{"id":50,"date":"2026-10-15T17:03:43","date_gmt":"2026-10-15T15:03:43","guid":{"rendered":"https:\/\/vocadial.com\/it\/risorse\/ore-in-francese\/"},"modified":"2026-10-15T17:03:43","modified_gmt":"2026-10-15T15:03:43","slug":"ore-in-francese","status":"publish","type":"vd_ressource","link":"https:\/\/vocadial.com\/it\/risorse\/ore-in-francese\/","title":{"rendered":"Le ore in francese: come dire che ora \u00e8, con esempi e rituale di classe"},"content":{"rendered":"

Chiedere e dire l’ora<\/h2>\n\n

La domanda classica \u00e8 Quelle heure est-il ?<\/span> (Che ore sono?). Nel parlato si sente anche Il est quelle heure ?<\/span> e, per chiedere gentilmente a uno sconosciuto, Vous avez l’heure ?<\/span> oppure Tu as l’heure ?<\/span> tra persone che si danno del tu.<\/p>\n\n

La risposta comincia sempre con Il est<\/span>, seguito dal numero e da heure<\/span> o heures<\/span>:<\/p>\n\n

Il est une heure.<\/span>\u00c8 l’una.<\/small><\/p>\n\n

Il est deux heures.<\/span>Sono le due.<\/small><\/p>\n\n

Il est midi.<\/span>\u00c8 mezzogiorno.<\/small><\/p>\n\n

Il est minuit.<\/span>\u00c8 mezzanotte.<\/small><\/p>\n\n

Il verbo non si accorda con le ore: non esiste \u00absono le due\u00bb alla francese, si dice il est deux heures<\/span>, anche per dieci o venti ore.<\/p>\n\n

Le ore e i minuti<\/h2>\n\n

La tabella mostra la forma di tutti i giorni a sinistra e la forma ufficiale a 24 ore a destra, usata in orari di treni, programmi televisivi e comunicazioni scritte.<\/p>\n\n

Francese<\/th>Ora<\/th>Forma a 24 ore<\/th><\/tr><\/thead>
Il est huit heures.<\/td>8:00<\/td>huit heures<\/td><\/tr>
Il est huit heures dix.<\/td>8:10<\/td>huit heures dix<\/td><\/tr>
Il est huit heures et quart.<\/td>8:15<\/td>huit heures quinze<\/td><\/tr>
Il est huit heures vingt-cinq.<\/td>8:25<\/td>huit heures vingt-cinq<\/td><\/tr>
Il est huit heures et demie.<\/td>8:30<\/td>huit heures trente<\/td><\/tr>
Il est neuf heures moins vingt-cinq.<\/td>8:35<\/td>huit heures trente-cinq<\/td><\/tr>
Il est neuf heures moins vingt.<\/td>8:40<\/td>huit heures quarante<\/td><\/tr>
Il est neuf heures moins le quart.<\/td>8:45<\/td>huit heures quarante-cinq<\/td><\/tr>
Il est neuf heures moins dix.<\/td>8:50<\/td>huit heures cinquante<\/td><\/tr>
Il est neuf heures moins cinq.<\/td>8:55<\/td>huit heures cinquante-cinq<\/td><\/tr>
Il est midi.<\/td>12:00<\/td>douze heures<\/td><\/tr>
Il est midi et demi.<\/td>12:30<\/td>douze heures trente<\/td><\/tr>
Il est minuit.<\/td>0:00<\/td>z\u00e9ro heure<\/td><\/tr>
Il est une heure vingt.<\/td>13:20<\/td>treize heures vingt<\/td><\/tr>
Il est vingt heures quinze.<\/td>20:15<\/td>vingt heures quinze<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

Cinque regole da conoscere<\/h2>\n\n
  1. \u00abUne heure\u00bb \u00e8 femminile.<\/strong> L’una si dice une heure<\/span>: Il est une heure<\/span>, e non \u00abil est un heure\u00bb. Da due ore in su si usa il plurale: deux heures<\/span>, trois heures<\/span>.<\/li>
  2. Niente \u00abet\u00bb davanti ai minuti.<\/strong> Qui l’italiano \u00e8 diverso: \u00able otto e dieci\u00bb diventa huit heures dix<\/span>, senza et<\/span>. La congiunzione compare solo con et quart<\/span> e et demie<\/span>.<\/li>
  3. Et quart<\/span>, et demie<\/span>, moins le quart<\/span>.<\/strong> Non si dice \u00abun quart\u00bb: huit heures et quart<\/span>. Demie<\/span> si scrive con la \u00abe\u00bb finale dopo heures<\/span> (huit heures et demie<\/span>), ma midi et demi<\/span> e minuit et demi<\/span> al maschile.<\/li>
  4. Dopo la mezza, si \u00abtoglie\u00bb.<\/strong> Dai 35 minuti in poi si ragiona sull’ora successiva: huit heures moins dix<\/span> \u00e8 \u00able otto meno dieci\u00bb, cio\u00e8 le 7:50. L’italiano ha lo stesso meccanismo, ma qui \u00e8 la forma abituale.<\/li>
  5. Le preposizioni \u00ab\u00e0\u00bb e \u00abvers\u00bb.<\/strong> \u00abAlle otto\u00bb \u00e8 \u00e0 huit heures<\/span>, \u00aball’una\u00bb \u00e0 une heure<\/span>, \u00abverso le otto\u00bb vers huit heures<\/span>, \u00aba mezzogiorno\u00bb \u00e0 midi<\/span>.<\/li><\/ol>\n\n

