{"id":54,"date":"2026-10-15T17:03:44","date_gmt":"2026-10-15T15:03:44","guid":{"rendered":"https:\/\/vocadial.com\/it\/risorse\/saluti-in-francese\/"},"modified":"2026-10-15T17:03:44","modified_gmt":"2026-10-15T15:03:44","slug":"saluti-in-francese","status":"publish","type":"vd_ressource","link":"https:\/\/vocadial.com\/it\/risorse\/saluti-in-francese\/","title":{"rendered":"Salutare in francese: saluti, congedi e \u00abComment \u00e7a va ?\u00bb"},"content":{"rendered":"

Salutare e prendere congedo<\/h2>\n\n

Il francese distingue il momento della giornata e il grado di confidenza. In classe bastano poche formule, da ripetere ogni giorno.<\/p>\n\n

Francese<\/th>Italiano<\/th>Quando<\/th><\/tr><\/thead>
Bonjour<\/td>Buongiorno<\/td>dal mattino fino alla sera, va bene in ogni registro<\/td><\/tr>
Bonsoir<\/td>Buonasera<\/td>dalla sera<\/td><\/tr>
Salut<\/td>Ciao<\/td>informale, per salutare e per congedarsi<\/td><\/tr>
Coucou<\/td>Ciao!<\/td>molto informale, tra amici e con i bambini<\/td><\/tr>
Au revoir<\/td>Arrivederci<\/td>congedo neutro o formale<\/td><\/tr>
\u00c0 bient\u00f4t<\/td>A presto<\/td>congedo, senza data precisa<\/td><\/tr>
\u00c0 demain<\/td>A domani<\/td>congedo, il giorno dopo<\/td><\/tr>
\u00c0 tout \u00e0 l’heure<\/td>A pi\u00f9 tardi<\/td>congedo, lo stesso giorno<\/td><\/tr>
Bonne journ\u00e9e<\/td>Buona giornata<\/td>per augurare, congedandosi<\/td><\/tr>
Bonne soir\u00e9e<\/td>Buona serata<\/td>per augurare, la sera<\/td><\/tr>
Bon week-end<\/td>Buon fine settimana<\/td>venerd\u00ec o sabato<\/td><\/tr>
Bonne nuit<\/td>Buonanotte<\/td>solo per andare a dormire<\/td><\/tr>
Enchant\u00e9 \/ Enchant\u00e9e<\/td>Piacere<\/td>alla prima presentazione<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

Per la pronuncia: bonjour<\/span> \/b\u0254\u0303\u0292u\u0281\/ (\u00abb\u00f5\u017eur\u00bb, con la \u00abn\u00bb che non si sente e la \u00abj\u00bb francese), salut<\/span> \/saly\/ (\u00absal\u00fc\u00bb), au revoir<\/span> \/o \u0281\u0259vwa\u0281\/ (\u00abo revu\u00e0r\u00bb), \u00e0 bient\u00f4t<\/span> \/a bj\u025b\u0303to\/ (\u00aba bi\u1ebdto\u00bb), merci<\/span> \/m\u025b\u0281si\/ (\u00abm\u00e8rsi\u00bb), enchant\u00e9<\/span> \/\u0251\u0303\u0283\u0251\u0303te\/ (\u00ab\u00e3sc\u00e3t\u00e9\u00bb). Nelle trascrizioni approssimate \u00ab\u017e\u00bb \u00e8 la \u00abj\u00bb francese (come la \u00abs\u00bb dell’inglese \u00abpleasure\u00bb), \u00ab\u00fc\u00bb \u00e8 la \u00abu\u00bb francese e \u00ab\u00e3\u00bb, \u00ab\u1ebd\u00bb, \u00ab\u00f5\u00bb sono vocali nasali (la \u00abn\u00bb non si pronuncia).<\/p>\n\n

Cinque regole da conoscere<\/h2>\n\n
  1. Bonjour<\/span> per tutta la giornata.<\/strong> Per il pomeriggio non c’\u00e8 un saluto a parte: si dice bonjour<\/span> finch\u00e9 \u00e8 giorno, poi bonsoir<\/span>; il momento del cambio varia da persona a persona.<\/li>
  2. Bonne nuit<\/span> solo per andare a letto.<\/strong> Per salutare la sera si dice bonsoir<\/span>; bonne nuit<\/span> \u00e8 un augurio di congedo prima di dormire.<\/li>
  3. Salut<\/span> vale per entrambi.<\/strong> Si usa sia per salutare sia per prendere congedo, ma solo con persone che si danno del tu<\/span>.<\/li>
  4. Tu<\/span> o vous<\/span>.<\/strong> Il tu<\/span> si usa tra amici, in famiglia, con i bambini e tra alunni; il vous<\/span> con adulti che non si conoscono, in contesti formali e quando ci si rivolge a pi\u00f9 persone. In classe l’uso dipende dall’et\u00e0 degli alunni e dalle abitudini della scuola: conviene dire chiaramente quale forma si usa e mantenerla.<\/li>
  5. Prima il saluto.<\/strong> Entrando in un negozio, in una stanza o in classe \u00e8 abituale dire bonjour<\/span> prima di qualsiasi altra frase: Bonjour madame, bonjour monsieur.<\/span><\/li><\/ol>\n\n

