{"id":15,"date":"2026-10-15T17:03:40","date_gmt":"2026-10-15T15:03:40","guid":{"rendered":"https:\/\/vocadial.com\/it\/risorse\/data-in-tedesco\/"},"modified":"2026-10-15T17:03:40","modified_gmt":"2026-10-15T15:03:40","slug":"data-in-tedesco","status":"publish","type":"vd_ressource","link":"https:\/\/vocadial.com\/it\/risorse\/data-in-tedesco\/","title":{"rendered":"La data in tedesco: dire e scrivere la data, numeri ordinali e rituale di classe"},"content":{"rendered":"

Chiedere e dire la data<\/h2>\n\n

Per chiedere la data si usano due domande molto frequenti: Der Wievielte ist heute?<\/span> e Den Wievielten haben wir heute?<\/span> Pi\u00f9 in generale si dice anche Welches Datum haben wir heute?<\/span> Con Welcher Tag ist heute?<\/span> si chiede invece, di solito, il giorno della settimana.<\/p>\n\n

Si risponde con l’articolo der<\/span> e il numero ordinale: Heute ist der 15. Oktober.<\/span> Con Wir haben<\/span> l’articolo diventa den<\/span> (accusativo): Wir haben den 15. Oktober.<\/span><\/p>\n\n

Heute ist Donnerstag, der 15. Oktober 2026.<\/span>Oggi \u00e8 gioved\u00ec 15 ottobre 2026.<\/small><\/p>\n\n

Der Wievielte ist heute? \u2014 Heute ist der dritte Mai.<\/span>Quanti ne abbiamo oggi? \u2014 Oggi \u00e8 il 3 maggio.<\/small><\/p>\n\n

Wir haben den 1. Dezember.<\/span>Siamo al primo dicembre.<\/small><\/p>\n\n

Ich habe am 5. Mai Geburtstag.<\/span>Compio gli anni il 5 maggio.<\/small><\/p>\n\n

Wir haben vom 3. bis zum 7. Mai Ferien.<\/span>Abbiamo le vacanze dal 3 al 7 maggio.<\/small><\/p>\n\n

I numeri ordinali per la data<\/h2>\n\n

Il giorno si dice sempre con un numero ordinale, non cardinale: l’italiano usa l’ordinale (\u00abprimo\u00bb) solo per il giorno 1, il tedesco lo usa per tutti i giorni. Si scrive il numero con un punto (3.) e si legge con una desinenza.<\/p>\n\n

La regola \u00e8 semplice: da 1 a 19 si aggiunge -te<\/span> al numero (vierte<\/span>, zehnte<\/span>); dal 20 in poi si aggiunge -ste<\/span> (zwanzigste<\/span>). Quattro ordinali sono irregolari: erste<\/span>, dritte<\/span>, siebte<\/span>, achte<\/span>. Al nominativo si dice der erste Mai<\/span>; con am<\/span> (dativo) la desinenza diventa -en<\/span>: am ersten Mai<\/span>.<\/p>\n\n

Tedesco<\/th>Numero<\/th>Con am<\/th><\/tr><\/thead>
der erste<\/span><\/td>1.<\/td>am ersten<\/span><\/td><\/tr>
der zweite<\/span><\/td>2.<\/td>am zweiten<\/span><\/td><\/tr>
der dritte<\/span><\/td>3.<\/td>am dritten<\/span><\/td><\/tr>
der vierte<\/span><\/td>4.<\/td>am vierten<\/span><\/td><\/tr>
der f\u00fcnfte<\/span><\/td>5.<\/td>am f\u00fcnften<\/span><\/td><\/tr>
der sechste<\/span><\/td>6.<\/td>am sechsten<\/span><\/td><\/tr>
der siebte<\/span><\/td>7.<\/td>am siebten<\/span><\/td><\/tr>
der achte<\/span><\/td>8.<\/td>am achten<\/span><\/td><\/tr>
der neunte<\/span><\/td>9.<\/td>am neunten<\/span><\/td><\/tr>
der zehnte<\/span><\/td>10.<\/td>am zehnten<\/span><\/td><\/tr>
der elfte<\/span><\/td>11.<\/td>am elften<\/span><\/td><\/tr>
der zw\u00f6lfte<\/span><\/td>12.<\/td>am zw\u00f6lften<\/span><\/td><\/tr>
der dreizehnte<\/span><\/td>13.<\/td>am dreizehnten<\/span><\/td><\/tr>
der neunzehnte<\/span><\/td>19.<\/td>am neunzehnten<\/span><\/td><\/tr>
der zwanzigste<\/span><\/td>20.<\/td>am zwanzigsten<\/span><\/td><\/tr>
der einundzwanzigste<\/span><\/td>21.<\/td>am einundzwanzigsten<\/span><\/td><\/tr>
der drei\u00dfigste<\/span><\/td>30.<\/td>am drei\u00dfigsten<\/span><\/td><\/tr>
der einunddrei\u00dfigste<\/span><\/td>31.<\/td>am einunddrei\u00dfigsten<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

