{"id":88,"date":"2026-09-30T18:07:08","date_gmt":"2026-09-30T16:07:08","guid":{"rendered":"https:\/\/leweb2ks.dev\/vitrine-vocadial\/fr\/ressources\/noel-en-anglais\/"},"modified":"2026-09-30T18:07:08","modified_gmt":"2026-09-30T16:07:08","slug":"noel-en-anglais","status":"publish","type":"vd_ressource","link":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/ressources\/noel-en-anglais\/","title":{"rendered":"No\u00ebl en anglais : vocabulaire, v\u0153ux et traditions britanniques"},"content":{"rendered":"

Le calendrier de No\u00ebl au Royaume-Uni<\/h2>\n\n
F\u00eate<\/th>Date<\/th>Ce qu’il faut savoir<\/th><\/tr><\/thead>
Stir-up Sunday<\/td>dernier dimanche avant l’Avent<\/td>on pr\u00e9pare le Christmas pudding<\/td><\/tr>
Advent<\/td>quatre dimanches avant No\u00ebl<\/td>calendrier de l’Avent du 1er au 24 d\u00e9cembre<\/td><\/tr>
Christmas Eve<\/td>24 d\u00e9cembre<\/td>pas f\u00e9ri\u00e9 ; Father Christmas passe dans la nuit<\/td><\/tr>
Christmas Day<\/td>25 d\u00e9cembre<\/td>f\u00e9ri\u00e9 ; cadeaux le matin, grand repas<\/td><\/tr>
Boxing Day<\/td>26 d\u00e9cembre<\/td>f\u00e9ri\u00e9<\/td><\/tr>
New Year’s Eve<\/td>31 d\u00e9cembre<\/td>pas f\u00e9ri\u00e9 ; Hogmanay en \u00c9cosse<\/td><\/tr>
New Year’s Day<\/td>1er janvier<\/td>f\u00e9ri\u00e9 ; le 2 janvier est aussi f\u00e9ri\u00e9 en \u00c9cosse<\/td><\/tr>
Twelfth Night<\/td>5 ou 6 janvier selon les traditions<\/td>on range les d\u00e9corations<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

Quand le 25 ou le 26 tombe un samedi ou un dimanche, un jour de remplacement f\u00e9ri\u00e9 (a substitute day<\/span>) est accord\u00e9 en semaine.<\/p>\n\n

Les traditions britanniques<\/h2>\n\n

Christmas Eve<\/h3>\n\n

Les enfants accrochent un grand bas (a stocking<\/span>) au pied du lit ou \u00e0 la chemin\u00e9e. Ils laissent souvent pour Father Christmas<\/span> une mince pie<\/span> (petite tartelette aux fruits secs \u00e9pic\u00e9s) et un verre de lait ou de sherry, et une carotte pour les rennes.<\/p>\n\n

Christmas Day<\/h3>\n\n

Les cadeaux s’ouvrent le 25 au matin. Le repas, Christmas dinner<\/span>, se prend souvent en d\u00e9but d’apr\u00e8s-midi : dinde r\u00f4tie, roast potatoes<\/span>, choux de Bruxelles, farce (stuffing<\/span>), sauce aux airelles (cranberry sauce<\/span>), gravy<\/span> et pigs in blankets<\/span> (petites saucisses entour\u00e9es de bacon).<\/p>\n\n

  • Les crackers<\/strong> : un tube de carton envelopp\u00e9 de papier brillant que deux personnes tirent chacune d’un c\u00f4t\u00e9. Il \u00e9clate avec un petit claquement et lib\u00e8re une couronne en papier, une blague (souvent tr\u00e8s mauvaise) et un petit objet. On porte la couronne pendant le repas. Les crackers ont \u00e9t\u00e9 invent\u00e9s \u00e0 Londres au milieu du XIX\u1d49 si\u00e8cle.<\/li>
  • Le Christmas pudding<\/strong> : g\u00e2teau tr\u00e8s dense aux fruits secs, pr\u00e9par\u00e9 des semaines \u00e0 l’avance, arros\u00e9 de brandy et flamb\u00e9 au moment de servir, avec parfois une pi\u00e8ce cach\u00e9e \u00e0 l’int\u00e9rieur.<\/li>
  • Le King’s Speech<\/strong> : \u00e0 15 heures, le souverain adresse son message de No\u00ebl au pays, \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision et \u00e0 la radio. La tradition remonte \u00e0 1932 ; on disait the Queen’s Speech<\/span> sous le r\u00e8gne d’\u00c9lisabeth II.<\/li><\/ul>\n\n

