{"id":55,"date":"2026-10-15T17:03:44","date_gmt":"2026-10-15T15:03:44","guid":{"rendered":"https:\/\/vocadial.com\/it\/risorse\/famiglia-in-francese\/"},"modified":"2026-10-15T17:03:44","modified_gmt":"2026-10-15T15:03:44","slug":"famiglia-in-francese","status":"publish","type":"vd_ressource","link":"https:\/\/vocadial.com\/it\/risorse\/famiglia-in-francese\/","title":{"rendered":"La famiglia in francese: i nomi dei parenti, con articolo e pronuncia"},"content":{"rendered":"

I nomi della famiglia<\/h2>\n\n

La tabella d\u00e0 ogni nome con il suo articolo, perch\u00e9 in francese il genere va imparato insieme alla parola. Le pronunce sono in IPA.<\/p>\n\n

Francese<\/th>Italiano<\/th>IPA<\/th><\/tr><\/thead>
la famille<\/td>la famiglia<\/td>\/famij\/<\/td><\/tr>
le p\u00e8re<\/td>il padre<\/td>\/p\u025b\u0281\/<\/td><\/tr>
la m\u00e8re<\/td>la madre<\/td>\/m\u025b\u0281\/<\/td><\/tr>
les parents<\/td>i genitori<\/td>\/pa\u0281\u0251\u0303\/<\/td><\/tr>
le fr\u00e8re<\/td>il fratello<\/td>\/f\u0281\u025b\u0281\/<\/td><\/tr>
la s\u0153ur<\/td>la sorella<\/td>\/s\u0153\u0281\/<\/td><\/tr>
le fils<\/td>il figlio<\/td>\/fis\/<\/td><\/tr>
la fille<\/td>la figlia<\/td>\/fij\/<\/td><\/tr>
les enfants<\/td>i figli, i bambini<\/td>\/\u0251\u0303f\u0251\u0303\/<\/td><\/tr>
le grand-p\u00e8re<\/td>il nonno<\/td>\/\u0261\u0281\u0251\u0303p\u025b\u0281\/<\/td><\/tr>
la grand-m\u00e8re<\/td>la nonna<\/td>\/\u0261\u0281\u0251\u0303m\u025b\u0281\/<\/td><\/tr>
les grands-parents<\/td>i nonni<\/td>\/\u0261\u0281\u0251\u0303pa\u0281\u0251\u0303\/<\/td><\/tr>
le petit-fils<\/td>il nipote (di nonni)<\/td>\/p\u0259ti fis\/<\/td><\/tr>
la petite-fille<\/td>la nipote (di nonni)<\/td>\/p\u0259tit fij\/<\/td><\/tr>
l’oncle<\/td>lo zio<\/td>\/\u0254\u0303kl\/<\/td><\/tr>
la tante<\/td>la zia<\/td>\/t\u0251\u0303t\/<\/td><\/tr>
le cousin<\/td>il cugino<\/td>\/kuz\u025b\u0303\/<\/td><\/tr>
la cousine<\/td>la cugina<\/td>\/kuzin\/<\/td><\/tr>
le neveu<\/td>il nipote (di zii)<\/td>\/n\u0259v\u00f8\/<\/td><\/tr>
la ni\u00e8ce<\/td>la nipote (di zii)<\/td>\/nj\u025bs\/<\/td><\/tr>
le mari<\/td>il marito<\/td>\/ma\u0281i\/<\/td><\/tr>
la femme<\/td>la moglie, la donna<\/td>\/fam\/<\/td><\/tr>
le beau-p\u00e8re<\/td>il suocero, il patrigno<\/td>\/bop\u025b\u0281\/<\/td><\/tr>
la belle-m\u00e8re<\/td>la suocera, la matrigna<\/td>\/b\u025blm\u025b\u0281\/<\/td><\/tr>
le beau-fr\u00e8re<\/td>il cognato<\/td>\/bof\u0281\u025b\u0281\/<\/td><\/tr>
la belle-s\u0153ur<\/td>la cognata<\/td>\/b\u025bls\u0153\u0281\/<\/td><\/tr>
le gendre<\/td>il genero<\/td>\/\u0292\u0251\u0303d\u0281\/<\/td><\/tr>
le beau-fils<\/td>il genero, il figliastro<\/td>\/bofis\/<\/td><\/tr>
la belle-fille<\/td>la nuora, la figliastra<\/td>\/b\u025blfij\/<\/td><\/tr>
les beaux-parents<\/td>i suoceri<\/td>\/bopa\u0281\u0251\u0303\/<\/td><\/tr>
l’arri\u00e8re-grand-p\u00e8re<\/td>il bisnonno<\/td>\/a\u0281j\u025b\u0281\u0261\u0281\u0251\u0303p\u025b\u0281\/<\/td><\/tr>
l’arri\u00e8re-grand-m\u00e8re<\/td>la bisnonna<\/td>\/a\u0281j\u025b\u0281\u0261\u0281\u0251\u0303m\u025b\u0281\/<\/td><\/tr>
le demi-fr\u00e8re<\/td>il fratellastro<\/td>\/d\u0259mif\u0281\u025b\u0281\/<\/td><\/tr>
la demi-s\u0153ur<\/td>la sorellastra<\/td>\/d\u0259mis\u0153\u0281\/<\/td><\/tr>
le jumeau, la jumelle<\/td>il gemello, la gemella<\/td>\/\u0292ymo\/, \/\u0292ym\u025bl\/<\/td><\/tr>
le parrain<\/td>il padrino<\/td>\/pa\u0281\u025b\u0303\/<\/td><\/tr>
la marraine<\/td>la madrina<\/td>\/ma\u0281\u025bn\/<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

