Per chiedere l’ora si usano due formule. Wie sp\u00e4t ist es?<\/span> \u00e8 la pi\u00f9 frequente; Wie viel Uhr ist es?<\/span> \u00e8 corretta anch’essa. Con pi\u00f9 garbo: K\u00f6nnen Sie mir sagen, wie sp\u00e4t es ist?<\/span><\/p>\n\n La risposta comincia sempre con Es ist<\/span> al singolare, anche con numeri diversi da uno: in italiano si dice \u00absono le tre\u00bb, in tedesco Es ist drei Uhr<\/span>. La parola die Uhr<\/span> significa sia \u00aborologio\u00bb sia \u00abora\u00bb (nel senso di \u00abore tre\u00bb), e dopo un numero resta invariata.<\/p>\n\n Wie sp\u00e4t ist es? \u2014 Es ist drei Uhr.<\/span>Che ore sono? \u2014 Sono le tre.<\/small><\/p>\n\n Es ist ein Uhr.<\/span>\u00c8 l’una.<\/small><\/p>\n\n Es ist Punkt zw\u00f6lf.<\/span>Sono le dodici in punto.<\/small><\/p>\n\n Es ist kurz vor acht.<\/span>Sono quasi le otto.<\/small><\/p>\n\n Um wie viel Uhr beginnt der Unterricht? \u2014 Um acht Uhr.<\/span>A che ora comincia la lezione? \u2014 Alle otto.<\/small><\/p>\n\n Nel parlato il tedesco usa un sistema diverso da quello italiano per i minuti: dice quanti minuti mancano a un’ora o quanti ne sono passati da essa, con nach<\/span> (\u00abdopo\u00bb) e vor<\/span> (\u00abprima\u00bb). La mezz’ora si conta sull’ora seguente.<\/p>\n\n halb vier<\/span> si traduce \u00able tre e mezza\u00bb, ma si legge \u00abmezza (ora) verso le quattro\u00bb: halb<\/span> si riferisce all’ora che sta per arrivare. Quindi halb drei<\/span> sono le due e mezza (14:30), halb eins<\/span> sono le dodici e mezza.<\/p>\n\n Per gli italiani \u00e8 l’errore pi\u00f9 frequente: \u00able tre e mezza\u00bb tradotto alla lettera d\u00e0 drei und halb<\/span>, che in tedesco non esiste, oppure halb drei<\/span>, che \u00e8 un’altra ora (le due e mezza).<\/p>\n\n Regola pratica: per dire una mezz’ora in tedesco si dice l’ora seguente e si mette halb<\/span> davanti.<\/p>\n\n La formula comune \u00e8 Viertel nach drei<\/span> (3:15) e Viertel vor vier<\/span> (3:45). In alcune regioni, per esempio in Austria e in diverse zone della Germania, si sente anche Viertel vier<\/span> per 3:15 e dreiviertel vier<\/span> per 3:45, sempre contando sull’ora seguente. \u00c8 un uso regionale e non sempre ovunque capito allo stesso modo: la forma con nach<\/span> e vor<\/span> \u00e8 quella da proporre alla classe.<\/p>\n\n Orari dei treni, degli aerei, dei programmi televisivi e dei cinema, e anche gli appuntamenti formali, usano le 24 ore. Si legge il numero dell’ora, Uhr<\/span>, poi il numero dei minuti: 18:40 si dice achtzehn Uhr vierzig<\/span>.<\/p>\n\n Der Zug f\u00e4hrt um 18:40 Uhr ab.<\/span>Il treno parte alle 18:40.<\/small><\/p>\n\n Die Schule beginnt um acht Uhr.<\/span>La scuola comincia alle otto.<\/small><\/p>\n\n Das Konzert beginnt um zwanzig Uhr.<\/span>Il concerto comincia alle venti.<\/small><\/p>\n\n Per la scrittura si usa 18:40 Uhr, con i due punti, oppure 18.40 Uhr, con il punto; si trovano entrambi. La parola Uhr<\/span> si pu\u00f2 aggiungere o no.<\/p>\n\n Per distinguere il mattino dal pomeriggio nel parlato si usano gli avverbi: morgens<\/span> (di mattina), vormittags<\/span> (prima di mezzogiorno), mittags<\/span> (a mezzogiorno), nachmittags<\/span>, abends<\/span>, nachts<\/span>. Si dice um acht Uhr morgens<\/span>, um drei Uhr nachmittags<\/span>, um zwei Uhr nachts<\/span>. Il mezzogiorno \u00e8 zw\u00f6lf Uhr mittags<\/span> o Mittag<\/span>, la mezzanotte \u00e8 Mitternacht<\/span>.<\/p>\n\n L’italiano usa \u00abore\u00bb per l’ora e per la durata. Il tedesco distingue: die Uhr<\/span> d\u00e0 l’ora del giorno, die Stunde<\/span> misura la durata.<\/p>\n\n La mezz’ora \u00abdi durata\u00bb non \u00e8 halb<\/span>: si dice eine halbe Stunde<\/span> o eine halbe Stunde lang<\/span>. halb<\/span> da solo serve soltanto per leggere l’orologio.<\/p>\n\n Es ist halb drei.<\/span>Sono le due e mezza.<\/small><\/p>\n\n Der Unterricht endet um halb eins.<\/span>La lezione finisce alle dodici e mezza.<\/small><\/p>\n\n L’ora si impara solo a forza di calcolare. Pochi minuti al giorno, con orari sempre diversi, valgono pi\u00f9 di una lezione lunga.