titles_desc":"No\u00ebl en Espagne du 22 d\u00e9cembre au 6 janvier : Loter\u00eda, Nochebuena, Santos Inocentes, uvas, Reyes, vocabulaire et formules de v\u0153ux en espagnol.","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"_vd_topic":"noel","_vd_target":"es","_vd_module":"dias","_vd_level":"A1\u2013B1","_vd_minutes":"8","_vd_card_word":"Nochebuena\u2026","_vd_answer":"En Espagne, les f\u00eates de No\u00ebl durent du 22 d\u00e9cembre (tirage de la loterie de No\u00ebl) au 6 janvier (D\u00eda de Reyes). Les dates cl\u00e9s : Nochebuena le 24 au soir, Navidad le 25, Santos Inocentes le 28 (jour des farces), Nochevieja le 31 avec les douze raisins, et Reyes le 6 janvier, jour traditionnel des cadeaux. On se souhaite \u00a1Feliz Navidad!","_vd_faq":"[{\"q\":\"Quand les Espagnols ouvrent-ils leurs cadeaux ?\",\"a\":\"Traditionnellement le matin du 6 janvier, apport\u00e9s par les Rois mages. Dans beaucoup de familles, Pap\u00e1 Noel apporte aussi des cadeaux dans la nuit du 24 au 25 d\u00e9cembre.\"},{\"q\":\"Qu'est-ce que la Nochebuena ?\",\"a\":\"Le soir du 24 d\u00e9cembre, le grand d\u00eener familial de No\u00ebl en Espagne. Certains vont ensuite \u00e0 la messe de minuit, la Misa del Gallo.\"},{\"q\":\"Pourquoi mange-t-on douze raisins en Espagne ?\",\"a\":\"Le soir du 31 d\u00e9cembre (Nochevieja), on mange un grain de raisin \u00e0 chacun des douze coups de minuit, pour attirer la chance sur chaque mois de l'ann\u00e9e.\"},{\"q\":\"Qu'est-ce que le D\u00eda de los Santos Inocentes ?\",\"a\":\"Le 28 d\u00e9cembre, jour des farces en Espagne, l'\u00e9quivalent du 1er avril en France. On accroche un monigote (bonhomme de papier) dans le dos des autres.\"},{\"q\":\"Quand a lieu la loterie de No\u00ebl en Espagne ?\",\"a\":\"Le 22 d\u00e9cembre. Les enfants de l'\u00e9cole San Ildefonso de Madrid chantent les num\u00e9ros en direct ; le gros lot s'appelle el Gordo.\"},{\"q\":\"Comment dit-on \u00ab Joyeux No\u00ebl et bonne ann\u00e9e \u00bb en espagnol ?\",\"a\":\"\u00a1Feliz Navidad y pr\u00f3spero A\u00f1o Nuevo! On dit aussi \u00a1Felices fiestas! et, en Espagne, \u00a1Felices Pascuas!\"}]","_vd_key":"noel-es","footnotes":""},"class_list":["post-87","vd_ressource","type-vd_ressource","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/87","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource"}],"about":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vd_ressource"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/87\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=87"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}F\u00eate<\/th> Date<\/th> Statut<\/th><\/tr><\/thead> la Inmaculada Concepci\u00f3n<\/td> 8 d\u00e9cembre<\/td> f\u00e9ri\u00e9 national<\/td><\/tr> el Sorteo de Navidad (la Loter\u00eda)<\/td> 22 d\u00e9cembre<\/td> non f\u00e9ri\u00e9<\/td><\/tr> la Nochebuena<\/td> soir du 24 d\u00e9cembre<\/td> non f\u00e9ri\u00e9<\/td><\/tr> la Navidad<\/td> 25 d\u00e9cembre<\/td> f\u00e9ri\u00e9 national<\/td><\/tr> Sant Esteve<\/td> 26 d\u00e9cembre<\/td> f\u00e9ri\u00e9 en Catalogne<\/td><\/tr> el D\u00eda de los Santos Inocentes<\/td> 28 d\u00e9cembre<\/td> non f\u00e9ri\u00e9<\/td><\/tr> la Nochevieja<\/td> soir du 31 d\u00e9cembre<\/td> non f\u00e9ri\u00e9<\/td><\/tr> el A\u00f1o Nuevo<\/td> 1er janvier<\/td> f\u00e9ri\u00e9 national<\/td><\/tr> la Cabalgata de Reyes<\/td> soir du 5 janvier<\/td> non f\u00e9ri\u00e9<\/td><\/tr> el D\u00eda de Reyes<\/td> 6 janvier<\/td> f\u00e9ri\u00e9 national<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n Les grandes dates, une par une<\/h2>\n\n
Le 22 d\u00e9cembre : el Gordo<\/h3>\n\n
Le 24 d\u00e9cembre : la Nochebuena<\/h3>\n\n
Le 25 d\u00e9cembre : la Navidad<\/h3>\n\n
Le 28 d\u00e9cembre : los Santos Inocentes<\/h3>\n\n
Le 31 d\u00e9cembre : la Nochevieja<\/h3>\n\n
Du 5 au 6 janvier : los Reyes Magos<\/h3>\n\n
Traditions r\u00e9gionales et d\u00e9cor<\/h2>\n\n
Et en Am\u00e9rique latine ?<\/h3>\n\n
Le vocabulaire de No\u00ebl<\/h2>\n\n
Espagnol<\/th> Fran\u00e7ais<\/th><\/tr><\/thead> el \u00e1rbol de Navidad<\/td> le sapin de No\u00ebl<\/td><\/tr> el bel\u00e9n (Espagne) \/ el nacimiento, el pesebre (Am\u00e9rique latine)<\/td> la cr\u00e8che<\/td><\/tr> la estrella<\/td> l’\u00e9toile<\/td><\/tr> las luces<\/td> les lumi\u00e8res, les guirlandes lumineuses<\/td><\/tr> el espumill\u00f3n<\/td> la guirlande (Espagne)<\/td><\/tr> la bola<\/td> la boule<\/td><\/tr> el regalo<\/td> le cadeau<\/td><\/tr> la carta a los Reyes Magos<\/td> la lettre aux Rois mages<\/td><\/tr> Pap\u00e1 Noel<\/td> le P\u00e8re No\u00ebl (Espagne ; Santa Claus au Mexique)<\/td><\/tr> el villancico<\/td> le chant de No\u00ebl<\/td><\/tr> la cena de Nochebuena<\/td> le r\u00e9veillon du 24<\/td><\/tr> el aguinaldo<\/td> les \u00e9trennes ; prime de fin d’ann\u00e9e dans plusieurs pays d’Am\u00e9rique latine<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n Les formules de v\u0153ux<\/h2>\n\n
En classe : No\u00ebl au fil des jours<\/h2>\n\n
Adapter au niveau de la classe<\/h3>\n\n
Les erreurs typiques des \u00e9l\u00e8ves francophones<\/h2>\n\n