Nel parlato familiare si dice papa<\/span> e maman<\/span> per \u00abpap\u00e0\u00bb e \u00abmamma\u00bb, papi<\/span> e mamie<\/span> per \u00abnonno\u00bb e \u00abnonna\u00bb.<\/p>\n\n

Le trappole per chi parla italiano<\/h2>\n\n
  1. Les parents<\/span> sono i genitori.<\/strong> Al plurale les parents<\/span> indica di norma la madre e il padre; per i \u00abparenti\u00bb in senso largo si dice pi\u00f9 spesso la famille<\/span> o les membres de la famille<\/span>. Al singolare un parent<\/span> pu\u00f2 essere un parente: un parent \u00e9loign\u00e9<\/span> \u00e8 un parente lontano.<\/li>
  2. \u00abNipote\u00bb ha pi\u00f9 traduzioni.<\/strong> Il nipote che \u00e8 figlio di un proprio figlio \u00e8 le petit-fils<\/span> \/ la petite-fille<\/span>; il nipote che \u00e8 figlio di un fratello o di una sorella \u00e8 le neveu<\/span> \/ la ni\u00e8ce<\/span>. Al plurale, i nipoti nel primo senso sono les petits-enfants<\/span>.<\/li>
  3. Beau-p\u00e8re<\/span> e belle-m\u00e8re<\/span> sono ambigui.<\/strong> Indicano sia il suocero e la suocera, sia il patrigno e la matrigna; il contesto o una precisazione chiariscono (le p\u00e8re de mon mari<\/span>, le mari de ma m\u00e8re<\/span>). Il plurale les beaux-parents<\/span> indica i suoceri.<\/li>
  4. Il possessivo non vuole l’articolo.<\/strong> \u00abIl mio pap\u00e0\u00bb \u00e8 mon papa<\/span>, \u00abla mia mamma\u00bb \u00e8 ma maman<\/span>, \u00abi miei genitori\u00bb mes parents<\/span>. Mon<\/span> si usa anche davanti a un nome femminile che comincia per vocale: mon amie<\/span>.<\/li>
  5. Plurali particolari.<\/strong> Un grand-p\u00e8re<\/span>, des grands-p\u00e8res<\/span>; un petit-fils<\/span>, des petits-fils<\/span>; un fils<\/span>, des fils<\/span> (invariabile); un neveu<\/span>, des neveux<\/span>.<\/li>
  6. Fr\u00e8res<\/span> indica solo i maschi.<\/strong> J’ai deux fr\u00e8res<\/span> significa \u00abho due fratelli maschi\u00bb; per \u00abfratelli e sorelle\u00bb si dice fr\u00e8res et s\u0153urs<\/span>: J’ai deux fr\u00e8res et une s\u0153ur.<\/span><\/li><\/ol>\n\n

