{"id":58,"date":"2026-10-15T17:03:44","date_gmt":"2026-10-15T15:03:44","guid":{"rendered":"https:\/\/vocadial.com\/it\/risorse\/meteo-in-francese\/"},"modified":"2026-10-15T17:03:44","modified_gmt":"2026-10-15T15:03:44","slug":"meteo-in-francese","status":"publish","type":"vd_ressource","link":"https:\/\/vocadial.com\/it\/risorse\/meteo-in-francese\/","title":{"rendered":"Il tempo atmosferico in francese: che tempo fa? Espressioni, verbi e previsioni"},"content":{"rendered":"

Che tempo fa?<\/h2>\n\n

La domanda \u00e8 Quel temps fait-il ?<\/span> Per rispondere il francese ha tre strutture principali (pi\u00f9 la descrizione del cielo), che conviene presentare a parte.<\/p>\n\n

Francese<\/th>Italiano<\/th><\/tr><\/thead>
Il fait beau.<\/td>Fa bel tempo.<\/td><\/tr>
Il fait mauvais.<\/td>Fa brutto tempo.<\/td><\/tr>
Il fait chaud.<\/td>Fa caldo.<\/td><\/tr>
Il fait froid.<\/td>Fa freddo.<\/td><\/tr>
Il fait frais.<\/td>Fa fresco.<\/td><\/tr>
Il fait doux.<\/td>Il tempo \u00e8 mite.<\/td><\/tr>
Il fait lourd.<\/td>\u00c8 afoso.<\/td><\/tr>
Il fait gris.<\/td>\u00c8 una giornata grigia.<\/td><\/tr>
Il fait jour.<\/td>\u00c8 giorno.<\/td><\/tr>
Il fait nuit.<\/td>\u00c8 notte.<\/td><\/tr>
Il y a du soleil.<\/td>C’\u00e8 il sole.<\/td><\/tr>
Il y a du vent.<\/td>C’\u00e8 vento.<\/td><\/tr>
Il y a des nuages.<\/td>Ci sono nuvole.<\/td><\/tr>
Il y a du brouillard.<\/td>C’\u00e8 nebbia.<\/td><\/tr>
Il y a un orage.<\/td>C’\u00e8 un temporale.<\/td><\/tr>
Il pleut.<\/td>Piove.<\/td><\/tr>
Il neige.<\/td>Nevica.<\/td><\/tr>
Il g\u00e8le.<\/td>Gela.<\/td><\/tr>
Il gr\u00eale.<\/td>Grandina.<\/td><\/tr>
Le ciel est couvert.<\/td>Il cielo \u00e8 coperto.<\/td><\/tr>
Le ciel est d\u00e9gag\u00e9.<\/td>Il cielo \u00e8 sereno.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

Per la pronuncia: pleut<\/span> \/pl\u00f8\/, pluie<\/span> \/pl\u0265i\/, neige<\/span> \/n\u025b\u0292\/, soleil<\/span> \/s\u0254l\u025bj\/, nuage<\/span> \/n\u0265a\u0292\/, orage<\/span> \/\u0254\u0281a\u0292\/, brouillard<\/span> \/b\u0281uja\u0281\/, vent<\/span> \/v\u0251\u0303\/, froid<\/span> \/f\u0281wa\/, chaud<\/span> \/\u0283o\/, beau<\/span> \/bo\/.<\/p>\n\n

Altre parole utili<\/h3>\n\n
Francese<\/th>Italiano<\/th><\/tr><\/thead>
une averse<\/td>un rovescio<\/td><\/tr>
une \u00e9claircie<\/td>una schiarita<\/td><\/tr>
un \u00e9clair<\/td>un lampo<\/td><\/tr>
le tonnerre<\/td>il tuono<\/td><\/tr>
la temp\u00eate<\/td>la tempesta<\/td><\/tr>
la canicule<\/td>la canicola, l’ondata di caldo<\/td><\/tr>
le verglas<\/td>il ghiaccio sulla strada<\/td><\/tr>
un arc-en-ciel<\/td>un arcobaleno<\/td><\/tr>
ensoleill\u00e9<\/td>soleggiato<\/td><\/tr>
pluvieux<\/td>piovoso<\/td><\/tr>
nuageux<\/td>nuvoloso<\/td><\/tr>
orageux<\/td>temporalesco<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

Esempio di previsione: Demain, la journ\u00e9e sera ensoleill\u00e9e, avec quelques nuages l’apr\u00e8s-midi.<\/span> (Domani la giornata sar\u00e0 soleggiata, con qualche nuvola nel pomeriggio.)<\/p>\n\n