Accanto a siebte<\/span> esiste anche siebente<\/span>, meno frequente.<\/p>\n\n

Come si scrive la data<\/h2>\n\n
  • In cifre<\/strong>: 15.10.2026, con i punti. Giorno, mese, anno, nell’ordine italiano ma con punti al posto delle barre. Si trova anche 15.10.26 e, in contesti tecnici, 2026-10-15.<\/li>
  • In lettere<\/strong>: 15. Oktober 2026, con il punto dopo il giorno e il mese scritto per esteso e con la maiuscola.<\/li>
  • Nelle lettere<\/strong>: l’intestazione \u00e8 Berlin, den 15. Oktober 2026<\/span> o Berlin, 15. Oktober 2026<\/span>.<\/li>
  • L’anno<\/strong>: nessun articolo e nessun punto. Si dice im Jahr 2026<\/span> o semplicemente 2026<\/span>, letto zweitausendsechsundzwanzig<\/span>. Gli anni prima del 2000 si leggono in centinaia (\u00abdiciannove-cento\u00bb): 1989 neunzehnhundertneunundachtzig<\/span>.<\/li><\/ul>\n\n

    Le preposizioni con la data<\/h2>\n\n
    1. Il giorno preciso: am<\/span> + ordinale.<\/strong> Am 3. Mai fahren wir nach Wien.<\/span> L’italiano dice \u00abil 3 maggio\u00bb, con l’articolo; il tedesco vuole la preposizione am<\/span>.<\/li>
    2. Il mese: im<\/span>.<\/strong> Im Mai<\/span>, im Oktober<\/span>. Con la data il mese non ha preposizione.<\/li>
    3. L’anno: im Jahr<\/span> o nessuna preposizione.<\/strong> Ich bin 2012 geboren.<\/span> Ich bin im Jahr 2012 geboren.<\/span><\/li>
    4. Da\u2026 a\u2026: vom \u2026 bis zum \u2026<\/span>.<\/strong> Vom 3. bis zum 7. Mai.<\/span> Con una data di partenza: seit dem 1. September<\/span>, ab dem 1. Januar<\/span>.<\/li>
    5. Genere e articolo.<\/strong> das Datum<\/span> (neutro; plurale die Daten<\/span>), der Tag<\/span>, der Monat<\/span>, das Jahr<\/span>.<\/li><\/ol>\n\n

      Ieri, oggi, domani, e la settimana<\/h2>\n\n

      Per i livelli pi\u00f9 alti si aggiungono i punti di riferimento nel tempo: gestern<\/span> (ieri), heute<\/span> (oggi), morgen<\/span> (domani), vorgestern<\/span>, \u00fcbermorgen<\/span>. Si pu\u00f2 anche dire in quale settimana dell’anno ci si trova: die Kalenderwoche<\/span>, abbreviata KW. Il 15 ottobre 2026 cade nella 42. Kalenderwoche<\/span>.<\/p>\n\n

      Gestern war der 14. Oktober.<\/span>Ieri era il 14 ottobre.<\/small><\/p>\n\n

      Morgen ist der 16. Oktober.<\/span>Domani \u00e8 il 16 ottobre.<\/small><\/p>\n\n

      Wann bist du geboren? \u2014 Ich bin am 5. Mai 2012 geboren.<\/span>Quando sei nato? \u2014 Sono nato il 5 maggio 2012.<\/small><\/p>\n\n

      Date da conoscere<\/h2>\n\n

      Alcune date si dicono con un nome proprio, e conviene impararle come espressioni intere.<\/p>\n\n

      Am 1. Januar ist Neujahr.<\/span>Il primo gennaio \u00e8 Capodanno.<\/small><\/p>\n\n

      Am 24. Dezember ist Heiligabend.<\/span>Il 24 dicembre \u00e8 la vigilia di Natale.<\/small><\/p>\n\n

      Am 3. Oktober ist der Tag der Deutschen Einheit.<\/span>Il 3 ottobre \u00e8 la Giornata dell’Unit\u00e0 tedesca.<\/small><\/p>\n\n

      In classe: il rituale della data<\/h2>\n\n

      La data \u00e8 il rituale pi\u00f9 naturale per aprire la lezione: ogni giorno \u00e8 diversa, e la classe deve produrre una frase intera.<\/p>\n\n

      1. Si mostra la data del giorno in cifre, per esempio 15.10.2026.<\/li>
      2. La classe costruisce la frase a voce, con la guida dell’insegnante: Heute ist Donnerstag, der f\u00fcnfzehnte Oktober zweitausendsechsundzwanzig.<\/span><\/li>
      3. Si svela la frase completa e la si fa ripetere in coro.<\/li>
      4. Un alunno ogni giorno fa da animatore e corregge i compagni.<\/li><\/ol>\n\n

