Les principales parties du corps en espagnol sont la cabeza (la tête), la cara (le visage), los ojos (les yeux), la nariz (le nez), la boca (la bouche), el brazo (le bras), la mano (la main), la pierna (la jambe), el pie (le pied) et la espalda (le dos). Attention au genre : la mano est féminin malgré son -o.
La tête et le visage
| Espagnol | Français | Remarque |
|---|---|---|
| el cuerpo | le corps | |
| la cabeza | la tête | |
| la cara | le visage | |
| el pelo | les cheveux | singulier ; el cabello, plus soutenu |
| la frente | le front | féminin en espagnol |
| el ojo | l’œil | |
| la ceja | le sourcil | |
| las pestañas | les cils | |
| la nariz | le nez | féminin ; pluriel las narices |
| la mejilla | la joue | |
| la oreja | l’oreille (visible) | el oído : l’oreille interne, l’ouïe |
| la boca | la bouche | |
| los labios | les lèvres | masculin en espagnol |
| el diente | la dent | masculin en espagnol |
| la lengua | la langue | |
| la barbilla | le menton | |
| el cuello | le cou |
Le reste du corps
| Espagnol | Français | Remarque |
|---|---|---|
| el hombro | l’épaule | masculin en espagnol |
| el brazo | le bras | |
| el codo | le coude | |
| la muñeca | le poignet | aussi « la poupée » |
| la mano | la main | féminin malgré le -o |
| el dedo | le doigt ; l’orteil | el dedo del pie pour préciser |
| el pulgar | le pouce | |
| la uña | l’ongle | féminin en espagnol |
| el pecho | la poitrine | |
| la espalda | le dos | féminin ; faux ami avec « épaule » |
| la barriga, la tripa | le ventre | familier ; el estómago : l’estomac |
| la cadera | la hanche | |
| la pierna | la jambe | |
| la rodilla | le genou | féminin en espagnol |
| el tobillo | la cheville | masculin en espagnol |
| el pie | le pied | pluriel los pies |
| el corazón | le cœur | |
| la piel | la peau | |
| el hueso | l’os | |
| la sangre | le sang | féminin en espagnol |
Les genres qui changent entre les deux langues sont nombreux dans ce thème : la frente, la nariz, la rodilla, la sangre, la uña sont féminins ; el diente, el hombro, el tobillo, los labios sont masculins. Faites-les apprendre avec l’article, sans exception.
Les règles à connaître
- L’article, pas le possessif. Avec une partie du corps, l’espagnol emploie l’article quand le possesseur est évident : Me lavo las manos. Levanta la mano. Me duele la cabeza.
- Doler se construit comme gustar. Le verbe s’accorde avec la partie du corps : Me duele la espalda. Me duelen los pies. ¿Te duele algo?
- Tener dolor de… est une autre tournure : Tengo dolor de muelas. (J’ai mal aux dents.)
- El pelo au singulier. Tiene el pelo largo y rizado. Au pluriel, los pelos désigne des poils ou des cheveux isolés.
- Tener pour la description physique. Tiene los ojos verdes. Tengo el pelo corto. Et ser pour la silhouette : Es alto y delgado.
- Les pluriels. la nariz, las narices (z devient c) ; el pie, los pies ; el corazón, los corazones.
¿Qué te pasa? — Me duele la garganta.Qu’est-ce qui t’arrive ? — J’ai mal à la gorge.
Mi hermana tiene el pelo rubio y los ojos azules.Ma sœur a les cheveux blonds et les yeux bleus.
Tiene los ojos marrones.Il a les yeux marron. (cafés au Mexique, en Colombie…)
Me he roto el brazo.Je me suis cassé le bras. (En Amérique latine, plutôt Me rompí el brazo.)
