Pour dire comment on se sent en espagnol, on répond à ¿Cómo estás? avec estar + adjectif accordé : estoy contento (garçon), estoy contenta (fille), estoy triste, estoy cansado/cansada. Pour « ça va bien », on dit estoy bien, avec l’adverbe invariable bien.
La question du rituel et ses réponses
La question la plus courante est ¿Cómo estás? (tutoiement). On l’adapte à l’interlocuteur :
- ¿Cómo está usted? : vouvoiement d’une personne.
- ¿Cómo estáis? : à plusieurs personnes que l’on tutoie, en Espagne.
- ¿Cómo están? : à plusieurs personnes, en Amérique latine (et au vouvoiement pluriel en Espagne).
- ¿Qué tal? : « ça va ? », invariable, très courant en Espagne.
- ¿Cómo te sientes? : « comment te sens-tu ? », pour une vraie question sur les émotions.
- ¿Qué te pasa? : « qu’est-ce qui t’arrive ? », quand quelque chose ne va pas.
| Réponse | Français |
|---|---|
| Estoy muy bien. | Je vais très bien. |
| Estoy bien. | Je vais bien. |
| Regular. / Más o menos. | Comme ci, comme ça. |
| Estoy mal. | Je ne vais pas bien. |
| Fatal. | Très mal (familier, Espagne). |
On renvoie la question avec ¿Y tú? ou ¿Y usted?. Bien est un adverbe invariable : un garçon comme une fille dit estoy bien.
Les adjectifs d’émotion
| Masculin | Féminin | Français |
|---|---|---|
| contento | contenta | content, contente |
| alegre | alegre | joyeux, joyeuse |
| feliz | feliz | heureux, heureuse |
| triste | triste | triste |
| cansado | cansada | fatigué, fatiguée |
| enfadado | enfadada | fâché, en colère (Espagne) |
| enojado | enojada | fâché, en colère (Amérique latine) |
| nervioso | nerviosa | nerveux, stressé |
| preocupado | preocupada | inquiet, inquiète |
| aburrido | aburrida | qui s’ennuie |
| asustado | asustada | effrayé, effrayée |
| sorprendido | sorprendida | surpris, surprise |
| tranquilo | tranquila | calme, serein |
| emocionado | emocionada | ému ; enthousiaste, impatient |
| orgulloso | orgullosa | fier, fière |
| avergonzado | avergonzada | gêné, honteux |
| celoso | celosa | jaloux, jalouse |
| harto | harta | qui en a assez |
| enfermo | enferma | malade |
Certains états se disent avec tener et un nom, comme en français avec « avoir » : tengo miedo (j’ai peur), tengo sueño (j’ai sommeil), tengo hambre, tengo sed, tengo frío. On dit aussi estoy de buen humor et estoy de mal humor.
L’accord de l’adjectif
- -o devient -a au féminin. Él está cansado. Ella está cansada.
- Les adjectifs en -e ou en consonne ne changent pas. triste, alegre, feliz. Quelques adjectifs en -or ajoutent un a : encantador, encantadora.
- Le pluriel en -s ou -es. cansados, tristes ; le z devient c : feliz, felices.
- L’accord suit la personne qui parle. Une élève dit estoy cansada. Pour un groupe mixte, l’usage courant est le masculin pluriel : ¿Estáis cansados?
Ser ou estar ?
Pour un état passager, on emploie estar : c’est le cas de presque toutes les émotions. Ser décrit un trait de caractère. Avec certains adjectifs, le sens change complètement :
| Avec estar | Sens | Avec ser | Sens |
|---|---|---|---|
| estar aburrido | s’ennuyer | ser aburrido | être ennuyeux |
| estar cansado | être fatigué | ser cansado | être fatigant |
| estar nervioso | être nerveux (maintenant) | ser nervioso | être de nature nerveuse |
| estar listo | être prêt | ser listo | être intelligent |
| estar malo | être malade | ser malo | être méchant, mauvais |
| estar tranquilo | être calme (en ce moment) | ser tranquilo | être d’un tempérament calme |
Feliz fait exception : ser feliz (être heureux dans la vie) et estar feliz (être heureux en ce moment) sont tous deux corrects.
Nuances et expressions utiles
- Sentirse : Me siento triste. (Je me sens triste.) Attention, me siento veut aussi dire « je m’assois » (sentarse) : seul le contexte tranche.
- Ponerse, pour un changement d’état : Me pongo nervioso en los exámenes. (Je deviens nerveux pendant les examens.)