        Alla scuola primaria<\/h3>\n\n
        • Il calendario del giorno<\/strong>: un alunno incolla il numero del giorno e dice l’ordinale: Heute ist der vierte Oktober.<\/span><\/li>
        • Il compleanno<\/strong>: ogni alunno dice la sua data di nascita con Ich habe am \u2026 Geburtstag.<\/span><\/li><\/ul>\n\n

          Adattare al livello<\/h3>\n\n
          • A1<\/b>Senza anno: Heute ist der 15. Oktober.<\/span><\/li>
          • A2<\/b>Con il giorno della settimana e l’anno: Heute ist Donnerstag, der 15. Oktober 2026.<\/span><\/li>
          • B1<\/b>Ieri e domani: Gestern war der 14. Oktober. Morgen ist der 16.<\/span><\/li>
          • B2<\/b>La stagione e il numero della settimana: Es ist Herbst, und wir sind in der 42. Kalenderwoche.<\/span><\/li><\/ul>\n\n

            Gli errori tipici di chi parla italiano<\/h2>\n\n
            • Cardinale al posto dell’ordinale<\/strong>: Heute ist der f\u00fcnfzehn Oktober<\/span> \u00e8 sbagliato. Si dice der f\u00fcnfzehnte<\/span> e si scrive 15.<\/span><\/li>
            • Il punto dimenticato<\/strong>: \u00ab15 Oktober\u00bb senza punto \u00e8 un errore di scrittura; il punto fa parte dell’ordinale.<\/li>
            • Preposizione mancante<\/strong>: \u00abil 3 maggio\u00bb diventa am 3. Mai<\/span>, non \u00abder 3. Mai\u00bb come complemento di tempo.<\/li>
            • Maiuscola<\/strong>: \u00ab15. oktober\u00bb. Il mese vuole la maiuscola.<\/li>
            • Accusativo<\/strong>: dopo Wir haben<\/span> serve den<\/span>, non der<\/span>.<\/li>
            • Barre al posto dei punti<\/strong>: 15\/10\/2026 \u00e8 la forma italiana; in tedesco si scrive 15.10.2026.<\/li><\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

              Der 15. Oktober, am dritten Mai, 15.10.2026: dire e scrivere la data in tedesco con i numeri ordinali, gli errori tipici e un rituale per la classe.<\/p>\n","protected":false},"menu_order":5,"template":"","meta":{"_seopress_titles_title":"La data in tedesco: dire e scrivere la data | VocaDial","_seopress_titles_desc":"Dire e scrivere la data in tedesco: Der Wievielte ist heute?, numeri ordinali, am 3. Mai, formato 15.10.2026, errori degli italiani e un rituale.","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"_vd_topic":"date","_vd_target":"de","_vd_module":"fecha","_vd_level":"A1\u2013A2","_vd_minutes":"8","_vd_card_word":"der 15. Oktober","_vd_answer":"In tedesco la data si dice con un numero ordinale: Heute ist der 15. Oktober 2026.<\/span> (\u00abOggi \u00e8 il 15 ottobre 2026\u00bb). Il punto dopo il numero indica l'ordinale, e per dire \u00abil 15 ottobre\u00bb si usa am 15. Oktober<\/span>.","_vd_faq":"[{\"q\":\"Come si chiede la data in tedesco?\",\"a\":\"Der Wievielte ist heute? oppure Den Wievielten haben wir heute? oppure Welches Datum haben wir heute? Si risponde Heute ist der 15. Oktober.\"},{\"q\":\"Come si dice \u00abil 3 maggio\u00bb in tedesco?\",\"a\":\"Am 3. Mai, letto am dritten Mai. Per il giorno si usa un numero ordinale, e il punto dopo il numero lo indica.\"},{\"q\":\"Come si scrive la data in tedesco?\",\"a\":\"Si scrive con i punti: 15.10.2026, oppure 15. Oktober 2026. L'ordine \u00e8 giorno, mese, anno, come in italiano.\"},{\"q\":\"Perch\u00e9 in tedesco ci vuole il punto dopo il giorno?\",\"a\":\"Perch\u00e9 il numero \u00e8 un ordinale: 15. si legge f\u00fcnfzehnte. Il punto sostituisce la desinenza -te \\\/ -ste.\"},{\"q\":\"Come si dice l'anno in tedesco?\",\"a\":\"2026 si legge zweitausendsechsundzwanzig. Prima del 2000 si legge in centinaia (\u00abdiciannove-cento\u00bb): 1989 \u00e8 neunzehnhundertneunundachtzig. Si dice im Jahr 2026 o semplicemente 2026.\"},{\"q\":\"Come si dice \u00abcompio gli anni il 5 maggio\u00bb in tedesco?\",\"a\":\"Ich habe am 5. Mai Geburtstag. Oppure: Mein Geburtstag ist am 5. Mai.\"}]","_vd_key":"date-de","footnotes":""},"class_list":["post-15","vd_ressource","type-vd_ressource","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/15","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource"}],"about":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vd_ressource"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/vocadial.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/15\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}