    Presentare la propria famiglia<\/h2>\n\n

    Le frasi pi\u00f9 frequenti sono poche:<\/p>\n\n

    J’ai un fr\u00e8re et deux s\u0153urs.<\/span>Ho un fratello e due sorelle.<\/small><\/p>\n\n

    Je suis fils unique.<\/span>Sono figlio unico.<\/small><\/p>\n\n

    Je suis fille unique.<\/span>Sono figlia unica.<\/small><\/p>\n\n

    Mon p\u00e8re s’appelle Marco.<\/span>Mio padre si chiama Marco.<\/small><\/p>\n\n

    Ma m\u00e8re travaille \u00e0 l’h\u00f4pital.<\/span>Mia madre lavora in ospedale.<\/small><\/p>\n\n

    Voici ma famille.<\/span>Ecco la mia famiglia.<\/small><\/p>\n\n

    Mes grands-parents habitent \u00e0 la campagne.<\/span>I miei nonni abitano in campagna.<\/small><\/p>\n\n

    Mon oncle est le fr\u00e8re de mon p\u00e8re.<\/span>Mio zio \u00e8 il fratello di mio padre.<\/small><\/p>\n\n

    J’ai un cousin et deux cousines.<\/span>Ho un cugino e due cugine.<\/small><\/p>\n\n

    C’est mon oncle.<\/span>\u00c8 mio zio.<\/small><\/p>\n\n

    Ma s\u0153ur a\u00een\u00e9e a douze ans.<\/span>Mia sorella maggiore ha dodici anni.<\/small><\/p>\n\n

    Mon fr\u00e8re cadet est petit.<\/span>Mio fratello minore \u00e8 piccolo.<\/small><\/p>\n\n

    Per maggiore e minore si usano a\u00een\u00e9(e)<\/span> e cadet(te)<\/span>. Per le domande: Tu as des fr\u00e8res et s\u0153urs ?<\/span>, Combien de fr\u00e8res as-tu ?<\/span>, Comment s’appelle ta m\u00e8re ?<\/span>.<\/p>\n\n

    Una famiglia pu\u00f2 essere nombreuse<\/span>, recompos\u00e9e<\/span> o monoparentale<\/span>. Tra le espressioni da presentare: Tel p\u00e8re, tel fils<\/span> (tale padre, tale figlio), un cousin \u00e0 la mode de Bretagne<\/span> (un cugino alla lontana), On ne choisit pas sa famille<\/span> (la famiglia non si sceglie).<\/p>\n\n

    Errori tipici degli italofoni<\/h2>\n\n
    • La pronuncia di fils<\/span>.<\/strong> La \u00abs\u00bb si pronuncia: \/fis\/. Gli alunni tendono a ometterla, perch\u00e9 in francese la \u00abs\u00bb finale \u00e8 di solito muta.<\/li>
    • Femme<\/span>.<\/strong> Si pronuncia \/fam\/ (la \u00abe\u00bb vale \u00aba\u00bb), non \u00abf\u00e8mme\u00bb all’italiana. Pu\u00f2 anche significare \u00abdonna\u00bb.<\/li>
    • Les parents<\/span>.<\/strong> Il falso amico di \u00abparenti\u00bb, come si \u00e8 visto.<\/li>
    • Le vocali nasali.<\/strong> Grand-p\u00e8re<\/span>, oncle<\/span>, tante<\/span>, cousin<\/span>, enfant<\/span>: la \u00abn\u00bb non si pronuncia.<\/li>
    • S\u0153ur<\/span>.<\/strong> Il suono \/\u0153\/ \u00e8 pi\u00f9 aperto di \/\u00f8\/; non si legge \u00absoer\u00bb n\u00e9 \u00absur\u00bb.<\/li>
    • Papa<\/span> con accento sull’ultima.<\/strong> L’italiano scrive \u00abpap\u00e0\u00bb con l’accento; il francese scrive papa<\/span> senza accento, \/papa\/.<\/li><\/ul>\n\n