<\/p>\n\n Un rituale che torna ogni giorno \u00e8 esattamente ci\u00f2 che serve per far entrare nell’orecchio la logica di halb<\/span>, cosa che una regola alla lavagna non basta a fare.<\/p>\n\n Wie sp\u00e4t ist es?, Viertel nach, halb drei: dire l’ora in tedesco, la trappola della mezz’ora, ora ufficiale e colloquiale, e un rituale per la classe.<\/p>\n","protected":false},"menu_order":4,"template":"","meta":{"_seopress_titles_title":"Che ore sono in tedesco: dire l'ora | VocaDial","_seopress_titles_desc":"Dire l'ora in tedesco: Wie sp\u00e4t ist es?, Viertel nach e vor, la trappola di halb drei, ora ufficiale e colloquiale, errori degli italiani, rituale.","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"_vd_topic":"heure","_vd_target":"de","_vd_module":"hora","_vd_level":"A1\u2013A2","_vd_minutes":"8","_vd_card_word":"halb drei","_vd_answer":"Per chiedere l'ora si dice Wie sp\u00e4t ist es?<\/span> e si risponde Es ist drei Uhr.<\/span> Attenzione alla mezz'ora: halb drei<\/span> non significa \u00able tre e mezza\u00bb ma \u00able due e mezza\u00bb, cio\u00e8 mezz'ora prima delle tre.","_vd_faq":"[{\"q\":\"Come si chiede l'ora in tedesco?\",\"a\":\"Wie sp\u00e4t ist es? oppure Wie viel Uhr ist es? In modo pi\u00f9 cortese: K\u00f6nnen Sie mir sagen, wie sp\u00e4t es ist?\"},{\"q\":\"Che cosa significa halb drei?\",\"a\":\"Significa le due e mezza (2:30), non le tre e mezza. Halb si riferisce all'ora che sta per arrivare: halb drei \u00e8 mezz'ora prima delle tre.\"},{\"q\":\"Come si dice \u00able tre e un quarto\u00bb in tedesco?\",\"a\":\"Viertel nach drei. Le tre meno un quarto \u00e8 Viertel vor vier. In alcune regioni si dice anche Viertel vier (3:15) e dreiviertel vier (3:45).\"},{\"q\":\"Come si dice \u00aballe otto\u00bb in tedesco?\",\"a\":\"Um acht Uhr. Per chiedere \u00aba che ora?\u00bb si dice Um wie viel Uhr?\"},{\"q\":\"Qual \u00e8 la differenza tra Uhr e Stunde?\",\"a\":\"Uhr d\u00e0 l'ora del giorno (drei Uhr), Stunde misura la durata (drei Stunden). L'italiano usa \u00abore\u00bb per entrambe.\"},{\"q\":\"Come si legge un orario ufficiale come 18:40?\",\"a\":\"Achtzehn Uhr vierzig: si dice il numero dell'ora in 24 ore, poi Uhr, poi i minuti.\"}]","_vd_key":"heure-de","footnotes":""},"class_list":["post-14","vd_ressource","type-vd_ressource","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/14","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource"}],"about":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vd_ressource"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/vocadial.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/14\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Le ore e i minuti nel parlato<\/h2>\n\n
Tedesco<\/th> Ora<\/th> Ora ufficiale (24 ore)<\/th><\/tr><\/thead> drei Uhr<\/span><\/td> 15:00<\/td> f\u00fcnfzehn Uhr<\/span><\/td><\/tr> f\u00fcnf nach drei<\/span><\/td> 15:05<\/td> f\u00fcnfzehn Uhr f\u00fcnf<\/span><\/td><\/tr> zehn nach drei<\/span><\/td> 15:10<\/td> f\u00fcnfzehn Uhr zehn<\/span><\/td><\/tr> Viertel nach drei<\/span><\/td> 15:15<\/td> f\u00fcnfzehn Uhr f\u00fcnfzehn<\/span><\/td><\/tr> zwanzig nach drei<\/span><\/td> 15:20<\/td> f\u00fcnfzehn Uhr zwanzig<\/span><\/td><\/tr> f\u00fcnf vor halb vier<\/span><\/td> 15:25<\/td> f\u00fcnfzehn Uhr f\u00fcnfundzwanzig<\/span><\/td><\/tr> halb vier<\/span><\/td> 15:30<\/td> f\u00fcnfzehn Uhr drei\u00dfig<\/span><\/td><\/tr> f\u00fcnf nach halb vier<\/span><\/td> 15:35<\/td> f\u00fcnfzehn Uhr f\u00fcnfunddrei\u00dfig<\/span><\/td><\/tr> zwanzig vor vier<\/span><\/td> 15:40<\/td> f\u00fcnfzehn Uhr vierzig<\/span><\/td><\/tr> Viertel vor vier<\/span><\/td> 15:45<\/td> f\u00fcnfzehn Uhr f\u00fcnfundvierzig<\/span><\/td><\/tr> zehn vor vier<\/span><\/td> 15:50<\/td> f\u00fcnfzehn Uhr f\u00fcnfzig<\/span><\/td><\/tr> f\u00fcnf vor vier<\/span><\/td> 15:55<\/td> f\u00fcnfzehn Uhr f\u00fcnfundf\u00fcnfzig<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n La trappola di \u00abhalb\u00bb<\/h3>\n\n
Il quarto d’ora nelle diverse regioni<\/h3>\n\n
L’ora ufficiale: le 24 ore<\/h2>\n\n
Ora o durata?<\/h2>\n\n
In classe: il rituale dell’ora<\/h2>\n\n
Alla scuola primaria<\/h3>\n\n
Adattare al livello<\/h3>\n\n
Gli errori tipici di chi parla italiano<\/h2>\n\n