Para preguntar cómo está alguien en francés se dice «Comment ça va ?» (o simplemente «Ça va ?»), «Comment vas-tu ?» o, de usted, «Comment allez-vous ?». Se responde con «Ça va bien», «Je vais bien» o je suis + adjetivo: content(e), triste, fatigué(e), fâché(e), stressé(e). El adjetivo concuerda en género: il est content, elle est contente.
La pregunta del ritual: Comment ça va ?
De la más familiar a la más formal:
- Ça va ? Muy frecuente, entre amigos y en clase.
- Comment ça va ? Neutra, válida casi siempre.
- Comment vas-tu ? o, en el oral, Comment tu vas ? Con tuteo.
- Comment allez-vous ? De usted, o a varias personas.
- Comment tu te sens aujourd’hui ? ¿Cómo te sientes hoy? Para hablar de emociones de verdad.
Y las respuestas, de mejor a peor:
| Francés | Español |
|---|---|
| Ça va très bien ! / Super ! | ¡Muy bien! / ¡Genial! |
| Ça va bien, merci. / Je vais bien. | Bien, gracias. |
| Ça va. | Bien. (neutro) |
| Pas mal. | No me va mal. |
| Comme ci, comme ça. / Bof. | Así así. / Psé. (bof es muy coloquial) |
| Pas très bien. / Ça ne va pas. | No muy bien. / No estoy bien. |
Se devuelve la pregunta con Et toi ? o Et vous ?
«Estoy bien» se dice je vais bien o ça va bien. Je suis bien existe, pero significa «estoy a gusto, estoy cómodo»: Je suis bien dans ce fauteuil.
Otra trampa: «¿cómo estás?» no es «Comment es-tu ?». Esa pregunta significa «¿cómo eres?».
Los adjetivos de emoción y su femenino
| Masculino | Femenino | Español | ