{"id":93,"date":"2026-09-30T18:07:08","date_gmt":"2026-09-30T16:07:08","guid":{"rendered":"https:\/\/leweb2ks.dev\/vitrine-vocadial\/fr\/ressources\/pronoms-personnels-espagnol\/"},"modified":"2026-09-30T18:07:08","modified_gmt":"2026-09-30T16:07:08","slug":"pronoms-personnels-espagnol","status":"publish","type":"vd_ressource","link":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/ressources\/pronoms-personnels-espagnol\/","title":{"rendered":"Les pronoms personnels en espagnol : tableau, usted, vosotros et ustedes"},"content":{"rendered":"

Le tableau des pronoms sujets<\/h2>\n\n
Espagnol<\/th>Fran\u00e7ais<\/th>Pr\u00e9sent de hablar<\/th><\/tr><\/thead>
yo<\/td>je<\/td>hablo<\/td><\/tr>
t\u00fa<\/td>tu<\/td>hablas<\/td><\/tr>
\u00e9l<\/td>il<\/td>habla<\/td><\/tr>
ella<\/td>elle<\/td>habla<\/td><\/tr>
usted (Ud.)<\/td>vous (une personne, vouvoiement)<\/td>habla<\/td><\/tr>
nosotros \/ nosotras<\/td>nous<\/td>hablamos<\/td><\/tr>
vosotros \/ vosotras<\/td>vous (plusieurs, tutoiement, Espagne)<\/td>habl\u00e1is<\/td><\/tr>
ellos \/ ellas<\/td>ils \/ elles<\/td>hablan<\/td><\/tr>
ustedes (Uds.)<\/td>vous (plusieurs)<\/td>hablan<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

Trois points d’orthographe : t\u00fa<\/span> (pronom) prend un accent, tu<\/span> (adjectif possessif) n’en prend pas ; de m\u00eame \u00e9l<\/span> (il) et el<\/span> (le). Usted<\/span> et ustedes<\/span> s’abr\u00e8gent en Ud.<\/span> et Uds.<\/span> (ou Vd.<\/span>, Vds.<\/span>), toujours avec une majuscule. Nosotras<\/span>, vosotras<\/span> et ellas<\/span> d\u00e9signent un groupe exclusivement f\u00e9minin ; d\u00e8s qu’il y a un homme, on emploie le masculin.<\/p>\n\n

T\u00fa, usted, vosotros, ustedes<\/h2>\n\n

Le vouvoiement espagnol se fait \u00e0 la 3\u1d49 personne<\/strong>, parce que usted<\/span> vient de l’ancienne formule vuestra merced<\/span> (\u00ab votre gr\u00e2ce \u00bb) :<\/p>\n\n

\u00bfC\u00f3mo est\u00e1 usted?<\/span>Comment allez-vous ?<\/small><\/p>\n\n

\u00bfUstedes hablan franc\u00e9s?<\/span>Vous parlez fran\u00e7ais ?<\/small><\/p>\n\n

La r\u00e9partition d\u00e9pend de la r\u00e9gion :<\/p>\n\n

Pronom<\/th>Espagne<\/th>Am\u00e9rique latine<\/th><\/tr><\/thead>
t\u00fa<\/td>tutoiement d’une personne<\/td>idem (sauf zones de voseo)<\/td><\/tr>
usted<\/td>vouvoiement d’une personne<\/td>idem, souvent plus fr\u00e9quent<\/td><\/tr>
vosotros<\/td>tutoiement de plusieurs personnes<\/td>inusit\u00e9<\/td><\/tr>
ustedes<\/td>vouvoiement de plusieurs personnes<\/td>plusieurs personnes, tutoy\u00e9es ou vouvoy\u00e9es<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

Aux Canaries et dans une partie de l’Andalousie, ustedes<\/span> remplace aussi vosotros<\/span>, comme en Am\u00e9rique latine.<\/p>\n\n