    Chiedere come va<\/h2>\n\n

    La domanda cambia secondo la confidenza:<\/p>\n\n

    Comment allez-vous ?<\/span>Come sta? (formale)<\/small><\/p>\n\n

    Comment vas-tu ?<\/span>Come stai? (tra amici)<\/small><\/p>\n\n

    Comment \u00e7a va ?<\/span>Come va? (neutro)<\/small><\/p>\n\n

    \u00c7a va ?<\/span>Tutto bene? (colloquiale)<\/small><\/p>\n\n

    \u00c7a va ? \u2014 Oui, \u00e7a va, et toi ?<\/span>Tutto bene? \u2014 S\u00ec, bene, e tu?<\/small><\/p>\n\n

    Le risposte, dalla pi\u00f9 positiva alla meno:<\/p>\n\n

    Francese<\/th>Italiano<\/th><\/tr><\/thead>
    Tr\u00e8s bien, merci.<\/td>Molto bene, grazie.<\/td><\/tr>
    \u00c7a va bien, merci.<\/td>Va bene, grazie.<\/td><\/tr>
    \u00c7a va.<\/td>Va.<\/td><\/tr>
    Pas mal.<\/td>Non c’\u00e8 male.<\/td><\/tr>
    Comme ci, comme \u00e7a.<\/td>Cos\u00ec cos\u00ec.<\/td><\/tr>
    Bof.<\/td>Mah.<\/td><\/tr>
    \u00c7a ne va pas tr\u00e8s bien.<\/td>Non va molto bene.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

    Dopo la risposta si restituisce la domanda: Et toi ?<\/span> (a un amico) o Et vous ?<\/span> (formale). Per presentarsi: Comment tu t’appelles ?<\/span> o, pi\u00f9 formale, Comment vous appelez-vous ?<\/span> \u2014 Je m’appelle Marco.<\/span> \u2014 Enchant\u00e9 !<\/span><\/p>\n\n

    Formule di cortesia<\/h3>\n\n

    Altre formule da insegnare presto, perch\u00e9 servono ogni giorno:<\/p>\n\n

    Francese<\/th>Italiano<\/th><\/tr><\/thead>
    Merci beaucoup.<\/td>Grazie mille.<\/td><\/tr>
    De rien.<\/td>Di niente.<\/td><\/tr>
    S’il vous pla\u00eet.<\/td>Per favore (formale).<\/td><\/tr>
    S’il te pla\u00eet.<\/td>Per favore (informale).<\/td><\/tr>
    Excusez-moi.<\/td>Mi scusi.<\/td><\/tr>
    Pardon.<\/td>Scusi, scusa.<\/td><\/tr>
    Je vous en prie.<\/td>Prego (formale).<\/td><\/tr>
    Bienvenue !<\/td>Benvenuto!<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

    Usi culturali, con prudenza<\/h2>\n\n

    Tra amici e familiari \u00e8 diffusa la bise<\/span>, il bacio sulla guancia: il numero di baci varia secondo le regioni. Nelle situazioni professionali e con sconosciuti si d\u00e0 la mano (serrer la main<\/span>). A scuola, tra insegnante e alunni, ci si saluta in genere a voce. Conviene presentare questi usi come un’informazione, senza imporre un comportamento.<\/p>\n\n

    Errori tipici degli italofoni<\/h2>\n\n
    • La pronuncia di bonjour<\/span>.<\/strong> Si tende a dire \u00abbon-giorno\u00bb o \u00abbon-giur\u00bb con la \u00abn\u00bb piena e la \u00abg\u00bb di \u00abgelato\u00bb. In francese la \u00abn\u00bb segna la vocale nasale e la \u00abj\u00bb \u00e8 \/\u0292\/.<\/li>
    • Je suis bien<\/span>.<\/strong> Non significa \u00absto bene\u00bb in salute: vuol dire che ci si sente a proprio agio, in un luogo o in una situazione. Per la salute si dice Je vais bien<\/span> o \u00c7a va bien<\/span>.<\/li>
    • Bonne nuit<\/span> come saluto serale.<\/strong> In francese, arrivando la sera, si dice bonsoir<\/span>.<\/li>
    • Mescolare tu<\/span> e vous<\/span>.<\/strong> Comment vas-tu, madame ?<\/span> \u00e8 scorretto: si dice Comment allez-vous, madame ?<\/span>.<\/li>
    • Enchant\u00e9<\/span> al femminile.<\/strong> Si scrive enchant\u00e9e<\/span>, ma la pronuncia non cambia.<\/li>
    • \u00c0 bient\u00f4t<\/span> o \u00e0 demain<\/span>.<\/strong> Si scambiano facilmente: \u00e0 bient\u00f4t<\/span> non indica un giorno preciso.<\/li><\/ul>\n\n

