{"id":39,"date":"2026-10-15T17:03:42","date_gmt":"2026-10-15T15:03:42","guid":{"rendered":"https:\/\/vocadial.com\/it\/risorse\/data-in-spagnolo\/"},"modified":"2026-10-15T17:03:42","modified_gmt":"2026-10-15T15:03:42","slug":"data-in-spagnolo","status":"publish","type":"vd_ressource","link":"https:\/\/vocadial.com\/it\/risorse\/data-in-spagnolo\/","title":{"rendered":"La data in spagnolo: come dirla e scriverla, con rituale di classe"},"content":{"rendered":"

La struttura della data<\/h2>\n\n

La data spagnola si costruisce in modo molto simile a quella italiana: giorno, mese, anno. La differenza \u00e8 la preposizione de<\/span>, che si ripete due volte.<\/p>\n\n

Hoy es jueves, 15 de octubre de 2026.<\/span>Oggi \u00e8 gioved\u00ec 15 ottobre 2026.<\/small><\/p>\n\n

Mi cumplea\u00f1os es el 3 de mayo.<\/span>Il mio compleanno \u00e8 il 3 maggio.<\/small><\/p>\n\n

Nac\u00ed el 12 de marzo de 2012.<\/span>Sono nato\/a il 12 marzo 2012.<\/small><\/p>\n\n

Schema: el<\/span> + numero + de<\/span> + mese + de<\/span> + anno. Il giorno della settimana, se c’\u00e8, viene prima, seguito da una virgola.<\/p>\n\n

Come si chiede la data<\/h2>\n\n
Spagnolo<\/th>Italiano<\/th><\/tr><\/thead>
\u00bfQu\u00e9 fecha es hoy?<\/td>Che data \u00e8 oggi?<\/td><\/tr>
\u00bfA cu\u00e1ntos estamos?<\/td>Quanti ne abbiamo oggi?<\/td><\/tr>
Estamos a 15 de octubre.<\/td>Siamo al 15 ottobre.<\/td><\/tr>
Hoy es 15 de octubre.<\/td>Oggi \u00e8 il 15 ottobre.<\/td><\/tr>
\u00bfQu\u00e9 d\u00eda es hoy?<\/td>Che giorno della settimana \u00e8 oggi?<\/td><\/tr>
Hoy es jueves.<\/td>Oggi \u00e8 gioved\u00ec.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

Quando la data comprende il giorno della settimana, l’articolo precede il giorno e non il numero: el jueves 22 de octubre<\/span>, el viernes 16 de octubre<\/span>.<\/p>\n\n

Con estamos a<\/span> non c’\u00e8 articolo: Estamos a 15 de octubre.<\/span> Con ser<\/span> si dice Hoy es 15 de octubre<\/span>. L’articolo el<\/span> \u00e8 la norma quando la data \u00e8 complemento: La excursi\u00f3n es el 15 de octubre.<\/span><\/p>\n\n

Le regole da conoscere<\/h2>\n\n
  1. Numeri cardinali per tutti i giorni.<\/strong> El dos de noviembre<\/span>, el treinta de enero<\/span>. Anche per il primo del mese si pu\u00f2 usare il cardinale: el uno de octubre<\/span>, pi\u00f9 frequente in Spagna. In America Latina \u00e8 molto comune l’ordinale primero<\/span> (el primero de octubre<\/span>), corretto anche in Spagna.<\/li>
  2. L’anno si legge come un numero, in una volta.<\/strong> 2026<\/span>, dos mil veintis\u00e9is<\/span>; 1999<\/span>, mil novecientos noventa y nueve<\/span>. Non si divide in \u00abventi ventisei\u00bb come in inglese e non si dice \u00abdos mil y veintis\u00e9is\u00bb.<\/li>
  3. Giorni, mesi e anni in minuscolo.<\/strong> jueves, 15 de octubre de 2026<\/span>.<\/li>
  4. L’anno si introduce con \u00aben\u00bb.<\/strong> En 2026<\/span> oppure en el a\u00f1o 2026<\/span>.<\/li><\/ol>\n\n

    Scriverla e abbreviarla<\/h3>\n\n

    In Spagna l’ordine \u00e8 giorno, mese, anno, come in Italia: 15\/10\/2026 o 15-10-2026; \u00e8 cos\u00ec anche in molti paesi dell’America Latina. Attenzione ai documenti in inglese statunitense, dove l’ordine \u00e8 mese, giorno, anno.<\/p>\n\n

    Nelle lettere si scrive: Madrid, 15 de octubre de 2026<\/span>. Con i mesi abbreviati: 15 oct. 2026<\/span>.<\/p>\n\n