Le voseo<\/h3>\n\n

En Argentine, en Uruguay, au Paraguay et dans une grande partie de l’Am\u00e9rique centrale, vos<\/span> remplace t\u00fa<\/span>, avec ses propres formes verbales : vos habl\u00e1s<\/span>, vos ten\u00e9s<\/span>, vos sos<\/span> (tu es). Vos \u00e9l\u00e8ves l’entendront dans les documents authentiques ; il n’est pas n\u00e9cessaire de le faire produire aux d\u00e9butants.<\/p>\n\n

L’omission du pronom sujet<\/h2>\n\n

C’est la diff\u00e9rence majeure avec le fran\u00e7ais : la terminaison du verbe indique d\u00e9j\u00e0 la personne, le pronom sujet est donc g\u00e9n\u00e9ralement omis.<\/p>\n\n

Hablo espa\u00f1ol.<\/span>Je parle espagnol.<\/small><\/p>\n\n

\u00bfTienes hermanos?<\/span>Tu as des fr\u00e8res et s\u0153urs ?<\/small><\/p>\n\n

On l’exprime seulement :<\/p>\n\n

  • pour insister ou opposer<\/strong> : Yo hablo espa\u00f1ol, \u00bfy t\u00fa?<\/span><\/li>
  • pour lever une ambigu\u00eft\u00e9<\/strong> \u00e0 la 3\u1d49 personne, o\u00f9 habla<\/span> peut renvoyer \u00e0 \u00e9l<\/span>, ella<\/span> ou usted<\/span> ;<\/li>
  • par politesse<\/strong>, souvent avec usted<\/span> : \u00bfUsted quiere un caf\u00e9?<\/span><\/li>
  • seul, sans verbe<\/strong> : \u00bfQui\u00e9n quiere leer? \u2014 Yo.<\/span><\/li><\/ul>\n\n

    Traduire \u00ab il pleut \u00bb ou \u00ab c’est \u00bb ne demande aucun pronom : Llueve.<\/span> Es importante.<\/span> L’espagnol n’a pas de \u00ab il \u00bb impersonnel.<\/p>\n\n

    Et le \u00ab on \u00bb fran\u00e7ais ?<\/h3>\n\n

    L’espagnol n’a pas de pronom \u00ab on \u00bb. Selon le sens :<\/p>\n\n

    • \u00ab on \u00bb = nous<\/strong> : Ma\u00f1ana vamos al cine.<\/span> (Demain, on va au cin\u00e9ma.)<\/li>
    • \u00ab on \u00bb g\u00e9n\u00e9ral<\/strong> : se<\/span> + verbe, Aqu\u00ed se habla espa\u00f1ol.<\/span> (Ici, on parle espagnol.)<\/li>
    • \u00ab on \u00bb = les gens<\/strong> : 3\u1d49 personne du pluriel, Dicen que va a llover.<\/span> (On dit qu’il va pleuvoir.)<\/li>
    • \u00ab on \u00bb = n’importe qui, moi y compris<\/strong> : uno<\/span>, Uno nunca sabe.<\/span> (On ne sait jamais.)<\/li><\/ul>\n\n

      Les pronoms compl\u00e9ments et toniques<\/h2>\n\n
      Sujet<\/th>COD<\/th>COI<\/th>Apr\u00e8s pr\u00e9position<\/th><\/tr><\/thead>
      yo<\/td>me<\/td>me<\/td>m\u00ed (conmigo)<\/td><\/tr>
      t\u00fa<\/td>te<\/td>te<\/td>ti (contigo)<\/td><\/tr>
      \u00e9l \/ usted<\/td>lo<\/td>le<\/td>\u00e9l \/ usted<\/td><\/tr>
      ella \/ usted<\/td>la<\/td>le<\/td>ella \/ usted<\/td><\/tr>
      nosotros<\/td>nos<\/td>nos<\/td>nosotros<\/td><\/tr>
      vosotros<\/td>os<\/td>os<\/td>vosotros<\/td><\/tr>
      ellos \/ ustedes<\/td>los<\/td>les<\/td>ellos \/ ustedes<\/td><\/tr>
      ellas \/ ustedes<\/td>las<\/td>les<\/td>ellas \/ ustedes<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n
      1. M\u00ed prend un accent, ti jamais.<\/strong> para m\u00ed<\/span>, para ti<\/span>. Avec con<\/span> : conmigo<\/span>, contigo<\/span>.<\/li>
      2. Le \/ les devient se devant lo, la, los, las.<\/strong> Le doy el libro.<\/span> \u2192 Se lo doy.<\/span><\/li>
      3. Le le\u00edsmo.<\/strong> En Espagne, on emploie souvent le<\/span> au lieu de lo<\/span> pour un homme : Le vi ayer.<\/span> La norme l’admet pour une personne de sexe masculin au singulier.<\/li><\/ol>\n\n