    Mattina, pomeriggio, sera<\/h2>\n\n

    Nel parlato si usa spesso il sistema a 12 ore con l’indicazione del momento: huit heures du matin<\/span>, trois heures de l’apr\u00e8s-midi<\/span>, dix heures du soir<\/span>. Non esiste un equivalente di \u00aba.m.\/p.m.\u00bb. Nelle comunicazioni ufficiali si passa alle 24 ore: Le train part \u00e0 dix-sept heures quarante.<\/span><\/p>\n\n

    Per scrivere l’ora, il francese mette la lettera \u00abh\u00bb al posto dei due punti e la separa con spazi: 8 h 30. Si trova anche 8h30 e, in forma digitale, 08:30.<\/p>\n\n

    \u00c0 quelle heure commence le cours ?<\/span>A che ora comincia la lezione?<\/small><\/p>\n\n

    Il commence \u00e0 huit heures.<\/span>Comincia alle otto.<\/small><\/p>\n\n

    Je me l\u00e8ve \u00e0 sept heures et quart.<\/span>Mi alzo alle sette e un quarto.<\/small><\/p>\n\n

    La r\u00e9cr\u00e9ation est \u00e0 dix heures moins cinq.<\/span>La ricreazione \u00e8 alle dieci meno cinque.<\/small><\/p>\n\n

    Il est presque midi.<\/span>\u00c8 quasi mezzogiorno.<\/small><\/p>\n\n

    Il est midi pile.<\/span>\u00c8 mezzogiorno in punto.<\/small><\/p>\n\n

    Le film commence \u00e0 vingt heures trente.<\/span>Il film comincia alle venti e trenta.<\/small><\/p>\n\n

    Il est dix-neuf heures quinze.<\/span>Sono le 19:15.<\/small><\/p>\n\n

    Per precisare: pile<\/span> (in punto), presque<\/span> (quasi), environ<\/span> (circa), vers<\/span> (verso).<\/p>\n\n

    Per le durate non si usa la formula dell’ora: une heure<\/span> (un’ora), une heure et demie<\/span> (un’ora e mezza), une demi-heure<\/span> (mezz’ora), un quart d’heure<\/span> (un quarto d’ora). Le cours dure une heure.<\/span> significa che la lezione dura un’ora, non che comincia all’una.<\/p>\n\n

    Errori tipici degli italofoni<\/h2>\n\n
    • \u00abIl est\u00bb e non \u00absono\u00bb.<\/strong> Da evitare il calco di \u00absono le due\u00bb (per esempio \u00abelles sont deux heures\u00bb): la formula \u00e8 invariabile: Il est deux heures<\/span>.<\/li>
    • \u00abEt\u00bb ovunque.<\/strong> Huit heures et dix<\/span> \u00e8 un errore tipico, perch\u00e9 in italiano si dice \u00able otto e dieci\u00bb.<\/li>
    • Il genere di heure<\/span>.<\/strong> Heure<\/span> \u00e8 femminile: une heure<\/span>, \u00e0 une heure<\/span>; \u00abun heure\u00bb \u00e8 scorretto.<\/li>
    • Le liaisons.<\/strong> Deux heures<\/span> \/d\u00f8 z\u0153\u0281\/, trois heures<\/span> \/t\u0281wa z\u0153\u0281\/, six heures<\/span> \/si z\u0153\u0281\/, dix heures<\/span> \/di z\u0153\u0281\/, neuf heures<\/span> \/n\u0153 v\u0153\u0281\/ (la \u00abf\u00bb diventa \u00abv\u00bb), huit heures<\/span> \/\u0265i t\u0153\u0281\/. Vanno esercitate a coppie, senza staccare le parole.<\/li>
    • La \u00abh\u00bb di heure<\/span>.<\/strong> \u00c8 muta: une heure<\/span> si pronuncia \/yn \u0153\u0281\/, senza \u00abh\u00bb aspirata.<\/li>
    • Quart<\/span>.<\/strong> La \u00abt\u00bb finale non si pronuncia: \/ka\u0281\/.<\/li>
    • Midi et demi<\/span>.<\/strong> Si dice al maschile, perch\u00e9 midi<\/span> \u00e8 maschile.<\/li><\/ul>\n\n