    Ieri, oggi, domani<\/h2>\n\n
    Spagnolo<\/th>Italiano<\/th><\/tr><\/thead>
    anteayer<\/td>l’altro ieri<\/td><\/tr>
    ayer<\/td>ieri<\/td><\/tr>
    hoy<\/td>oggi<\/td><\/tr>
    ma\u00f1ana<\/td>domani<\/td><\/tr>
    pasado ma\u00f1ana<\/td>dopodomani<\/td><\/tr>
    la semana pasada<\/td>la settimana scorsa<\/td><\/tr>
    la semana que viene<\/td>la settimana prossima<\/td><\/tr>
    el mes que viene<\/td>il mese prossimo<\/td><\/tr>
    el a\u00f1o pasado<\/td>l’anno scorso<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

    Ayer fue mi\u00e9rcoles, 14 de octubre.<\/span>Ieri era mercoled\u00ec 14 ottobre.<\/small><\/p>\n\n

    Ma\u00f1ana ser\u00e1 viernes, 16 de octubre.<\/span>Domani sar\u00e0 venerd\u00ec 16 ottobre.<\/small><\/p>\n\n

    Attenzione a ma\u00f1ana<\/span>, che vuol dire sia \u00abdomani\u00bb sia \u00abmattina\u00bb: Ma\u00f1ana por la ma\u00f1ana tenemos examen<\/span> significa \u00abDomani mattina abbiamo la verifica\u00bb.<\/p>\n\n

    Date da conoscere<\/h2>\n\n

    Le feste nazionali sono un ottimo materiale per esercitarsi con le date. Gli alunni le leggono come numeri cardinali.<\/p>\n\n

    A\u00f1o Nuevo es el 1 de enero.<\/span>Capodanno \u00e8 il primo gennaio.<\/small><\/p>\n\n

    Los Reyes son el 6 de enero.<\/span>L’Epifania \u00e8 il 6 gennaio.<\/small><\/p>\n\n

    La Fiesta Nacional es el 12 de octubre.<\/span>La Festa nazionale \u00e8 il 12 ottobre.<\/small><\/p>\n\n

    Todos los Santos es el 1 de noviembre.<\/span>Ognissanti \u00e8 il primo novembre.<\/small><\/p>\n\n

    El D\u00eda de la Constituci\u00f3n es el 6 de diciembre.<\/span>Il giorno della Costituzione \u00e8 il 6 dicembre.<\/small><\/p>\n\n

    La Navidad es el 25 de diciembre.<\/span>Il Natale \u00e8 il 25 dicembre.<\/small><\/p>\n\n

    El D\u00eda de San Valent\u00edn es el 14 de febrero.<\/span>San Valentino \u00e8 il 14 febbraio.<\/small><\/p>\n\n

    El D\u00eda de la Mujer es el 8 de marzo.<\/span>La Giornata della donna \u00e8 l’8 marzo.<\/small><\/p>\n\n

    El D\u00eda del Libro es el 23 de abril.<\/span>La Giornata del libro \u00e8 il 23 aprile.<\/small><\/p>\n\n

    Nochebuena es el 24 de diciembre y Nochevieja el 31.<\/span>La vigilia di Natale \u00e8 il 24 dicembre e l’ultimo dell’anno il 31.<\/small><\/p>\n\n

    El examen es el jueves 22 de octubre.<\/span>La verifica \u00e8 gioved\u00ec 22 ottobre.<\/small><\/p>\n\n

    Per chiedere la data di nascita e rispondere: \u00bfCu\u00e1ndo naciste?<\/span> \u2014 Nac\u00ed el 12 de marzo de 2012.<\/span> Per chiedere il compleanno: \u00bfCu\u00e1ndo es tu cumplea\u00f1os?<\/span><\/p>\n\n

    Per i livelli pi\u00f9 alti si possono aggiungere le espressioni di tempo con hace<\/span> (fa) e dentro de<\/span> (tra).<\/p>\n\n

    Hace tres d\u00edas fue mi cumplea\u00f1os.<\/span>Tre giorni fa \u00e8 stato il mio compleanno.<\/small><\/p>\n\n

    Dentro de una semana tenemos examen.<\/span>Tra una settimana abbiamo la verifica.<\/small><\/p>\n\n

    In classe: il rituale della data<\/h2>\n\n

    Dire la data all’inizio della lezione \u00e8 il rituale pi\u00f9 semplice e pi\u00f9 efficace per consolidare giorni, mesi e numeri.<\/p>\n\n