      In classe: la parola del giorno<\/h2>\n\n

      I nomi della famiglia si prestano bene a un rituale di vocabolario. Si pu\u00f2 far comparire un’immagine con la parola nella lingua degli alunni, e la classe cerca come si dice in francese. La parola si svela con la sua pronuncia, poi una frase d’esempio e una consegna di riuso.<\/p>\n\n

      1. Si mostra un’immagine, ad esempio una nonna.<\/li>
      2. La classe cerca come si dice in francese.<\/li>
      3. Si svela la parola con l’articolo e la pronuncia: la grand-m\u00e8re<\/span>.<\/li>
      4. Si legge la frase d’esempio e si propone di riutilizzarla: Ma grand-m\u00e8re habite \u00e0 Rome.<\/span><\/li><\/ol>\n\n

        Si pu\u00f2 proporre anche la costruzione di un albero genealogico (un arbre g\u00e9n\u00e9alogique<\/span>) di un personaggio famoso o inventato, e farlo descrivere a coppie.<\/p>\n\n

        Adattare il livello<\/h3>\n\n
        • A1<\/b>Nominare i membri della famiglia: C’est mon p\u00e8re.<\/span><\/li>
        • A2<\/b>Descrivere: Ma m\u00e8re est grande et brune.<\/span><\/li>
        • B1<\/b>Presentare tutta la famiglia con et\u00e0 e professione<\/li>
        • B2<\/b>Parlare delle relazioni e delle famiglie moderne: une famille recompos\u00e9e<\/span><\/li><\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

          I nomi dei parenti con articolo e pronuncia, le trappole per chi parla italiano (parents, nipote, fils) e una proposta di rituale.<\/p>\n","protected":false},"menu_order":45,"template":"","meta":{"_seopress_titles_title":"La famiglia in francese: i parenti con articolo | VocaDial","_seopress_titles_desc":"I nomi dei membri della famiglia in francese con articolo, genere e pronuncia, i falsi amici (\u00abparents\u00bb) e un rituale di classe per ricordarli.","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"_vd_topic":"famille","_vd_target":"fr","_vd_module":"palabra","_vd_level":"A1","_vd_minutes":"8","_vd_card_word":"la grand-m\u00e8re","_vd_answer":"In francese si dice le p\u00e8re, la m\u00e8re, le fr\u00e8re, la s\u0153ur, le grand-p\u00e8re, la grand-m\u00e8re, l'oncle, la tante, le cousin, la cousine. Attenzione: \u00ables parents\u00bb sono i genitori, non i parenti.","_vd_faq":"[{\"q\":\"Come si dice \u00abfamiglia\u00bb in francese?\",\"a\":\"La famille<\\\/span>. I membri principali sono le p\u00e8re<\\\/span>, la m\u00e8re<\\\/span>, le fr\u00e8re<\\\/span>, la s\u0153ur<\\\/span>.\"},{\"q\":\"Come si dice \u00abgenitori\u00bb in francese?\",\"a\":\"Les parents<\\\/span>. Attenzione: di norma non significa \u00abparenti\u00bb; per i parenti in senso largo si dice la famille<\\\/span> o les membres de la famille<\\\/span>.\"},{\"q\":\"Come si dice \u00abnipote\u00bb in francese?\",\"a\":\"Dipende: petit-fils<\\\/span> \\\/ petite-fille<\\\/span> se \u00e8 figlio dei figli, neveu<\\\/span> \\\/ ni\u00e8ce<\\\/span> se \u00e8 figlio di fratelli o sorelle.\"},{\"q\":\"Come si pronuncia \u00abfils\u00bb?\",\"a\":\"\\\/fis\\\/: la \u00abs\u00bb si pronuncia. \u00c8 una delle eccezioni da imparare a memoria.\"},{\"q\":\"Come si dice \u00abmio padre\u00bb in francese?\",\"a\":\"Mon p\u00e8re<\\\/span>, senza articolo. \u00abMia madre\u00bb \u00e8 ma m\u00e8re<\\\/span>, \u00abi miei genitori\u00bb \u00e8 mes parents<\\\/span>.\"}]","_vd_key":"famille-fr","footnotes":""},"class_list":["post-55","vd_ressource","type-vd_ressource","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/55","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource"}],"about":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vd_ressource"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/vocadial.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/55\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=55"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}