{"id":42,"date":"2026-10-15T17:03:42","date_gmt":"2026-10-15T15:03:42","guid":{"rendered":"https:\/\/vocadial.com\/it\/risorse\/saluti-in-spagnolo\/"},"modified":"2026-10-15T17:03:42","modified_gmt":"2026-10-15T15:03:42","slug":"saluti-in-spagnolo","status":"publish","type":"vd_ressource","link":"https:\/\/vocadial.com\/it\/risorse\/saluti-in-spagnolo\/","title":{"rendered":"I saluti in spagnolo: salutare, congedarsi e chiedere come si sta"},"content":{"rendered":"

Salutare e congedarsi<\/h2>\n\n

Gli italiani trovano a prima vista il lessico familiare, ma l’uso delle ore del giorno \u00e8 diverso. In spagnolo si saluta con il plurale: buenos d\u00edas<\/span>. La forma singolare buen d\u00eda<\/span> si sente in alcuni paesi dell’America Latina (per esempio in Argentina), ma in classe si insegna buenos d\u00edas<\/span>.<\/p>\n\n

Spagnolo<\/th>Italiano<\/th>Quando<\/th><\/tr><\/thead>
hola<\/td>ciao<\/td>a qualunque ora, tra pari e in ambito neutro<\/td><\/tr>
buenos d\u00edas<\/td>buongiorno<\/td>al mattino, fino all’ora di pranzo<\/td><\/tr>
buenas tardes<\/td>buon pomeriggio, buonasera<\/td>dal primo pomeriggio fino a sera<\/td><\/tr>
buenas noches<\/td>buonasera, buonanotte<\/td>quando \u00e8 buio o tardi; anche per andare a dormire<\/td><\/tr>
buenas<\/td>forma breve dei precedenti<\/td>informale, a qualunque ora<\/td><\/tr>
adi\u00f3s<\/td>arrivederci<\/td>ci si lascia<\/td><\/tr>
hasta luego<\/td>a dopo, arrivederci<\/td>ci si rivede presto<\/td><\/tr>
hasta ma\u00f1ana<\/td>a domani<\/td><\/td><\/tr>
hasta pronto<\/td>a presto<\/td><\/td><\/tr>
nos vemos<\/td>ci vediamo<\/td>informale<\/td><\/tr>
chao<\/td>ciao<\/td>congedo informale<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

Il nostro \u00abbuonasera\u00bb non ha un corrispondente unico: si dice buenas tardes<\/span> nel pomeriggio e fino a sera, buenas noches<\/span> quando \u00e8 buio o tardi. I limiti sono elastici e variano da un paese all’altro.<\/p>\n\n

T\u00fa o usted<\/h2>\n\n

Come in italiano esiste il \u00abtu\u00bb e il \u00abLei\u00bb, lo spagnolo distingue t\u00fa<\/span> e usted<\/span>. Usted<\/span> si usa con persone anziane, sconosciute o in contesti formali; come in italiano, la regola cambia con la zona e la generazione.<\/p>\n\n

\u00bfC\u00f3mo est\u00e1s?<\/span>Come stai? (t\u00fa)<\/small><\/p>\n\n

\u00bfC\u00f3mo est\u00e1 usted?<\/span>Come sta? (Lei)<\/small><\/p>\n\n

\u00bfY t\u00fa?<\/span>E tu?<\/small><\/p>\n\n

\u00bfY usted?<\/span>E Lei?<\/small><\/p>\n\n

Al plurale, in Spagna si dice vosotros<\/span> per \u00abvoi\u00bb e ustedes<\/span> per un \u00abvoi\u00bb formale; in America Latina si usa ustedes<\/span> in ogni caso.<\/p>\n\n

\u00bfQu\u00e9 tal? e le risposte<\/h2>\n\n

Le formule per chiedere come si sta sono \u00bfQu\u00e9 tal?<\/span>, \u00bfC\u00f3mo est\u00e1s?<\/span>, \u00bfC\u00f3mo te va?<\/span> e \u00bfC\u00f3mo va todo?<\/span>.<\/p>\n\n

Spagnolo<\/th>Italiano<\/th><\/tr><\/thead>
Muy bien, gracias. \u00bfY t\u00fa?<\/td>Molto bene, grazie. E tu?<\/td><\/tr>
Bien.<\/td>Bene.<\/td><\/tr>
As\u00ed as\u00ed.<\/td>Cos\u00ec cos\u00ec.<\/td><\/tr>
Regular.<\/td>N\u00e9 bene n\u00e9 male.<\/td><\/tr>
Mal.<\/td>Male.<\/td><\/tr>
Muy mal.<\/td>Molto male.<\/td><\/tr>
Fatal.<\/td>Malissimo.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

Per dire come ci si sente si usa estar<\/span>, non ser<\/span>: Estoy contento.<\/span> Gli aggettivi cambiano con il genere di chi parla.<\/p>\n\n

