{"id":99,"date":"2026-09-30T18:09:05","date_gmt":"2026-09-30T16:09:05","guid":{"rendered":"https:\/\/leweb2ks.dev\/vitrine-vocadial\/fr\/ressources\/vetements-en-espagnol\/"},"modified":"2026-09-30T18:09:05","modified_gmt":"2026-09-30T16:09:05","slug":"vetements-en-espagnol","status":"publish","type":"vd_ressource","link":"https:\/\/vocadial.com\/fr\/ressources\/vetements-en-espagnol\/","title":{"rendered":"Les v\u00eatements en espagnol : vocabulaire, variantes et rituel de classe"},"content":{"rendered":"

Le vocabulaire des v\u00eatements<\/h2>\n\n

Les noms donn\u00e9s ici sont ceux d’Espagne. Les v\u00eatements font partie du vocabulaire qui varie le plus d’un pays hispanophone \u00e0 l’autre : les principales variantes sont dans la colonne de droite.<\/p>\n\n

Espagnol<\/th>Fran\u00e7ais<\/th>Autres pays<\/th><\/tr><\/thead>
la ropa<\/td>les v\u00eatements<\/td><\/td><\/tr>
la camiseta<\/td>le tee-shirt<\/td>la playera<\/span> (Mexique), la remera<\/span> (Argentine), la polera<\/span> (Chili)<\/td><\/tr>
la camisa<\/td>la chemise<\/td><\/td><\/tr>
el pantal\u00f3n \/ los pantalones<\/td>le pantalon<\/td><\/td><\/tr>
los vaqueros<\/td>le jean<\/td>los jeans<\/span>, tr\u00e8s courant partout<\/td><\/tr>
los pantalones cortos<\/td>le short<\/td><\/td><\/tr>
la falda<\/td>la jupe<\/td>la pollera<\/span> (Argentine, Uruguay)<\/td><\/tr>
el vestido<\/td>la robe<\/td><\/td><\/tr>
el jersey<\/td>le pull<\/td>el su\u00e9ter<\/span> en Am\u00e9rique latine<\/td><\/tr>
la sudadera<\/td>le sweat<\/td><\/td><\/tr>
la chaqueta<\/td>la veste<\/td>la chamarra<\/span> (Mexique), la campera<\/span> (Argentine)<\/td><\/tr>
el abrigo<\/td>le manteau<\/td><\/td><\/tr>
el impermeable<\/td>l’imperm\u00e9able<\/td>el chubasquero<\/span> (Espagne)<\/td><\/tr>
el ch\u00e1ndal<\/td>le surv\u00eatement<\/td>pluriel los ch\u00e1ndales<\/span> ; autres noms en Am\u00e9rique latine<\/td><\/tr>
el pijama<\/td>le pyjama<\/td>la piyama<\/span> ou el piyama<\/span> dans une partie de l’Am\u00e9rique latine<\/td><\/tr>
el ba\u00f1ador<\/td>le maillot de bain<\/td>el traje de ba\u00f1o<\/span>, compris partout<\/td><\/tr>
los calcetines<\/td>les chaussettes<\/td>las medias<\/span> dans plusieurs pays ; en Espagne, las medias<\/span> sont des collants<\/td><\/tr>
los zapatos<\/td>les chaussures<\/td><\/td><\/tr>
las zapatillas<\/td>les baskets ; les chaussons<\/td>los tenis<\/span> (Mexique, Colombie\u2026)<\/td><\/tr>
las botas<\/td>les bottes<\/td><\/td><\/tr>
las sandalias<\/td>les sandales<\/td><\/td><\/tr>
la gorra<\/td>la casquette<\/td><\/td><\/tr>
el gorro<\/td>le bonnet<\/td><\/td><\/tr>
el sombrero<\/td>le chapeau<\/td><\/td><\/tr>
la bufanda<\/td>l’\u00e9charpe<\/td><\/td><\/tr>
los guantes<\/td>les gants<\/td><\/td><\/tr>
el cintur\u00f3n<\/td>la ceinture<\/td>pluriel los cinturones<\/span><\/td><\/tr>
la corbata<\/td>la cravate<\/td><\/td><\/tr>
las gafas<\/td>les lunettes<\/td>los lentes<\/span>, los anteojos<\/span> en Am\u00e9rique latine<\/td><\/tr>
el uniforme<\/td>l’uniforme<\/td><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

Enseignez une variante de r\u00e9f\u00e9rence et signalez les autres au fil des rencontres. Aucune n’est plus correcte qu’une autre.<\/p>\n\n

Les r\u00e8gles \u00e0 conna\u00eetre<\/h2>\n\n
  1. La ropa est un singulier.<\/strong> Mi ropa est\u00e1 sucia.<\/span> (Mes v\u00eatements sont sales.) Pour \u00ab un v\u00eatement \u00bb : una prenda<\/span> ou una prenda de ropa<\/span>. Et attention : la ropa<\/span> n’est pas la robe, qui se dit el vestido<\/span>.<\/li>
  2. Llevar pour \u00ab porter \u00bb.<\/strong> Hoy llevo una camiseta azul.<\/span> Le verbe portar<\/span> existe mais ne s’emploie pas pour les v\u00eatements, et portarse<\/span> veut dire \u00ab se comporter \u00bb.<\/li>
  3. Ponerse, quitarse, probarse.<\/strong> Mettre, enlever, essayer, avec l’article et non le possessif : Me pongo el abrigo.<\/span> Me quito los zapatos.<\/span> \u00bfPuedo probarme esta falda?<\/span><\/li>
  4. Pantal\u00f3n au singulier ou au pluriel.<\/strong> el pantal\u00f3n<\/span> et los pantalones<\/span> d\u00e9signent tous deux un seul pantalon ; las gafas<\/span> ne s’emploie qu’au pluriel.<\/li>
  5. Les pluriels particuliers.<\/strong> el jersey<\/span>, los jers\u00e9is<\/span> ; el ch\u00e1ndal<\/span>, los ch\u00e1ndales<\/span> ; el calcet\u00edn<\/span>, los calcetines<\/span>.<\/li>
  6. La couleur apr\u00e8s le nom, accord\u00e9e.<\/strong> una falda roja<\/span>, unos zapatos negros<\/span>. Les couleurs issues d’un nom (rosa<\/span>, naranja<\/span>, violeta<\/span>) restent souvent invariables : unas camisetas naranja<\/span>.<\/li><\/ol>\n\n

    D\u00e9crire une tenue<\/h2>\n\n