- Dar + nom : Me da miedo. (Ça me fait peur.) Me da vergüenza. (Ça me gêne, j’ai honte.) Me da pena. signifie en Espagne « ça me fait de la peine » ; au Mexique, il veut souvent dire « ça me gêne ».
- Les exclamations : ¡Qué alegría!, ¡Qué pena!, ¡Qué rabia! (Ça m’énerve !), ¡Qué susto! (Quelle peur !)
Estoy contenta porque mañana es sábado.Je suis contente parce que demain, c’est samedi.
Estamos nerviosos por el examen.Nous sommes stressés à cause du contrôle.
¿Qué te pasa? — Nada, estoy un poco cansado.Qu’est-ce qui t’arrive ? — Rien, je suis un peu fatigué.
En classe : le rituel des émotions
Demander à chacun comment il va, en espagnol, c’est la façon la plus naturelle d’ouvrir le cours. Le rituel fait aussi travailler l’accord à chaque séance.
- Saluez la classe : ¡Hola! ¿Cómo estáis hoy?
- Interrogez trois ou quatre élèves, qui répondent avec estoy et un adjectif accordé.
- Projetez un visage : la classe dit comment il se sent, Está sorprendido.
- Dévoilez la réponse au masculin et au féminin : sorprendido / sorprendida.
- Demandez une justification : ¿Por qué está sorprendido?
Le visage change chaque jour, l’accord revient à chaque fois : c’est exactement ce que fait un rituel quotidien.
Adapter au niveau de la classe
- A1Estoy bien / mal et cinq adjectifs : contento, triste, cansado, enfadado, nervioso.
- A2L’accord systématique et la cause : Estoy cansada porque…
- B1Le passé : Ayer estaba nervioso. Me puse muy contento.
- B2Le subjonctif après les verbes de sentiment : Me alegra que estés aquí. Me molesta que no me escuchen.
Pour les classes qui s’expriment peu
Proposez un « thermomètre » affiché avec cinq visages et leur adjectif : l’élève peut montrer, puis dire. Personne n’est obligé de dévoiler une vraie émotion : la réponse Estoy bien, gracias reste toujours acceptable.
Les erreurs typiques des élèves francophones
- « Soy cansado » : le verbe « être » se traduit par estar pour un état.
- « Estoy bueno » pour « je vais bien » : il faut estoy bien. En Espagne, estar bueno se dit familièrement d’une personne séduisante : fou rire garanti.
- L’accord oublié : une élève qui dit « estoy cansado ».
- « Estoy embarazada » pour « je suis embarrassée » : cela veut dire « je suis enceinte ». On dit estoy avergonzada.
- « Estoy constipado » : cela veut dire « je suis enrhumé ».
- « Estoy excitado » : le mot a souvent une connotation sexuelle ; pour l’enthousiasme, dites estoy emocionado ou tengo muchas ganas.
- « Estoy nervioso » pour « je suis énervé » : nervioso veut dire stressé ; « énervé » se dit enfadado ou molesto.
- « Estoy miedo » au lieu de tengo miedo.
Le module « Las emociones » le fait pour vous
Un visage au tableau, la classe dit comment il se sent, la réponse se dévoile au masculin et au féminin : l’accord sans même l’annoncer. Sans préparation : essayez tout gratuitement pendant 15 jours d’utilisation.
Questions fréquentes
Comment dire « comment ça va ? » en espagnol ?
¿Qué tal? ou ¿Cómo estás? en tutoyant, ¿Cómo está usted? en vouvoyant. On répond : Bien, gracias. ¿Y tú?
Faut-il utiliser ser ou estar avec les émotions ?
Estar, car une émotion est un état passager : estoy triste, estoy contento. Ser décrit le caractère et change parfois le sens : estar aburrido (s’ennuyer), ser aburrido (être ennuyeux).
Comment dire « je suis fatigué(e) » en espagnol ?
Estoy cansado pour un garçon, estoy cansada pour une fille. Au pluriel : estamos cansados, estamos cansadas.
Quelle est la différence entre enfadado et enojado ?
Aucune de sens : les deux veulent dire « fâché, en colère ». Enfadado est la forme courante en Espagne, enojado celle de la plupart des pays d’Amérique latine.
Comment dire « j'ai peur » en espagnol ?
Tengo miedo, avec tener comme en français avec « avoir ». On dit aussi me da miedo (ça me fait peur) ou estoy asustado / asustada (je suis effrayé·e).