Spagnolo<\/th>Italiano<\/th><\/tr><\/thead>
contento, contenta<\/td>contento, contenta<\/td><\/tr>
cansado, cansada<\/td>stanco, stanca<\/td><\/tr>
nervioso, nerviosa<\/td>nervoso, nervosa<\/td><\/tr>
triste<\/td>triste<\/td><\/tr>
enfadado, enfadada<\/td>arrabbiato, arrabbiata<\/td><\/tr>
enfermo, enferma<\/td>malato, malata<\/td><\/tr>
preocupado, preocupada<\/td>preoccupato, preoccupata<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

Altre espressioni con tener<\/span>: tengo hambre<\/span> (ho fame), tengo sed<\/span> (ho sete), tengo sue\u00f1o<\/span> (ho sonno), tengo fr\u00edo<\/span> (ho freddo). Per \u00abarrabbiato\u00bb in America Latina si usa molto enojado<\/span>, mentre in Spagna prevale enfadado<\/span>.<\/p>\n\n

Presentarsi e essere cortesi<\/h2>\n\n

Me llamo Marco. \u00bfY t\u00fa?<\/span>Mi chiamo Marco. E tu?<\/small><\/p>\n\n

\u00bfC\u00f3mo te llamas?<\/span>Come ti chiami?<\/small><\/p>\n\n

Mucho gusto.<\/span>Piacere.<\/small><\/p>\n\n

Encantado. \/ Encantada.<\/span>Piacere (detto da un uomo \/ da una donna).<\/small><\/p>\n\n

Igualmente.<\/span>Altrettanto.<\/small><\/p>\n\n

Por favor. Gracias. De nada.<\/span>Per favore. Grazie. Prego.<\/small><\/p>\n\n

Perd\u00f3n. Lo siento.<\/span>Scusa. Mi dispiace.<\/small><\/p>\n\n

Te presento a mi amigo Pablo.<\/span>Ti presento il mio amico Pablo.<\/small><\/p>\n\n

\u00bfDe d\u00f3nde eres?<\/span>Di dove sei?<\/small><\/p>\n\n

Soy de Roma.<\/span>Sono di Roma.<\/small><\/p>\n\n

\u00bfCu\u00e1ntos a\u00f1os tienes? \u2014 Tengo doce a\u00f1os.<\/span>Quanti anni hai? \u2014 Ho dodici anni.<\/small><\/p>\n\n

Qualche nota culturale, da presentare con prudenza: in Spagna tra conoscenti \u00e8 frequente il saluto con due baci, uno per guancia; in America Latina in molti paesi ne basta uno. Nei contesti formali prevale la stretta di mano. Attenzione, inoltre, al nostro \u00abbuon appetito\u00bb: si dice \u00a1Buen provecho!<\/span> o \u00a1Que aproveche!<\/span>, e non \u00abbuen apetito\u00bb.<\/p>\n\n

Auguri e formule di cortesia<\/h2>\n\n

Alcune formule servono nella vita quotidiana e hanno un corrispondente italiano facile da riconoscere.<\/p>\n\n

Spagnolo<\/th>Italiano<\/th><\/tr><\/thead>
\u00a1Feliz cumplea\u00f1os!<\/td>Buon compleanno!<\/td><\/tr>
\u00a1Felicidades!<\/td>Congratulazioni! Auguri!<\/td><\/tr>
\u00a1Buen viaje!<\/td>Buon viaggio!<\/td><\/tr>
\u00a1Buena suerte!<\/td>Buona fortuna!<\/td><\/tr>
\u00a1Bienvenidos!<\/td>Benvenuti!<\/td><\/tr>
\u00a1Buen fin de semana!<\/td>Buon fine settimana!<\/td><\/tr>
\u00a1Que tengas un buen d\u00eda!<\/td>Buona giornata!<\/td><\/tr>
\u00a1Hasta la pr\u00f3xima!<\/td>Alla prossima!<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

\u00a1Feliz Navidad! \u00a1Pr\u00f3spero A\u00f1o Nuevo!<\/span>Buon Natale! Felice anno nuovo!<\/small><\/p>\n\n

\u00a1Felices vacaciones!<\/span>Buone vacanze!<\/small><\/p>\n\n

\u00a1Que lo pases bien!<\/span>Divertiti!<\/small><\/p>\n\n

\u00a1Que descanses!<\/span>Riposati!<\/small><\/p>\n\n

Per salutare la classe, il professore pu\u00f2 dire \u00a1Buenos d\u00edas, chicos!<\/span> e la classe risponde \u00a1Buenos d\u00edas, profe!<\/span> oppure \u00a1Buenos d\u00edas, profesor!<\/span>. La parola profe<\/span> \u00e8 la forma abbreviata e familiare di profesor<\/span> o profesora<\/span>.<\/p>\n\n

In classe: il rituale del saluto<\/h2>\n\n

Il saluto \u00e8 l’attivit\u00e0 ideale da fare come primo momento della lezione, ogni giorno, con una piccola variazione.<\/p>\n\n

  1. Si saluta la classe con la formula adatta all’ora: \u00a1Buenos d\u00edas!<\/span><\/li>
  2. La classe risponde in coro e poi si passa alla domanda \u00bfQu\u00e9 tal?<\/span><\/li>
  3. Si mostra un volto (o un’immagine) e la classe dice come si sente, al maschile e al femminile.<\/li>
  4. Si lascia che ogni giorno sia un alunno diverso a salutare e a interrogare i compagni.<\/li><\/ol>\n\n