La prononciation pour les francophones
| Mot | Piège | Prononciation approchée |
|---|---|---|
| el ojo | la jota | o-rro |
| la oreja | la jota | o-ré-rra |
| la cabeza | z : th en Espagne, s en Amérique latine | ca-bé-tha / ca-bé-ssa |
| el corazón | z final, accent sur la fin | co-ra-thonn / co-ra-sonn |
| la rodilla | ll comme y | ro-di-ya |
| el cuello | ue en une syllabe, ll comme y | coué-yo |
| la uña | le ñ | ou-gna |
| el hueso | h muet, s jamais z | oué-sso |
| la lengua | gua : le u se prononce | lénn-goua |
Les expressions avec le corps
| Expression | Sens |
|---|---|
| tomar el pelo | se moquer de quelqu’un, le faire marcher |
| costar un ojo de la cara | coûter les yeux de la tête |
| hablar por los codos | être un moulin à paroles |
| no tener pelos en la lengua | ne pas mâcher ses mots |
| echar una mano | donner un coup de main |
| meter la pata | faire une gaffe |
| estar hasta las narices | en avoir ras le bol |
| ser uña y carne | être inséparables |
| en un abrir y cerrar de ojos | en un clin d’œil |
| Ojos que no ven, corazón que no siente. | Loin des yeux, loin du cœur. |
Estar hasta las narices est surtout employé en Espagne. Au niveau B1, faites illustrer une expression au sens littéral : l’effet est immédiat et le sens reste en mémoire.
En classe : le corps en mouvement
Le corps est le thème le plus physique du vocabulaire : chaque mot se montre du doigt.
- Projetez l’image et le mot en français ; demandez ¿Cómo se dice en español?
- Dévoilez le mot avec son article ; la classe le répète en touchant la partie du corps.
- Lisez la phrase d’exemple : Me duele la rodilla.
- Consigne de réemploi : Tócate la rodilla. puis Pregunta a tu compañero: ¿Te duele algo?
- Révisez les mots des jours précédents avec un Simón dice express.
Jeux et devinettes
- Simón dice : l’équivalent de « Jacques a dit » (Simón dice: tócate la nariz). L’élève qui bouge sans Simón dice est éliminé.
- La chanson : Cabeza, hombros, rodillas y pies, sur l’air bien connu, de plus en plus vite.
- Le monstre : Mi monstruo tiene tres cabezas, un ojo y seis brazos. Un élève décrit, les autres dessinent.
- Chez le médecin : jeu de rôle avec ¿Qué te pasa? et Me duele…
Pour des mots supplémentaires en dehors du cours, le site gratuit unapalabrapordia.es, conçu par le créateur de VocaDial, publie chaque jour un mot espagnol illustré, traduit en français, en anglais et en allemand, avec sa prononciation et une phrase d’exemple enregistrée dans les quatre langues.
- A1Le nom avec son article, Simón dice
- A2Me duele / me duelen, la description physique
- B1Chez le médecin, les accidents : Me he torcido el tobillo.
- B2Les expressions idiomatiques et leur équivalent en français
Les erreurs typiques des élèves francophones
- El mano : le -o trompe, c’est la mano.
- Le genre calqué sur le français : « la diente », « el nariz », « el sangre », « la hombro ».
- Le possessif à la française : « me lavo mis manos » au lieu de me lavo las manos.
- Me duele devant un pluriel : « me duele los pies » au lieu de me duelen los pies.
- Espalda compris comme « épaule » : c’est le dos ; l’épaule est el hombro.
- Los pelos pour les cheveux : on dit el pelo.
Le module « La palabra » le fait pour vous
Une image, le mot dans la langue des élèves, et la classe cherche comment on le dit ; puis le mot, sa prononciation, une phrase d’exemple à réemployer. Sans préparation : essayez tout gratuitement pendant 15 jours d’utilisation.
Questions fréquentes
Pourquoi dit-on la mano et pas el mano ?
La mano est l’une des rares exceptions : le nom est féminin malgré sa terminaison en -o. On dit la mano, las manos, una mano fría.
Comment dit-on « j'ai mal à la tête » en espagnol ?
Me duele la cabeza, ou tengo dolor de cabeza. Au pluriel, le verbe s’accorde : me duelen los pies.
Que veut dire espalda en espagnol ?
La espalda est le dos, et non l’épaule, qui se dit el hombro. C’est un faux ami fréquent chez les francophones.
Comment dit-on les cheveux en espagnol ?
El pelo, au singulier : tiene el pelo largo. El cabello est plus soutenu. Au pluriel, los pelos désigne des poils ou des cheveux isolés.
Quelle est la différence entre oreja et oído ?
La oreja est l’oreille visible, à l’extérieur ; el oído est l’oreille interne et le sens de l’ouïe. On dit donc me duele el oído pour une otite.
Existe-t-il un « Jacques a dit » en espagnol ?
Oui : Simón dice. Le jeu fonctionne de la même façon et convient très bien pour réviser les parties du corps.