Das Datum auf Italienisch: sagen, schreiben und als Ritual im Unterricht üben

Das Datum sagen: die Reihenfolge

Im Italienischen steht erst der Wochentag (wenn man ihn nennt), dann der Tag, dann der Monat, dann das Jahr. Ohne Wochentag steht vor dem Tag der Artikel il; mit Wochentag entfällt er: il 15 ottobre, aber giovedì 15 ottobre. Es gibt keinen Punkt hinter der Zahl, und Wochentag und Monat werden kleingeschrieben.

Als Fragen verwendet man Che giorno è oggi?, Qual è la data di oggi? oder umgangssprachlich Quanti ne abbiamo oggi? Die Antwort auf die letzte Frage lautet Ne abbiamo quindici.

Die wichtigsten Regeln

1. Zahlwort statt Ordnungszahl. Im Deutschen sagt man „der fünfzehnte Oktober“. Im Italienischen heißt es il quindici ottobre, mit der Grundzahl.
2. Nur der Erste ist eine Ordnungszahl. Il primo ottobre, il primo maggio. Geschrieben: il 1° ottobre.
3. Der Artikel richtet sich nach dem Anlaut. Il vor den meisten Zahlen (il tre, il quindici), aber l‘ vor Zahlen mit Vokal im Anlaut: l’otto, l’undici. Das gilt für den 8. und den 11.
4. Kein Punkt, kein „am“. Für „am 15. Oktober“ genügt il 15 ottobre: Il compleanno di Anna è il 15 ottobre. Der Artikel ersetzt die Präposition.
5. Das Jahr. „Im Jahr 2026“ heißt nel 2026, gesprochen nel duemilaventisei. Für Jahre vor 2000 liest man tausend und hundert in einem Wort: nel 1998 = nel millenovecentonovantotto.
6. Mit Wochentag kein Artikel. Oggi è giovedì 15 ottobre. Giovedì 15 ottobre c’è la verifica.
7. Kleinschreibung. giovedì und ottobre sind klein, auch im Datum.
8. Bereiche. Dal 1° al 5 maggio: vom 1. bis zum 5. Mai. Für „bis“ steht al, für „von“ dal.

Oggi è giovedì 15 ottobre.Heute ist Donnerstag, der 15. Oktober.

Il mio compleanno è il 7 giugno.Mein Geburtstag ist am 7. Juni.

Sono nata l’11 settembre 2012.Ich bin am 11. September 2012 geboren.

La gita è dal 3 al 5 maggio.Der Ausflug ist vom 3. bis zum 5. Mai.

Das Datum schreiben

Die Reihenfolge ist wie im Deutschen: Tag, Monat, Jahr. Das erspart den Verwechslungsfehler, den es im Englischen zwischen britischer und amerikanischer Schreibweise gibt.

• Ausgeschrieben: il 15 ottobre 2026, ohne Komma vor dem Jahr.
• Mit Wochentag: giovedì 15 ottobre 2026. In der Regel steht kein Komma nach dem Wochentag.
• Ziffern: 15/10/2026 oder 15.10.2026. Auch Bindestriche (15-10-2026) kommen vor.
• Kurzform: 15/10/26. Im Heft, in Briefen und auf Formularen ist das üblich.
• Brief und Heft: Roma, 15 ottobre 2026. Ort, Datum, ohne „den“.

Fristen und Zeiträume

Für Abgabetermine und Zeiträume gibt es feste Wendungen, die im Schulalltag oft vorkommen:

• entro il 30 novembre: bis spätestens zum 30. November
• fino al 15 ottobre: bis einschließlich zum 15. Oktober
• a partire dal 1° settembre: ab dem 1. September
• il giorno prima, il giorno dopo: am Tag davor, am Tag danach

Auf der Tafel schreibt man das Datum oft verkürzt, ohne Jahr: lunedì 12 ottobre.

Gestern, heute, morgen und Zeitangaben

Das Datum lässt sich so erweitern: Ieri era mercoledì 14 ottobre. Domani sarà venerdì 16 ottobre. Für das Alter und den Geburtstag braucht man Quando sei nato? (nata bei Mädchen) und Quando è il tuo compleanno?

Geburtstag und persönliche Daten

Das Datum begegnet den Kindern früh in persönlichen Angaben. Wichtige Fragen und Wörter:

• Quando sei nato? (zu einem Jungen) und Quando sei nata? (zu einem Mädchen): Wann bist du geboren?
• Quando è il tuo compleanno?: Wann hast du Geburtstag?
• la data di nascita, il luogo di nascita: das Geburtsdatum, der Geburtsort
• Compio dodici anni il 7 giugno.: Ich werde am 7. Juni zwölf.
• Buon compleanno! und Tanti auguri!: Alles Gute zum Geburtstag!

Auf Formularen steht die Reihenfolge Tag, Monat, Jahr ohne Artikel: data di nascita: 7/6/2012.

Typische Fehler deutschsprachiger Lernender

• Ordnungszahl wie im Deutschen: „il quindicesimo ottobre“. Gesagt wird il quindici ottobre.
• Punkt hinter der Zahl: „il 15. ottobre“. Im Italienischen steht kein Punkt.
• „Am“ als Präposition: „al 15 ottobre“ für „am 15. Oktober“. Richtig ist il 15 ottobre.
• Großschreibung: „Giovedì 15 Ottobre“ mitten im Satz.
• Artikel trotz Wochentag: „giovedì il 15 ottobre“ statt giovedì 15 ottobre.
• Artikel vor 8 und 11: il otto oder il undici statt l’otto und l’undici.
• Das erste Datum: „il uno ottobre“ statt il primo ottobre. Primo ist ein Sonderfall; bei allen anderen Tagen bleibt es bei der Grundzahl.
• Jahreszahlen in Stücken gesprochen: „due mila venti sei“. Richtig ist duemilaventisei, in einem Wort.
• „Im Jahr“: „in 2026“ statt nel 2026.

In der Klasse: das Datum als Ritual

Das Datum gehört zu den klassischen Ritualen. Es ist jeden Tag neu und gibt der Klasse einen verlässlichen Einstieg. Genau das leistet ein tägliches Ritual: Der Tag wird zur Sprachübung.

1. Das Datum erscheint in Ziffern an der Tafel: „15/10/2026“. Die Lehrkraft fragt: „Che giorno è oggi?“
2. Die Klasse sagt das Datum zuerst gemeinsam, Stück für Stück: „giovedì … quindici … ottobre … duemilaventisei“.
3. Dann spricht ein Kind den ganzen Satz: „Oggi è giovedì quindici ottobre duemilaventisei.“
4. Rückfragen erweitern: „Che giorno era ieri? Che giorno è domani?“
5. Die Rolle der Moderation wandert täglich weiter.

Weitere Übungen: Geburtstagsdaten der Klasse, die Daten von Festen, Ausflügen und Klassenarbeiten.

Differenzierung nach Niveau

• A1Datum ohne Jahr: Oggi è il 15 ottobre. Wochentag und Monat nennen
• A2Mit Jahr: Oggi è giovedì 15 ottobre 2026. Geburtstage: Il mio compleanno è il 7 giugno.
• B1Gestern und morgen: Ieri era mercoledì 14, domani sarà venerdì 16. Zeitangaben: la settimana prossima
• B2Datumsbereiche und Fristen: dal 3 al 5 maggio, Jahreszahlen, die Jahreszeit und die Kalenderwoche nennen

Ab der Grundschule genügen Wochentag und Tag mit Bild. In der Sekundarstufe I und II kommen Jahreszahlen, Geburtstage und Fristen hinzu.

Häufige Fragen