    \u00c8 esattamente ci\u00f2 che fa un rituale quotidiano: pochi minuti, tutti i giorni. Con il tempo la risposta passa da Bien<\/span> a una frase intera.<\/p>\n\n

    Adattare al livello<\/h3>\n\n
    • A1<\/b>Saluti e risposte semplici: Muy bien.<\/span><\/li>
    • A2<\/b>Con estoy<\/span> e un aggettivo: Estoy cansada.<\/span><\/li>
    • B1<\/b>Con una ragione: Estoy nervioso porque tengo examen.<\/span><\/li>
    • B2<\/b>Con pi\u00f9 sfumature e il registro: Estoy un poco cansado, pero contento.<\/span><\/li><\/ul>\n\n

      Errori tipici degli alunni italiani<\/h2>\n\n
      • Ser invece di estar:<\/strong> \u00absoy contento\u00bb o \u00absoy cansado\u00bb invece di estoy contento<\/span>, estoy cansado<\/span>.<\/li>
      • Singolare:<\/strong> \u00abbuena noche\u00bb o \u00abbuen d\u00eda\u00bb al posto di buenas noches<\/span>, buenos d\u00edas<\/span> (la seconda forma esiste in alcuni paesi, ma in classe si insegna il plurale).<\/li>
      • Pomeriggio e sera:<\/strong> dire buenas noches<\/span> alle diciassette, quando va bene buenas tardes<\/span>.<\/li>
      • Pronuncia:<\/strong> la h di hola<\/span>, hasta<\/span> \u00e8 muta; la c di gracias<\/span> \u00e8 un th in Spagna.<\/li>
      • Registro:<\/strong> dare del t\u00fa<\/span> a un adulto sconosciuto in un contesto formale, dove usted<\/span> \u00e8 pi\u00f9 prudente.<\/li>
      • Genere:<\/strong> una ragazza che dice \u00abestoy cansado\u00bb deve dire estoy cansada<\/span>.<\/li>
      • Buen provecho:<\/strong> tradurre \u00abbuon appetito\u00bb alla lettera.<\/li><\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        Come salutare e congedarsi in spagnolo secondo l’ora del giorno e il registro, come rispondere a \u00bfQu\u00e9 tal? e come usarlo in classe.<\/p>\n","protected":false},"menu_order":32,"template":"","meta":{"_seopress_titles_title":"Saluti in spagnolo: salutare e come stai | VocaDial","_seopress_titles_desc":"I saluti in spagnolo: hola, buenos d\u00edas, buenas tardes, t\u00fa e usted, \u00bfc\u00f3mo est\u00e1s? e le risposte, errori tipici degli italiani e un rituale di classe.","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"_vd_topic":"salutations","_vd_target":"es","_vd_module":"emociones","_vd_level":"A1","_vd_minutes":"8","_vd_card_word":"\u00a1Hola!","_vd_answer":"Si saluta con hola, buenos d\u00edas (mattina), buenas tardes (pomeriggio) e buenas noches (sera e notte). Per chiedere come si sta: \u00bfQu\u00e9 tal? o \u00bfC\u00f3mo est\u00e1s? Con una persona da trattare con rispetto si usa \u00bfC\u00f3mo est\u00e1 usted?","_vd_faq":"[{\"q\":\"Come si dice ciao in spagnolo?\",\"a\":\"Hola<\\\/span> per salutare e, con un registro informale, chao<\\\/span> per congedarsi.\"},{\"q\":\"Quando si dice buenas tardes e quando buenas noches?\",\"a\":\"Buenas tardes<\\\/span> dopo pranzo e fino al buio; buenas noches<\\\/span> quando \u00e8 buio e per augurare la buonanotte.\"},{\"q\":\"Come si chiede \u00abcome stai\u00bb in spagnolo?\",\"a\":\"\u00bfQu\u00e9 tal?<\\\/span> o \u00bfC\u00f3mo est\u00e1s?<\\\/span> Con il Lei si dice \u00bfC\u00f3mo est\u00e1 usted?<\\\/span>\"},{\"q\":\"Come si risponde a \u00bfQu\u00e9 tal?\",\"a\":\"Muy bien, gracias. \u00bfY t\u00fa?<\\\/span>, Bien<\\\/span>, Regular<\\\/span>, Mal<\\\/span>. Con un'emozione: Estoy contento<\\\/span> o Estoy contenta<\\\/span>.\"},{\"q\":\"Qual \u00e8 la differenza fra t\u00fa e usted?\",\"a\":\"\u00c8 la stessa che c'\u00e8 fra \u00abtu\u00bb e \u00abLei\u00bb: t\u00fa<\\\/span> per amici e coetanei, usted<\\\/span> per rispetto o formalit\u00e0.\"}]","_vd_key":"salutations-es","footnotes":""},"class_list":["post-42","vd_ressource","type-vd_ressource","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/42","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource"}],"about":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vd_ressource"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/vocadial.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/42\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}