Algunos de los trabalenguas en francés más conocidos son «Les chaussettes de l’archiduchesse sont-elles sèches ou archisèches ?», «Un chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien» y «Si six scies scient six cyprès, six cent six scies scient six cent six cyprès». Trabajan sobre todo la oposición entre la «s» y la «ch».
Por qué trabalenguas en la clase de francés
El francés tiene sonidos que el español no tiene: la «u» francesa, las vocales nasales, la «z» sonora, la «ch» y la «j», la «v» distinta de la «b», la «r» gutural. Un trabalenguas aísla uno de ellos y lo repite muchas veces en poco tiempo.
Son breves, divertidos y fáciles de recordar. En francés se llaman virelangues. Todos los de esta ficha son tradicionales y muy conocidos en los países francófonos; algunos circulan con pequeñas variantes. Se dan con una traducción literal para que la clase entienda lo que repite.
Trabalenguas clasificados por sonido
S y CH: /s/ y /ʃ/
Les chaussettes de l’archiduchesse sont-elles sèches ou archisèches ?¿Los calcetines de la archiduquesa están secos o archisecos?
Un chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien.Un cazador que sabe cazar debe saber cazar sin su perro.
Si six scies scient six cyprès, six cent six scies scient six cent six cyprès.Si seis sierras sierran seis cipreses, seiscientas seis sierras sierran seiscientos seis cipreses.
La «ch» francesa es la «sh» del inglés, con los labios adelantados. Los hispanohablantes tienden a convertirla en «ch» española o en «s». El tercero es casi solo «s»: un buen calentamiento, y un repaso de six y six cent six.
Las nasales
Cinq chiens chassent six chats.Cinco perros cazan seis gatos.
Cinq y chiens llevan la misma nasal; chassent no, porque la terminación «-ent» del verbo es muda. Es un buen momento para recordarlo.
T y R
Ton thé t’a-t-il ôté ta toux ?¿Tu té te ha quitado la tos?
Trois tortues trottaient sur un trottoir très étroit.Tres tortugas trotaban por una acera muy estrecha.
El primero juega con palabras que suenan casi igual (thé, t’a, ôté, ta, toux) y trabaja la «ou». El segundo encadena el grupo «tr» con la «r» gutural, que no vibra en la punta de la lengua: se forma al fondo de la boca, como una jota muy suave y sonora.
P
Pauvre petit pêcheur, prends patience pour pouvoir prendre plusieurs petits poissons.Pobre pescadorcito, ten paciencia para poder pescar varios pececillos.
Ideal para trabajar la «e» muda de petit (que en el habla se reduce a «pti») y la «oi» de poissons. Aprovecha para distinguir poisson (pez, con «s» sorda) de poison (veneno, con «s» sonora).
V frente a B
Un ver vert va vers un verre vert.Un gusano verde va hacia un vaso verde.
ver, vert, vers y verre se pronuncian exactamente igual. Además de trabajar la «v» labiodental, enseña que en francés la ortografía no siempre refleja el sonido.
U y OU: /y/ y /u/
As-tu vu le tutu de tulle de Lili d’Honolulu ?¿Has visto el tutú de tul de Lili de Honolulu?
El gran reto vocálico del francés. Truco: pronuncia una «i» y, sin mover la lengua, redondea los labios como para una «u». Así sale la «u» francesa de tu y vu.
J, CH y Z
Je veux et j’exige d’exquises excuses.Quiero y exijo disculpas exquisitas.
Je suis ce que je suis, et si je suis ce que je suis, qu’est-ce que je suis ?Soy lo que soy (o sigo lo que sigo), y si soy lo que soy, ¿qué soy?
El primero combina la «j» francesa y la «z» sonora (exquises, excuses). El segundo juega con je suis, que es a la vez «soy» (verbo être) y «sigo» (verbo suivre): una curiosidad gramatical que encanta a los alumnos mayores.
En clase: el ritual del trabalenguas
Un trabalenguas por semana basta; lo que funciona es volver a él cada día durante un par de minutos:
- Proyecta el trabalenguas y léelo tú, despacio, marcando el sonido trabajado.
- Aclara el sentido con la traducción y señala las palabras que suenan igual.
- La clase lo repite por trozos, empezando por el final de la frase.
- Primero a coro, luego por filas, luego voluntarios individuales.
- Cronómetro en mano: ¿quién lo dice tres veces seguidas sin fallar, y en cuánto tiempo?
Adaptar al nivel del grupo
- A1Trabalenguas cortos: Cinq chiens chassent six chats, Un ver vert va vers un verre vert.
- A2Ton thé t’a-t-il ôté ta toux ?, Trois tortues trottaient…, As-tu vu le tutu…
- B1Les chaussettes de l’archiduchesse, Un chasseur sachant chasser, Pauvre petit pêcheur.
- B2Si six scies…, Je veux et j’exige…, Je suis ce que je suis…, con objetivo de tiempo.
Dos ideas que motivan: graba a la clase el lunes y otra vez el viernes, para que se oiga el progreso; y, en B1–B2, al final del trimestre, reta a los alumnos a inventar su propio trabalenguas con un sonido dado. Explicar por qué su frase es difícil ya es una reflexión fonética.
Otra comparación que funciona: Trois tortues trottaient sur un trottoir très étroit trabaja el mismo grupo «tr» que «Tres tristes tigres», pero con una «r» completamente distinta. Decir los dos seguidos hace evidente la diferencia.
Corrige solo el sonido del día. Los tropiezos forman parte del juego: bajan la tensión antes de una actividad oral.
Errores típicos de los alumnos hispanohablantes
- Confundir la «u» y la «ou»: vu y vous, tu y tout.
- Pronunciar la «ch» francesa como la «ch» española.
- Ensordecer la «z» sonora: «exquisses» por exquises.
- Pronunciar la «v» como una «b».
- Hacer vibrar la «r» con la punta de la lengua.
- Pronunciar la «n» de las nasales: «cink» por cinq.
- Pronunciar las consonantes y terminaciones mudas: la «t» de vert, la «-ent» de chassent.
El módulo «Le vire-langue» lo hace por ti
Un trabalenguas proyectado, la clase lo repite cronómetro en mano: dos minutos de fonética que despiertan a todo el mundo. Sin preparación: pruébalo todo gratis durante 15 días de uso.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el trabalenguas más famoso en francés?
Probablemente «Les chaussettes de l’archiduchesse sont-elles sèches ou archisèches ?», seguido de «Un chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien».
¿Cómo se dice trabalenguas en francés?
«Un virelangue».
¿Qué trabalenguas en francés son fáciles para principiantes?
Los cortos: «Cinq chiens chassent six chats» o «Un ver vert va vers un verre vert».
¿Qué trabalenguas sirve para practicar la u francesa?
«As-tu vu le tutu de tulle de Lili d’Honolulu ?», que repite la «u» francesa en casi todas las palabras.
¿Para qué sirven los trabalenguas en clase de francés?
Para practicar de forma intensiva sonidos que no existen en español (la u francesa, las nasales, la ch, la r gutural) y ganar fluidez.