Datum auf Englisch: sagen, schreiben und Ritual für den Unterricht

Das Datum auf Englisch: britisch und amerikanisch

Das Englische kennt zwei Muster. Im britischen Englisch steht der Tag vor dem Monat, wie im Deutschen. Im amerikanischen Englisch steht der Monat zuerst.

Die Zahlenschreibweise ist eine häufige Fehlerquelle: 03/04/2026 ist in Großbritannien der 3. April, in den USA der 4. März. Das Deutsche mit seiner Schreibweise 03.04.2026 gleicht dem britischen Muster, nur mit Punkten statt Schrägstrichen. Bei internationalen Texten verwendet man auch die Schreibweise 2026-10-15 (Jahr, Monat, Tag).

Die Tage sind Ordinalzahlen

Das Datum wird mit Ordinalzahlen gesprochen: the first, the second. Geschrieben steht 1st, 2nd, 3rd, 4th. Das Deutsche setzt dafür einen Punkt: „der 15.“

Die Kürzel folgen einer klaren Regel: 1, 21 und 31 enden auf -st, 2 und 22 auf -nd, 3 und 23 auf -rd, alle übrigen auf -th, auch 11, 12 und 13 (11th, 12th, 13th). Bei der Schreibung weichen einige Ordinalzahlen von den Grundzahlen ab: fifth (von five), eighth (nur ein t), ninth (ohne e) und twelfth (von twelve).

Regeln und Wendungen

1. Mit „on“ ans Datum. My birthday is on 12 May. Vor einem Monat allein steht dagegen in: in May. Vor einem Jahr steht ebenfalls in: in 2026.
2. Im britischen Englisch gehört beim Sprechen „the“ und „of“ dazu. the twelfth of May. Beim Schreiben entfällt beides: 12 May oder 12th May.
3. Im amerikanischen Englisch fehlen beim Sprechen meist „the“ und „of“. May twelfth oder May 12. Das Komma steht vor dem Jahr: May 12, 2026.
4. Jahreszahlen liest man in Zweiergruppen. 1999 ist nineteen ninety-nine, 2026 ist twenty twenty-six oder two thousand and twenty-six, 1905 ist nineteen oh five.

Die Frage nach dem Datum lautet What’s the date today?, What date is it? oder What’s today’s date?. Gesprochen wird die Antwort mit It’s …:

What’s the date today?Welches Datum haben wir heute?

It’s the fifteenth of October.Es ist der 15. Oktober.

Today is Thursday, 15 October 2026.Heute ist Donnerstag, der 15. Oktober 2026.

It’s October fifteenth.Es ist der 15. Oktober. (amerikanisch)

My birthday is on the third of March.Mein Geburtstag ist am 3. März.

The school trip is on 21 June.Der Klassenausflug ist am 21. Juni.

Yesterday was the fourteenth.Gestern war der Vierzehnte.

Tomorrow is the sixteenth.Morgen ist der Sechzehnte.

Wer nach dem Wochentag fragt, sagt What day is it today?, und die Frage nach dem Datum ist eine andere. Diese Unterscheidung lohnt sich im Unterricht.

Das Datum in Briefen und E-Mails

Auch beim Schreiben unterscheiden sich die beiden Varianten. In einem britischen Brief oder einer E-Mail steht das Datum meist als 15 October 2026, ohne Komma und ohne Kürzel. Amerikanische Texte schreiben October 15, 2026. Beide Formen lassen sich auf Wunsch mit dem Wochentag ergänzen: Thursday, 15 October 2026.

Auf einem Aufsatzheft oder einem Arbeitsblatt hilft es, das Datum jeden Tag auf Englisch zu schreiben. Die Klasse gewöhnt sich dann an die richtige Reihenfolge, an die Großschreibung des Monats und an das Kürzel nach dem Tag. Das Datum in Ziffern kann man danach als zweite Aufgabe laufen lassen: Wer 15/10/2026 liest, sagt dazu the fifteenth of October, twenty twenty-six.

Typische Fehler deutschsprachiger Lernender

• Der Punkt nach der Zahl. Im Deutschen steht „der 15.“. Im Englischen steht nach der Zahl ein Kürzel (15th) oder gar nichts, nie ein Punkt.
• „Wir haben heute den 15.“ Wörtlich übersetzt („Today we have the 15th“) ist das kein englischer Satz. Gesagt wird Today is the 15th. oder It’s the 15th.
• Die Präposition. Statt on 15 October hört man in 15 October oder at 15 October.
• Kardinalzahl statt Ordinalzahl. It’s the fifteen of October ist falsch, richtig ist the fifteenth. Besonders first, second und third sind unregelmäßig.
• Die Aussprache von „th“ in fifth, sixth, twelfth. Die Folge /fθ/, /ksθ/, /lfθ/ ist schwer. Die Zungenspitze liegt am Ende zwischen den Zähnen.
• Das Datum in Ziffern. 03/04 wird je nach Land unterschiedlich gelesen. Wer mit Briefpartnern aus den USA schreibt, sollte den Monat ausschreiben.
• „Date“ bedeutet nicht nur „Datum“. Das Wort steht auch für „Verabredung“ und „Dattel“; gemeint ist jeweils das, was der Satz nahelegt.

Im Unterricht: das Datumsritual

Das Datum eignet sich besonders als Ritual, weil es sich täglich ändert und doch immer gleich aufgebaut ist:

1. Zeigen Sie das Datum in Ziffern, zum Beispiel 15/10/2026, und nichts sonst.
2. Fragen Sie What’s the date today? und lassen Sie die Klasse den Satz mündlich bilden.
3. Decken Sie den vollständigen Satz auf: It’s Thursday, the fifteenth of October.
4. Geben Sie die Moderation täglich an eine andere Schülerin oder einen anderen Schüler weiter.

Die Ordinalzahlen kehren so jeden Tag wieder, und der Wechsel zwischen britischer und amerikanischer Form lässt sich zwischendurch thematisieren, etwa mit der Frage How would an American say it? Genau das leistet ein tägliches Ritual: wenig Zeit, aber jeden Tag.

In der Grundschule reicht der Tag und der Monat. Ab der Sekundarstufe I kommen das Jahr und das Wort „gestern“ hinzu, später die Jahreszeit.

Anpassung an das Niveau

• A1Tag und Monat ohne Jahr: It’s the fifteenth of October.
• A2Mit Wochentag und Jahr: It’s Thursday, 15 October 2026.
• B1Mit gestern und morgen: Yesterday was the fourteenth. Tomorrow will be the sixteenth.
• B2Mit Jahreszeit und Kalenderwoche: It’s autumn, and it’s week 42.

Häufige Fragen