Le strutture da conoscere<\/h2>\n\n
  1. Il fait<\/span> + aggettivo.<\/strong> Per le condizioni generali: il fait beau<\/span>, il fait chaud<\/span>, il fait froid<\/span>. Qui il francese segue il modello dell’italiano \u00abfa caldo\u00bb.<\/li>
  2. Il y a<\/span> + nome, con l’articolo partitivo.<\/strong> Per i fenomeni atmosferici: il y a du soleil<\/span>, il y a du vent<\/span>, il y a de l’orage<\/span>, il y a des nuages<\/span>. Non si dice \u00abil y a le soleil\u00bb.<\/li>
  3. Verbo impersonale.<\/strong> Il pleut<\/span>, il neige<\/span>, il g\u00e8le<\/span>, il gr\u00eale<\/span>, il tonne<\/span>: il soggetto il<\/span> \u00e8 obbligatorio, anche se l’italiano dice semplicemente \u00abpiove\u00bb.<\/li>
  4. Le ciel est<\/span> + aggettivo.<\/strong> Per descrivere il cielo: le ciel est bleu<\/span>, gris<\/span>, nuageux<\/span>, couvert<\/span>, d\u00e9gag\u00e9<\/span>.<\/li><\/ol>\n\n

    Attenzione a non confondere il tempo e la sensazione. Per il clima si dice il fait froid<\/span>; per una persona si dice j’ai froid<\/span>, con il verbo avoir<\/span>. Lo stesso vale per j’ai chaud<\/span>. Chi studia anche inglese \u00e8 tentato di dire je suis froid<\/span> sul modello di \u00abI am cold\u00bb: in francese significa che si \u00e8 freddi di carattere.<\/p>\n\n

    Le temperature<\/h2>\n\n

    Come in Italia, in Francia si usano i gradi Celsius: Il fait vingt degr\u00e9s.<\/span> si scrive 20 \u00b0C, con uno spazio. Sotto zero si dice moins<\/span>: Il fait moins cinq.<\/span> Al singolare si dice un degr\u00e9<\/span> e z\u00e9ro degr\u00e9<\/span>. Negli Stati Uniti si usano invece i gradi Fahrenheit.<\/p>\n\n

    \u00c0 Rome, il fait beau.<\/span>A Roma fa bel tempo.<\/small><\/p>\n\n

    \u00c0 Londres, il pleut.<\/span>A Londra piove.<\/small><\/p>\n\n

    \u00c0 Montr\u00e9al, il neige.<\/span>A Montr\u00e9al nevica.<\/small><\/p>\n\n

    Il fait trente degr\u00e9s \u00e0 l’ombre.<\/span>Ci sono trenta gradi all’ombra.<\/small><\/p>\n\n

    Il fait moins deux ce matin.<\/span>Stamattina ci sono due gradi sotto zero.<\/small><\/p>\n\n

    Le previsioni<\/h2>\n\n

    Il meteo si dice la m\u00e9t\u00e9o<\/span> (femminile). Le domande: Quelle est la m\u00e9t\u00e9o pour demain ?<\/span> Le previsioni si formulano al futuro:<\/p>\n\n

    Demain, il fera beau.<\/span>Domani far\u00e0 bel tempo.<\/small><\/p>\n\n

    Demain, il pleuvra.<\/span>Domani piover\u00e0.<\/small><\/p>\n\n

    Demain, il neigera dans les Alpes.<\/span>Domani nevicher\u00e0 sulle Alpi.<\/small><\/p>\n\n

    Il va pleuvoir.<\/span>Sta per piovere.<\/small><\/p>\n\n

    Il y aura du vent.<\/span>Ci sar\u00e0 vento.<\/small><\/p>\n\n

    Per parlare del passato: Hier, il pleuvait.<\/span> (ieri pioveva), Il a neig\u00e9 toute la nuit.<\/span> (ha nevicato tutta la notte).<\/p>\n\n

    Espressioni e varianti<\/h2>\n\n
    • il pleut des cordes<\/span>, il pleut \u00e0 verse<\/span>: piove a dirotto.<\/li>
    • un temps de chien<\/span>: un tempo orribile.<\/li>
    • un froid de canard<\/span>: un freddo intenso.<\/li>
    • parler de la pluie et du beau temps<\/span>: parlare del pi\u00f9 e del meno.<\/li>
    • Il n’y a plus de saisons !<\/span>: non ci sono pi\u00f9 le mezze stagioni.<\/li><\/ul>\n\n

      Nell’uso regionale, in Belgio si dice il drache<\/span> per \u00abpiove forte\u00bb. Nel sud della Francia, le mistral<\/span> \u00e8 il vento forte e freddo che soffia lungo la valle del Rodano.<\/p>\n\n