    Boxing Day<\/h3>\n\n

    Le 26 d\u00e9cembre est f\u00e9ri\u00e9 dans tout le Royaume-Uni. Le nom viendrait, selon l’explication la plus r\u00e9pandue, des Christmas boxes<\/span>, les \u00e9trennes donn\u00e9es autrefois aux domestiques et aux commer\u00e7ants. Aujourd’hui, c’est le jour des soldes, des promenades en famille et d’un programme de football charg\u00e9. En Irlande, ce jour s’appelle St Stephen’s Day<\/span>.<\/p>\n\n

    Autour de No\u00ebl<\/h3>\n\n
    • Les cartes de No\u00ebl<\/strong> : la premi\u00e8re carte commerciale a \u00e9t\u00e9 imprim\u00e9e \u00e0 Londres en 1843.<\/li>
    • The nativity play<\/span><\/strong> : la pi\u00e8ce de la Nativit\u00e9 jou\u00e9e par les jeunes \u00e9l\u00e8ves.<\/li>
    • Carol singing<\/span><\/strong> : les chants de No\u00ebl, \u00e0 l’\u00e9glise, dans la rue ou lors de concerts.<\/li>
    • The pantomime<\/span><\/strong> (panto<\/span>) : spectacle familial inspir\u00e9 d’un conte, o\u00f9 le public crie He’s behind you!<\/span><\/li>
    • Christmas jumper<\/span><\/strong> : le pull de No\u00ebl, souvent kitsch.<\/li>
    • Le sapin de Trafalgar Square<\/strong> : offert chaque ann\u00e9e par la ville d’Oslo depuis 1947, en remerciement du soutien britannique pendant la Seconde Guerre mondiale.<\/li><\/ul>\n\n

      Aux \u00c9tats-Unis, la saison commence apr\u00e8s Thanksgiving (quatri\u00e8me jeudi de novembre). Pas de crackers ni de Boxing Day ; Santa Claus re\u00e7oit du lait et des cookies. On dit volontiers Happy Holidays<\/span>, formule qui inclut d’autres f\u00eates de fin d’ann\u00e9e, comme Hanoukka.<\/p>\n\n

      Le vocabulaire de No\u00ebl<\/h2>\n\n
      Anglais<\/th>Fran\u00e7ais<\/th><\/tr><\/thead>
      Christmas<\/td>No\u00ebl<\/td><\/tr>
      Father Christmas (UK) \/ Santa Claus, Santa<\/td>le P\u00e8re No\u00ebl<\/td><\/tr>
      a reindeer (pluriel : reindeer)<\/td>un renne<\/td><\/tr>
      a sleigh<\/td>un tra\u00eeneau<\/td><\/tr>
      an elf (pluriel : elves)<\/td>un lutin<\/td><\/tr>
      a present, a gift<\/td>un cadeau<\/td><\/tr>
      wrapping paper<\/td>le papier cadeau<\/td><\/tr>
      a Christmas tree<\/td>un sapin de No\u00ebl<\/td><\/tr>
      a bauble<\/td>une boule de No\u00ebl<\/td><\/tr>
      tinsel<\/td>les guirlandes (brillantes)<\/td><\/tr>
      fairy lights (UK) \/ Christmas lights<\/td>les guirlandes lumineuses<\/td><\/tr>
      a stocking<\/td>un bas de No\u00ebl<\/td><\/tr>
      a wreath<\/td>une couronne (de porte)<\/td><\/tr>
      mistletoe<\/td>le gui<\/td><\/tr>
      holly<\/td>le houx<\/td><\/tr>
      a chimney<\/td>une chemin\u00e9e (le conduit)<\/td><\/tr>
      a snowman<\/td>un bonhomme de neige<\/td><\/tr>
      a carol<\/td>un chant de No\u00ebl<\/td><\/tr>
      an Advent calendar<\/td>un calendrier de l’Avent<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