        L’ordre des mots<\/h2>\n\n
        1. Devant le verbe conjugu\u00e9.<\/strong> Te quiero.<\/span> No lo s\u00e9.<\/span> Me lo ha dicho.<\/span><\/li>
        2. Soud\u00e9 \u00e0 l’infinitif, au g\u00e9rondif et \u00e0 l’imp\u00e9ratif affirmatif.<\/strong> Quiero verlo.<\/span> Estoy ley\u00e9ndolo.<\/span> \u00a1D\u00edmelo!<\/span><\/li>
        3. Avec un verbe + infinitif, deux places possibles.<\/strong> Lo quiero ver<\/span> = Quiero verlo.<\/span><\/li>
        4. COI avant COD.<\/strong> Me lo das.<\/span> (Tu me le donnes.)<\/li><\/ol>\n\n

          Quand on soude un pronom, il faut souvent ajouter un accent \u00e9crit pour garder l’accent tonique : leyendo<\/span> \u2192 ley\u00e9ndolo<\/span>, di<\/span> \u2192 d\u00edmelo<\/span>.<\/p>\n\n

          En classe : les pronoms et la conjugaison<\/h2>\n\n

          Les pronoms sont la colonne vert\u00e9brale de la conjugaison : les r\u00e9citer dans l’ordre, c’est pr\u00e9parer chaque tableau de verbe.<\/p>\n\n

          1. Affichez l’ordre des personnes avec un geste pour chacune (soi-m\u00eame, un camarade, un absent, le groupe\u2026).<\/li>
          2. La roue tire un verbe : tener<\/span>.<\/li>
          3. La classe conjugue personne par personne : tengo, tienes, tiene\u2026<\/span><\/li>
          4. Chaque personne d\u00e9voil\u00e9e se dit avec son pronom, puis sans : yo tengo<\/span> \u2192 tengo<\/span>.<\/li>
          5. Terminez par une question avec usted<\/span> : \u00bfUsted tiene hermanos?<\/span><\/li><\/ol>\n\n

            C’est exactement ce que fait un rituel quotidien : un verbe par jour, toutes les personnes, et l’ordre des pronoms qui s’installe.<\/p>\n\n

            Adapter au niveau de la classe<\/h3>\n\n
            • A1<\/b>Les pronoms sujets et le pr\u00e9sent : yo hablo, t\u00fa hablas<\/span>.<\/li>
            • A2<\/b>T\u00fa \/ usted, vosotros \/ ustedes, et l’omission du sujet.<\/li>
            • B1<\/b>Les pronoms compl\u00e9ments : lo, la, le, se lo<\/span>.<\/li>
            • B2<\/b>Les doubles pronoms et l’enclise \u00e0 l’imp\u00e9ratif : D\u00e1selo.<\/span> No se lo des.<\/span><\/li><\/ul>\n\n