      In classe: il rituale dell’ora<\/h2>\n\n

      L’ora si impara meglio quando serve a qualcosa. Un rituale tipico consiste nel mostrare un orologio, o una citt\u00e0 su una mappa del mondo, e nel chiedere l’ora che \u00e8 l\u00ec.<\/p>\n\n

      1. Si sceglie una citt\u00e0 sulla carta del mondo.<\/li>
      2. Si chiede alla classe Quelle heure est-il \u00e0 Tokyo ?<\/span> e gli alunni formulano la risposta a voce.<\/li>
      3. Si svela la risposta, che serve da correzione per tutti insieme.<\/li>
      4. Ogni giorno la citt\u00e0 e l’ora cambiano, e il ruolo di \u00abanimatore\u00bb passa a un alunno diverso.<\/li><\/ol>\n\n

        Il rituale quotidiano \u00e8 ci\u00f2 che fa la differenza: pochi minuti, ma ogni giorno, con un’ora diversa ogni volta.<\/p>\n\n

        Adattare il livello<\/h3>\n\n
        • A1<\/b>Ore intere e mezzogiorno\/mezzanotte: Il est trois heures.<\/span><\/li>
        • A2<\/b>Quarti d’ora e mezze: Il est trois heures et quart.<\/span><\/li>
        • B1<\/b>Minuti a intervalli di cinque: Il est quatre heures moins vingt-cinq.<\/span><\/li>
        • B2<\/b>Approssimazioni e registro formale: Il est presque midi.<\/span>, Le train part \u00e0 dix-sept heures quarante-trois.<\/span><\/li><\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

          Le formule per dire l’ora in francese, le trappole per chi parla italiano (niente \u00abet\u00bb dopo l’ora, \u00abune heure\u00bb) e un rituale di classe.<\/p>\n","protected":false},"menu_order":40,"template":"","meta":{"_seopress_titles_title":"Le ore in francese: come dire l'ora | VocaDial","_seopress_titles_desc":"Come dire e chiedere l'ora in francese: \u00abet quart\u00bb, \u00abet demie\u00bb, \u00abmoins le quart\u00bb, midi e minuit, 24 ore e gli errori tipici degli italofoni.","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"_vd_topic":"heure","_vd_target":"fr","_vd_module":"hora","_vd_level":"A1\u2013A2","_vd_minutes":"8","_vd_card_word":"midi et demi","_vd_answer":"In francese si dice \u00abIl est\u00bb + ore + minuti: Il est huit heures dix (8:10), huit heures et quart (8:15), huit heures et demie (8:30), neuf heures moins le quart (8:45). Mezzogiorno \u00e8 midi, mezzanotte minuit.","_vd_faq":"[{\"q\":\"Come si chiede l'ora in francese?\",\"a\":\"Si dice Quelle heure est-il ?<\\\/span> oppure, in modo pi\u00f9 gentile, Vous avez l'heure ?<\\\/span> La risposta \u00e8 Il est<\\\/span> + ore: Il est deux heures.<\\\/span>\"},{\"q\":\"Come si dice \u00able otto e un quarto\u00bb in francese?\",\"a\":\"Si dice huit heures et quart<\\\/span>, senza \u00abun\u00bb: Il est huit heures et quart.<\\\/span>\"},{\"q\":\"Come si dice \u00able otto e mezza\u00bb in francese?\",\"a\":\"Huit heures et demie<\\\/span>. Per mezzogiorno e mezzanotte si dice al maschile: midi et demi<\\\/span>, minuit et demi<\\\/span>.\"},{\"q\":\"Come si dice \u00able nove meno dieci\u00bb in francese?\",\"a\":\"Neuf heures moins dix<\\\/span>. Dalla mezza in poi si sottrae dall'ora successiva: moins vingt<\\\/span>, moins le quart<\\\/span>, moins cinq<\\\/span>.\"},{\"q\":\"Come si dice \u00abmezzogiorno\u00bb e \u00abmezzanotte\u00bb in francese?\",\"a\":\"Mezzogiorno \u00e8 midi<\\\/span> e mezzanotte \u00e8 minuit<\\\/span>. Nella lingua corrente sono le forme abituali; douze heures<\\\/span> si incontra soprattutto negli orari ufficiali.\"},{\"q\":\"Esiste \u00aba.m.\\\/p.m.\u00bb in francese?\",\"a\":\"No. Nel parlato si aggiunge du matin<\\\/span>, de l'apr\u00e8s-midi<\\\/span> o du soir<\\\/span>; nelle comunicazioni ufficiali si usano le 24 ore.\"}]","_vd_key":"heure-fr","footnotes":""},"class_list":["post-50","vd_ressource","type-vd_ressource","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/50","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource"}],"about":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vd_ressource"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/vocadial.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/50\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=50"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}