      In classe: il rituale del saluto<\/h2>\n\n

      Il saluto \u00e8 il momento ideale per un rituale breve e regolare. Alla stessa ora ogni giorno, si ripetono le stesse formule, e col tempo gli alunni le dicono senza pensarci. Un volto proiettato aiuta a parlare di emozioni: la classe dice come si sente quel volto, e la risposta si svela al maschile e al femminile.<\/p>\n\n

      1. L’insegnante saluta la classe: Bonjour tout le monde !<\/span> e la classe risponde a coro.<\/li>
      2. Si chiede Comment \u00e7a va aujourd’hui ?<\/span> e ogni alunno risponde con una delle formule della tabella.<\/li>
      3. Si proietta un volto: la classe dice Il est content.<\/span> o Elle est contente.<\/span>, e la risposta si svela.<\/li>
      4. A fine lezione ci si congeda con Au revoir !<\/span> o \u00c0 demain !<\/span>, e il ruolo di animatore passa a un altro alunno.<\/li><\/ol>\n\n

        \u00c8 esattamente ci\u00f2 che fa un rituale quotidiano: pochi minuti, ogni giorno, con le stesse parole.<\/p>\n\n

        Adattare il livello<\/h3>\n\n
        • A1<\/b>Salutare e rispondere: Bonjour ! \u00c7a va ? \u2014 \u00c7a va bien, merci.<\/span><\/li>
        • A2<\/b>Presentarsi e chiedere il nome: Je m’appelle Marco. Et toi ?<\/span><\/li>
        • B1<\/b>Dire come ci si sente, con genere: Je suis content \/ contente.<\/span><\/li>
        • B2<\/b>Scegliere il registro: tu<\/span> o vous<\/span> secondo la situazione<\/li><\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

          Saluti e congedi in francese secondo il momento e il registro, come rispondere a \u00abComment \u00e7a va ?\u00bb e un rituale per cominciare la lezione.<\/p>\n","protected":false},"menu_order":44,"template":"","meta":{"_seopress_titles_title":"Saluti in francese: bonjour, salut, au revoir | VocaDial","_seopress_titles_desc":"I saluti in francese: bonjour, bonsoir, salut, au revoir, come chiedere \u00abComment \u00e7a va ?\u00bb, tu o vous, la bise e un rituale per cominciare la lezione.","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"_vd_topic":"salutations","_vd_target":"fr","_vd_module":"emociones","_vd_level":"A1","_vd_minutes":"7","_vd_card_word":"Bonjour !","_vd_answer":"Si saluta con \u00abbonjour\u00bb fino alla sera, \u00abbonsoir\u00bb la sera e \u00absalut\u00bb tra amici. Si prende congedo con \u00abau revoir\u00bb, \u00ab\u00e0 bient\u00f4t\u00bb o \u00ab\u00e0 demain\u00bb. Si chiede come va con \u00abComment allez-vous ?\u00bb (formale) o \u00abComment \u00e7a va ?\u00bb.","_vd_faq":"[{\"q\":\"Come si saluta in francese?\",\"a\":\"Con bonjour<\\\/span> fino alla sera, bonsoir<\\\/span> la sera e salut<\\\/span> tra amici.\"},{\"q\":\"Come si dice \u00abarrivederci\u00bb in francese?\",\"a\":\"Au revoir<\\\/span>. Per \u00aba presto\u00bb si dice \u00e0 bient\u00f4t<\\\/span>, per \u00aba domani\u00bb \u00e0 demain<\\\/span>.\"},{\"q\":\"Come si chiede \u00abcome stai?\u00bb in francese?\",\"a\":\"Comment vas-tu ?<\\\/span> tra amici, Comment allez-vous ?<\\\/span> in modo formale, Comment \u00e7a va ?<\\\/span> in modo neutro.\"},{\"q\":\"Come si risponde a \u00abComment \u00e7a va ?\u00bb\",\"a\":\"Con \u00c7a va bien, merci. Et toi ?<\\\/span> oppure Pas mal<\\\/span>, Comme ci, comme \u00e7a<\\\/span>, Bof<\\\/span>.\"},{\"q\":\"Quando si usa \u00abbonne nuit\u00bb in francese?\",\"a\":\"Solo quando si va a dormire, come augurio di congedo. Come saluto serale si usa bonsoir<\\\/span>.\"}]","_vd_key":"salutations-fr","footnotes":""},"class_list":["post-54","vd_ressource","type-vd_ressource","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/54","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource"}],"about":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vd_ressource"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/vocadial.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/54\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=54"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}