              Les erreurs typiques des \u00e9l\u00e8ves francophones<\/h2>\n\n
              • Le pronom sujet syst\u00e9matique<\/strong> : \u00ab Yo tengo, yo vivo, yo soy \u00bb ; il suffit de tengo, vivo, soy<\/span>.<\/li>
              • \u00ab Usted tienes \u00bb<\/strong> : usted<\/span> se conjugue \u00e0 la 3\u1d49 personne : usted tiene<\/span>.<\/li>
              • \u00ab Tu \u00bb sans accent pour le pronom<\/strong> : t\u00fa eres<\/span>, mais tu libro<\/span>.<\/li>
              • \u00ab Para t\u00ed \u00bb<\/strong> : ti<\/span> ne prend jamais d’accent.<\/li>
              • \u00ab Con m\u00ed \u00bb<\/strong> : on dit conmigo<\/span>.<\/li>
              • \u00ab Le lo doy \u00bb<\/strong> : le<\/span> devient se<\/span> devant lo<\/span> : se lo doy<\/span>.<\/li>
              • \u00ab Il pleut \u00bb traduit par \u00ab \u00e9l llueve \u00bb<\/strong> : llueve<\/span>, sans pronom.<\/li><\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                Yo, t\u00fa, \u00e9l, usted, vosotros, ustedes : le tableau complet des pronoms personnels espagnols, leur emploi, leur place et le lien avec la conjugaison.<\/p>\n","protected":false},"menu_order":29,"template":"","meta":{"_seopress_titles_title":"Pronoms personnels espagnol : tableau et usages | VocaDial","_seopress_titles_desc":"Les pronoms personnels en espagnol : sujets, compl\u00e9ments et toniques en tableau, t\u00fa ou usted, vosotros ou ustedes, omission du sujet, place des pronoms.","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"_vd_topic":"pronoms","_vd_target":"es","_vd_module":"rueda","_vd_level":"A1\u2013B1","_vd_minutes":"9","_vd_card_word":"yo, t\u00fa\u2026","_vd_answer":"Les pronoms personnels sujets espagnols sont yo, t\u00fa, \u00e9l \/ ella \/ usted, nosotros \/ nosotras, vosotros \/ vosotras, ellos \/ ellas \/ ustedes. Usted et ustedes (vouvoiement) se conjuguent \u00e0 la 3\u1d49 personne. Vosotros s'emploie en Espagne ; en Am\u00e9rique latine, ustedes le remplace. Le pronom sujet est g\u00e9n\u00e9ralement omis : hablo espa\u00f1ol.","_vd_faq":"[{\"q\":\"Quels sont les pronoms personnels sujets en espagnol ?\",\"a\":\"Yo, t\u00fa, \u00e9l, ella, usted, nosotros, nosotras, vosotros, vosotras, ellos, ellas, ustedes.\"},{\"q\":\"Quelle est la diff\u00e9rence entre vosotros et ustedes ?\",\"a\":\"En Espagne, vosotros tutoie plusieurs personnes et ustedes les vouvoie. En Am\u00e9rique latine, vosotros n'est pas utilis\u00e9 : ustedes sert dans tous les cas.\"},{\"q\":\"Pourquoi usted se conjugue-t-il \u00e0 la 3\u1d49 personne ?\",\"a\":\"Parce qu'il vient de vuestra merced, \u00ab votre gr\u00e2ce \u00bb : on s'adressait \u00e0 la personne \u00e0 travers un titre, \u00e0 la 3\u1d49 personne, comme en fran\u00e7ais \u00ab Madame d\u00e9sire-t-elle\u2026 ? \u00bb.\"},{\"q\":\"Faut-il toujours mettre le pronom sujet en espagnol ?\",\"a\":\"Non, on l'omet en g\u00e9n\u00e9ral, car la terminaison du verbe indique la personne : hablo, hablas. On l'exprime pour insister, opposer ou lever une ambigu\u00eft\u00e9.\"},{\"q\":\"Comment traduire \u00ab on \u00bb en espagnol ?\",\"a\":\"Selon le sens : par nosotros (on va = vamos), par se (aqu\u00ed se habla espa\u00f1ol), par la 3\u1d49 personne du pluriel (dicen que\u2026) ou par uno (uno nunca sabe).\"},{\"q\":\"Qu'est-ce que le voseo ?\",\"a\":\"L'emploi de vos \u00e0 la place de t\u00fa, avec des formes verbales propres (vos habl\u00e1s, vos sos), notamment en Argentine, en Uruguay, au Paraguay et dans une grande partie de l'Am\u00e9rique centrale.\"}]","_vd_key":"pronoms-es","footnotes":""},"class_list":["post-93","vd_ressource","type-vd_ressource","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/93","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource"}],"about":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vd_ressource"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/93\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=93"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}