      Deux pluriels irr\u00e9guliers \u00e0 signaler : reindeer<\/span> ne change pas au pluriel, elf<\/span> devient elves<\/span>.<\/p>\n\n

      Prononciation<\/h3>\n\n
      • Christmas<\/span> : le t est muet et le ch se prononce \u00ab k \u00bb, \u00ab KRIS-meus \u00bb.<\/li>
      • Merry<\/span> : \u00ab M\u00c8-ri \u00bb, \u00e0 ne pas confondre avec Mary<\/span> ou marry<\/span>, que beaucoup d’Am\u00e9ricains prononcent de la m\u00eame fa\u00e7on.<\/li>
      • reindeer<\/span> : \u00ab R\u00c9\u00cfN-dieu(r) \u00bb.<\/li><\/ul>\n\n

        Les formules de v\u0153ux<\/h2>\n\n
        • Merry Christmas!<\/span> : Joyeux No\u00ebl ! Happy Christmas!<\/span> est aussi tr\u00e8s courant au Royaume-Uni.<\/li>
        • Happy New Year!<\/span> : Bonne ann\u00e9e !<\/li>
        • Merry Christmas and a Happy New Year!<\/span> : la formule compl\u00e8te des cartes.<\/li>
        • Season’s Greetings<\/span>, Happy Holidays<\/span> : Joyeuses f\u00eates, formules neutres.<\/li>
        • Best wishes for 2027.<\/span> : Meilleurs v\u0153ux pour 2027.<\/li><\/ul>\n\n

          What did you get for Christmas?<\/span>Qu’est-ce que tu as eu pour No\u00ebl ?<\/small><\/p>\n\n

          We always pull crackers before Christmas dinner.<\/span>Nous tirons toujours les crackers avant le repas de No\u00ebl.<\/small><\/p>\n\n

          En classe : No\u00ebl en anglais<\/h2>\n\n

          Le rituel permet de pr\u00e9senter une tradition par jour pendant les deux derni\u00e8res semaines avant les vacances, et de passer \u00e0 Boxing Day et au Nouvel An \u00e0 la rentr\u00e9e.<\/p>\n\n

          1. La classe dit la date du jour, avec le compte \u00e0 rebours : How many days until Christmas?<\/span><\/li>
          2. Projetez une image : un cracker, un stocking, un pudding. What’s this?<\/span><\/li>
          3. D\u00e9voilez le mot et faites-le r\u00e9p\u00e9ter.<\/li>
          4. Posez une question culturelle : When do British children open their presents?<\/span><\/li>
          5. Comparez : And in France?<\/span><\/li><\/ol>\n\n

            C’est exactement ce que fait un rituel quotidien : la tradition du jour, en cinq minutes.<\/p>\n\n

            Adapter au niveau de la classe<\/h3>\n\n
            • A1<\/b>Les v\u0153ux et dix mots, avec chants et gestes au primaire.<\/li>
            • A2<\/b>D\u00e9crire son No\u00ebl : On Christmas Day, we eat turkey.<\/span> \u00c9crire une carte.<\/li>
            • B1<\/b>Raconter au pr\u00e9t\u00e9rit : Last Christmas, I got a new bike.<\/span><\/li>
            • B2<\/b>Comparer No\u00ebl au Royaume-Uni, aux \u00c9tats-Unis et en France, ou discuter de la consommation pendant les f\u00eates.<\/li><\/ul>\n\n

