Le fran\u00e7ais emploie \u00ab \u00e0 \u00bb pour le lieu o\u00f9 l’on est et pour le lieu o\u00f9 l’on va. L’espagnol les distingue :<\/p>\n\n
La maison suit la m\u00eame logique : estoy en casa<\/span> (je suis \u00e0 la maison), voy a casa<\/span> (je rentre \u00e0 la maison), en casa de Luc\u00eda<\/span> (chez Luc\u00eda). L’espagnol n’a pas d’\u00e9quivalent de \u00ab chez \u00bb : on dit en casa de<\/span> ou, selon le lieu, en el m\u00e9dico<\/span> \/ al m\u00e9dico<\/span> (chez le m\u00e9decin, en Espagne).<\/p>\n\n Les pays et les villes ne changent pas de pr\u00e9position selon le genre : en Francia<\/span>, en Portugal<\/span>, en M\u00e9xico<\/span>, en Par\u00eds<\/span>, l\u00e0 o\u00f9 le fran\u00e7ais alterne \u00ab en \u00bb, \u00ab au \u00bb et \u00ab \u00e0 \u00bb.<\/p>\n\n Presque toutes ces locutions se terminent par de<\/span>, qui se contracte avec el<\/span> : delante del colegio<\/span>, al lado del armario<\/span>. En revanche, detr\u00e1s m\u00edo<\/span> ou delante suyo<\/span>, fr\u00e9quents \u00e0 l’oral, sont jug\u00e9s familiers : la norme pr\u00e9f\u00e8re detr\u00e1s de m\u00ed<\/span>, delante de \u00e9l<\/span>.<\/p>\n\n El libro est\u00e1 en la mesa.<\/span>Le livre est sur la table.<\/small><\/p>\n\n El gato est\u00e1 debajo de la cama.<\/span>Le chat est sous le lit.<\/small><\/p>\n\n La farmacia est\u00e1 enfrente del colegio.<\/span>La pharmacie est en face de l’\u00e9cole.<\/small><\/p>\n\n En la mesa<\/span> suffit pour dire \u00ab sur la table \u00bb : en<\/span> couvre \u00e0 la fois \u00ab dans \u00bb et \u00ab sur \u00bb. On pr\u00e9cise avec encima de<\/span> seulement si n\u00e9cessaire.<\/p>\n\n On se d\u00e9place en coche<\/span>, en autob\u00fas<\/span>, en tren<\/span>, en avi\u00f3n<\/span>, en bici<\/span>, mais a pie<\/span> (\u00e0 pied) et a caballo<\/span> (\u00e0 cheval).<\/p>\n\n Variantes : on dit por la ma\u00f1ana<\/span> en Espagne, en la ma\u00f1ana<\/span> dans une grande partie de l’Am\u00e9rique latine, et a la ma\u00f1ana<\/span> en Argentine et en Uruguay. Sobre las cinco<\/span>, pour \u00ab vers cinq heures \u00bb, est surtout espagnol.<\/p>\n\n Tengo clase el lunes a las ocho.<\/span>J’ai cours lundi \u00e0 huit heures.<\/small><\/p>\n\n Estudio espa\u00f1ol desde hace dos a\u00f1os.<\/span>J’apprends l’espagnol depuis deux ans.<\/small><\/p>\n\n Nos vemos dentro de una semana.<\/span>On se voit dans une semaine.<\/small><\/p>\n\n C’est le grand classique. Une image aide : para<\/span> regarde vers le but, por<\/span> vers la cause ou le chemin.<\/p>\n\n Comparez : Lo hago para ti<\/span> (c’est pour toi, tu en seras le destinataire) et Lo hago por ti<\/span> (je le fais \u00e0 cause de toi, \u00e0 ta place ou pour te faire plaisir).<\/p>\n\n Les pr\u00e9positions s’apprennent mieux en situation qu’en liste. Chaque jour, cinq minutes suffisent.<\/p>\n\n Pour le temps, reprenez le rituel de la date et de l’heure : Hoy es lunes. Tenemos clase a las diez. Las vacaciones empiezan dentro de dos semanas.<\/span><\/p>\n\n En ou a, por ou para, desde ou hace : les pr\u00e9positions espagnoles de lieu et de temps, avec tableaux, exemples et pi\u00e8ges pour francophones.<\/p>\n","protected":false},"menu_order":27,"template":"","meta":{"_seopress_titles_title":"Pr\u00e9positions en espagnol : lieu, temps, por\/para | VocaDial","_seopress_titles_desc":"Les pr\u00e9positions de lieu et de temps en espagnol : en ou a, encima de, delante de, desde, hace, por ou para, avec les pi\u00e8ges des \u00e9l\u00e8ves francophones.","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"_vd_topic":"prepositions","_vd_target":"es","_vd_module":"","_vd_level":"A1\u2013B1","_vd_minutes":"9","_vd_card_word":"en, a\u2026","_vd_answer":"En espagnol, en indique le lieu o\u00f9 l'on est (estoy en Madrid) et a la direction (voy a Madrid), alors que le fran\u00e7ais dit \u00ab \u00e0 \u00bb dans les deux cas. Pour le temps : a las tres, en enero, el lunes (sans pr\u00e9position). Por exprime la cause, le passage et le moyen ; para, le but, le destinataire et l'\u00e9ch\u00e9ance.","_vd_faq":"[{\"q\":\"Quelle est la diff\u00e9rence entre en et a en espagnol ?