      Errori tipici degli italofoni<\/h2>\n\n
      • Il y a le soleil<\/span>.<\/strong> Calco di \u00abc’\u00e8 il sole\u00bb. Si dice il y a du soleil<\/span>.<\/li>
      • Il est nuageux<\/span>.<\/strong> Calco di \u00ab\u00e8 nuvoloso\u00bb. Si dice il y a des nuages<\/span>, le ciel est nuageux<\/span> o le temps est nuageux<\/span>.<\/li>
      • Il pleut<\/span> senza il<\/span>.<\/strong> Il soggetto \u00e8 obbligatorio: non si dice \u00abpleut\u00bb da solo.<\/li>
      • Je suis chaud<\/span> e je suis froid<\/span>.<\/strong> Si dice j’ai chaud<\/span> e j’ai froid<\/span>.<\/li>
      • \u00abCh\u00bb letto \u00abk\u00bb.<\/strong> Chaud<\/span> si pronuncia \/\u0283o\/, con il suono di \u00absc\u00bb in \u00abscena\u00bb.<\/li>
      • Lourd<\/span>.<\/strong> Significa \u00abpesante\u00bb: il fait lourd<\/span> indica un tempo caldo e afoso.<\/li>
      • Temps<\/span>.<\/strong> La \u00abp\u00bb e la \u00abs\u00bb finali non si pronunciano: \/t\u0251\u0303\/.<\/li><\/ul>\n\n

        In classe: il rituale del tempo<\/h2>\n\n

        Il tempo si presta bene a un rituale: ogni giorno si guarda il tempo che fa davvero in qualche citt\u00e0 del mondo. L’insegnante sceglie una citt\u00e0, la classe dice che tempo fa e la risposta si svela.<\/p>\n\n

        1. Si sceglie una citt\u00e0 tra quelle proposte.<\/li>
        2. Si chiede Quel temps fait-il \u00e0 Tokyo ?<\/span> e la classe formula la risposta a voce.<\/li>
        3. Si svela la risposta, come correzione per tutti.<\/li>
        4. Il ruolo di animatore passa a un alunno diverso, che sceglie la citt\u00e0 successiva.<\/li><\/ol>\n\n

          \u00c8 esattamente ci\u00f2 che fa un rituale quotidiano: poco tempo, ma ogni giorno, con una citt\u00e0 e un tempo diversi.<\/p>\n\n

          Adattare il livello<\/h3>\n\n
          • A1<\/b>Le espressioni di base: Il fait beau. Il pleut.<\/span><\/li>
          • A2<\/b>Aggiungere il y a<\/span> e la temperatura: Il y a du vent. Il fait quinze degr\u00e9s.<\/span><\/li>
          • B1<\/b>Dare le previsioni al futuro: Demain, il pleuvra.<\/span><\/li>
          • B2<\/b>Confrontare due citt\u00e0 e usare le espressioni: Il fait plus chaud \u00e0 Rome qu’\u00e0 Paris.<\/span><\/li><\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

            Le tre strutture per descrivere il tempo in francese (il fait, il y a, il pleut), i gradi, le previsioni e un rituale con le citt\u00e0 del mondo.<\/p>\n","protected":false},"menu_order":48,"template":"","meta":{"_seopress_titles_title":"Il meteo in francese: che tempo fa? | VocaDial","_seopress_titles_desc":"Come dire che tempo fa in francese: \u00abil fait beau\u00bb, \u00abil pleut\u00bb, \u00abil y a du vent\u00bb, i gradi, le previsioni e gli errori tipici degli italofoni.","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"_vd_topic":"meteo","_vd_target":"fr","_vd_module":"tiempo","_vd_level":"A1\u2013A2","_vd_minutes":"8","_vd_card_word":"Il pleut.","_vd_answer":"Si chiede \u00abQuel temps fait-il ?\u00bb. Si risponde con \u00abIl fait beau \/ chaud \/ froid\u00bb, \u00abIl y a du vent \/ du soleil \/ des nuages\u00bb o un verbo impersonale come \u00abIl pleut\u00bb, \u00abIl neige\u00bb.","_vd_faq":"[{\"q\":\"Come si chiede che tempo fa in francese?\",\"a\":\"Quel temps fait-il ?<\\\/span> oppure Il fait quel temps ?<\\\/span> nel parlato.\"},{\"q\":\"Come si dice \u00abpiove\u00bb e \u00abnevica\u00bb in francese?\",\"a\":\"Il pleut<\\\/span> e il neige<\\\/span>. Il pronome il<\\\/span> \u00e8 obbligatorio.\"},{\"q\":\"Come si dice \u00abc'\u00e8 il sole\u00bb in francese?\",\"a\":\"Il y a du soleil<\\\/span>. Si usa il partitivo, non l'articolo determinativo.\"},{\"q\":\"Come si dice \u00abho freddo\u00bb in francese?\",\"a\":\"J'ai froid<\\\/span>. Per il clima si dice il fait froid<\\\/span>.\"},{\"q\":\"Come si dice \u00abdomani piover\u00e0\u00bb in francese?\",\"a\":\"Demain, il pleuvra.<\\\/span> Per \u00abfar\u00e0 bel tempo\u00bb si dice il fera beau<\\\/span>.\"}]","_vd_key":"meteo-fr","footnotes":""},"class_list":["post-58","vd_ressource","type-vd_ressource","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/58","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource"}],"about":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vd_ressource"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/vocadial.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/vd_ressource\/58\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vocadial.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}