              Les erreurs typiques des \u00e9l\u00e8ves francophones<\/h2>\n\n
              • \u00ab Christmas \u00bb prononc\u00e9 avec un t<\/strong> : il est muet.<\/li>
              • \u00ab Happy Christmas \u00bb jug\u00e9 faux<\/strong> : il est correct et fr\u00e9quent au Royaume-Uni.<\/li>
              • \u00ab On Christmas \u00bb \/ \u00ab in Christmas \u00bb<\/strong> : on dit at Christmas<\/span> pour la p\u00e9riode, on Christmas Day<\/span> pour le jour.<\/li>
              • \u00ab Reindeers \u00bb, \u00ab elfs \u00bb<\/strong> : on dit reindeer<\/span> et elves<\/span>.<\/li>
              • La minuscule<\/strong> : Christmas<\/span>, Christmas Eve<\/span>, Boxing Day<\/span> prennent une majuscule.<\/li><\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                Merry Christmas! Le vocabulaire de No\u00ebl, les v\u0153ux, et les traditions britanniques : Christmas Eve, crackers, pudding, King’s Speech, Boxing Day.<\/p>\n","protected":false},"menu_order":24,"template":"","meta":{"_seopress_titles_title":"No\u00ebl en anglais : vocabulaire, v\u0153ux, traditions | VocaDial","_seopress_titles_desc":"No\u00ebl en anglais : vocabulaire, formules de v\u0153ux, traditions du Royaume-Uni (crackers, Christmas pudding, King's Speech, Boxing Day) et diff\u00e9rences US.","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"_vd_topic":"noel","_vd_target":"en","_vd_module":"dias","_vd_level":"A1\u2013B1","_vd_minutes":"8","_vd_card_word":"Christmas\u2026","_vd_answer":"No\u00ebl se dit Christmas en anglais, et \u00ab Joyeux No\u00ebl \u00bb Merry Christmas (Happy Christmas est aussi courant au Royaume-Uni). Au Royaume-Uni, Father Christmas passe dans la nuit du 24 d\u00e9cembre (Christmas Eve), on ouvre les cadeaux le 25 (Christmas Day), et le 26 est un jour f\u00e9ri\u00e9, Boxing Day.","_vd_faq":"[{\"q\":\"Comment dit-on \u00ab Joyeux No\u00ebl \u00bb en anglais ?\",\"a\":\"Merry Christmas! Au Royaume-Uni, Happy Christmas! est aussi tr\u00e8s courant. Pour les deux f\u00eates : Merry Christmas and a Happy New Year!\"},{\"q\":\"Qu'est-ce que le Boxing Day ?\",\"a\":\"Le 26 d\u00e9cembre, jour f\u00e9ri\u00e9 au Royaume-Uni. Son nom viendrait des Christmas boxes, les \u00e9trennes offertes autrefois aux domestiques. C'est aujourd'hui un jour de soldes et de matchs de football.\"},{\"q\":\"Quand les enfants anglais ouvrent-ils leurs cadeaux ?\",\"a\":\"Le matin du 25 d\u00e9cembre. Father Christmas passe dans la nuit du 24 et remplit les stockings, les bas accroch\u00e9s au lit ou \u00e0 la chemin\u00e9e.\"},{\"q\":\"Qu'est-ce qu'un Christmas cracker ?\",\"a\":\"Un tube de carton envelopp\u00e9 de papier, que deux personnes tirent jusqu'\u00e0 ce qu'il \u00e9clate. Il contient une couronne en papier, une blague et un petit cadeau.\"},{\"q\":\"Qu'est-ce que le King's Speech ?\",\"a\":\"Le message de No\u00ebl du souverain britannique, diffus\u00e9 \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision et \u00e0 la radio \u00e0 15 heures le 25 d\u00e9cembre. Sous \u00c9lisabeth II, on disait the Queen's Speech.\"},{\"q\":\"Quelle diff\u00e9rence entre Father Christmas et Santa Claus ?\",\"a\":\"Aucune aujourd'hui : ce sont deux noms du P\u00e8re No\u00ebl. Father Christmas est le nom britannique traditionnel, Santa Claus (ou Santa) le nom am\u00e9ricain, d\u00e9sormais courant partout.\"}]","_vd_key":"noel-en","footnotes":""},"class_list":["post-88","vd_ressource","type-vd_ressource","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/88","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource"}],"about":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vd_ressource"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/88\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=88"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}