\",\"a\":\"En indique le lieu o\u00f9 l'on est, sans mouvement : estoy en Madrid. A indique la direction : voy a Madrid. Le fran\u00e7ais utilise \u00ab \u00e0 \u00bb dans les deux cas.\"},{\"q\":\"Quand utiliser por et para ?\",\"a\":\"Para exprime le but, le destinataire, l'\u00e9ch\u00e9ance et la destination (es para ti, para el lunes). Por exprime la cause, le passage, le moyen, l'\u00e9change et le prix (gracias por, por el parque, por tel\u00e9fono, por diez euros).\"},{\"q\":\"Comment dit-on \u00ab depuis \u00bb en espagnol ?\",\"a\":\"Desde devant un point de d\u00e9part (desde el lunes, desde 2020), desde hace devant une dur\u00e9e (desde hace dos a\u00f1os).\"},{\"q\":\"Faut-il une pr\u00e9position devant les jours de la semaine en espagnol ?\",\"a\":\"Non. On dit el lunes (lundi, ce lundi-l\u00e0) et los lunes (le lundi, tous les lundis), sans pr\u00e9position.\"},{\"q\":\"Comment dit-on \u00ab sur la table \u00bb en espagnol ?\",\"a\":\"En la mesa, le plus souvent. Encima de la mesa ou sobre la mesa insistent sur la position au-dessus.\"},{\"q\":\"Comment dit-on \u00ab chez \u00bb en espagnol ?\",\"a\":\"Il n'existe pas de pr\u00e9position \u00e9quivalente. On dit en casa de (sans mouvement) ou a casa de (avec mouvement) : estoy en casa de Pablo, voy a casa de Pablo.\"}]","_vd_key":"prepositions-es","footnotes":""},"class_list":["post-91","vd_ressource","type-vd_ressource","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/91","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource"}],"about":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vd_ressource"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/91\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=91"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Les pr\u00e9positions de lieu<\/h2>\n\n
Espagnol<\/th> Fran\u00e7ais<\/th><\/tr><\/thead> en<\/td> dans, sur, \u00e0 (sans mouvement)<\/td><\/tr> encima de \/ sobre<\/td> sur, au-dessus de<\/td><\/tr> debajo de<\/td> sous<\/td><\/tr> delante de<\/td> devant<\/td><\/tr> detr\u00e1s de<\/td> derri\u00e8re<\/td><\/tr> al lado de<\/td> \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de<\/td><\/tr> junto a<\/td> \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de, pr\u00e8s de<\/td><\/tr> entre<\/td> entre, parmi<\/td><\/tr> dentro de<\/td> \u00e0 l’int\u00e9rieur de, dans<\/td><\/tr> fuera de<\/td> \u00e0 l’ext\u00e9rieur de, hors de<\/td><\/tr> cerca de<\/td> pr\u00e8s de<\/td><\/tr> lejos de<\/td> loin de<\/td><\/tr> enfrente de \/ frente a<\/td> en face de<\/td><\/tr> a la derecha de<\/td> \u00e0 droite de<\/td><\/tr> a la izquierda de<\/td> \u00e0 gauche de<\/td><\/tr> alrededor de<\/td> autour de<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n Les moyens de transport<\/h3>\n\n
Les pr\u00e9positions de temps<\/h2>\n\n
Espagnol<\/th> Emploi<\/th> Exemple<\/th><\/tr><\/thead> a<\/td> l’heure<\/td> a las ocho<\/td><\/tr> en<\/td> le mois, l’ann\u00e9e, la saison<\/td> en enero, en 2026, en verano<\/td><\/tr> (rien) + el<\/td> le jour de la semaine, la date<\/td> el lunes, el 12 de octubre<\/td><\/tr> por<\/td> le moment de la journ\u00e9e (Espagne)<\/td> por la ma\u00f1ana, por la tarde<\/td><\/tr> de<\/td> le jour ou la nuit<\/td> de d\u00eda, de noche<\/td><\/tr> desde<\/td> depuis (un point de d\u00e9part)<\/td> desde 2020, desde el lunes<\/td><\/tr> desde hace<\/td> depuis (une dur\u00e9e)<\/td> desde hace dos a\u00f1os<\/td><\/tr> hace<\/td> il y a<\/td> hace tres d\u00edas<\/td><\/tr> dentro de<\/td> dans (un d\u00e9lai)<\/td> dentro de una semana<\/td><\/tr> de\u2026 a \/ desde\u2026 hasta<\/td> de\u2026 \u00e0 \/ depuis\u2026 jusqu’\u00e0<\/td> de nueve a cinco<\/td><\/tr> antes de \/ despu\u00e9s de<\/td> avant \/ apr\u00e8s<\/td> antes de la clase<\/td><\/tr> hacia \/ sobre<\/td> vers (approximation)<\/td> hacia las cinco, sobre las cinco<\/td><\/tr> durante<\/td> pendant<\/td> durante el verano<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n Por ou para<\/h2>\n\n
En classe : les pr\u00e9positions en rituel<\/h2>\n\n
Adapter au niveau de la classe<\/h3>\n\n
Les erreurs typiques des \u00e9l\u00e8ves francophones<\/h2>\n\n