    1. Si proietta la data del giorno in cifre: 15\/10\/2026.<\/li>
    2. Si chiede \u00bfQu\u00e9 fecha es hoy?<\/span> e la classe costruisce la frase a voce.<\/li>
    3. Si svela la frase completa: \u00e8 la correzione per tutti.<\/li>
    4. Il rituale passa a un alunno diverso ogni giorno, che interroga la classe.<\/li><\/ol>\n\n

      \u00c8 esattamente ci\u00f2 che fa un rituale quotidiano. Con la ripetizione giorni, mesi e numeri si fissano.<\/p>\n\n

      Adattare al livello<\/h3>\n\n
      • A1<\/b>Il giorno e il mese senza l’anno: Hoy es 15 de octubre.<\/span><\/li>
      • A2<\/b>Con l’anno: Hoy es jueves, 15 de octubre de 2026.<\/span><\/li>
      • B1<\/b>Si aggiungono ieri e domani: Ayer fue mi\u00e9rcoles. Ma\u00f1ana ser\u00e1 viernes.<\/span><\/li>
      • B2<\/b>Si aggiungono la stagione e il numero della settimana: Estamos en oto\u00f1o, en la semana 42.<\/span><\/li><\/ul>\n\n

        Errori tipici degli alunni italiani<\/h2>\n\n
        • Una sola preposizione:<\/strong> \u00ab15 de octubre 2026\u00bb o \u00ab15 octubre de 2026\u00bb. Le de<\/span> sono due.<\/li>
        • Primo del mese:<\/strong> dire el primero de octubre<\/span> non \u00e8 un errore, ma in Spagna \u00e8 pi\u00f9 frequente el uno de octubre<\/span>.<\/li>
        • Anno:<\/strong> \u00abdos mil y veintis\u00e9is\u00bb con la y.<\/li>
        • Maiuscole:<\/strong> \u00abJueves\u00bb o \u00abOctubre\u00bb per influenza dell’inglese.<\/li>
        • Pronuncia:<\/strong> la j di julio<\/span>, junio<\/span>, jueves<\/span> e la z di diez<\/span>.<\/li><\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

          Come si dice e si scrive la data in spagnolo, dal giorno all’anno, con le regole da ricordare e un rituale quotidiano per la classe.<\/p>\n","protected":false},"menu_order":29,"template":"","meta":{"_seopress_titles_title":"La data in spagnolo: come dirla e scriverla | VocaDial","_seopress_titles_desc":"Come dire e scrivere la data in spagnolo: el 15 de octubre de 2026, uno e primero, ayer e ma\u00f1ana, errori tipici degli italiani e un rituale di classe.","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"_vd_topic":"date","_vd_target":"es","_vd_module":"fecha","_vd_level":"A1","_vd_minutes":"7","_vd_card_word":"15 de octubre","_vd_answer":"In spagnolo la data si dice con due \u00abde\u00bb: Hoy es jueves, 15 de octubre de 2026. Per chiederla: \u00bfQu\u00e9 fecha es hoy? oppure \u00bfA cu\u00e1ntos estamos?","_vd_faq":"[{\"q\":\"Come si dice la data in spagnolo?\",\"a\":\"Con due \u00abde\u00bb: el 15 de octubre de 2026<\\\/span>. Con il giorno della settimana: Hoy es jueves, 15 de octubre de 2026.<\\\/span>\"},{\"q\":\"Come si chiede la data in spagnolo?\",\"a\":\"\u00bfQu\u00e9 fecha es hoy?<\\\/span> oppure \u00bfA cu\u00e1ntos estamos?<\\\/span>. Si risponde Hoy es 15 de octubre<\\\/span> o Estamos a 15 de octubre<\\\/span>.\"},{\"q\":\"Si dice \u00abel primero\u00bb o \u00abel uno\u00bb per il primo del mese?\",\"a\":\"In Spagna \u00e8 pi\u00f9 frequente el uno de octubre<\\\/span>; in America Latina \u00e8 molto comune el primero de octubre<\\\/span>. Entrambe le forme sono corrette.\"},{\"q\":\"Come si legge l'anno 2026 in spagnolo?\",\"a\":\"Dos mil veintis\u00e9is<\\\/span>, senza la \u00aby\u00bb tra mil<\\\/span> e veintis\u00e9is<\\\/span>.\"},{\"q\":\"Come si scrive la data in numeri in spagnolo?\",\"a\":\"Giorno, mese, anno: 15\\\/10\\\/2026, come in Italia.\"}]","_vd_key":"date-es","footnotes":""},"class_list":["post-39","vd_ressource","type-vd_ressource","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/39","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource"}],"about":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vd_ressource"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/vocadial.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/39\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}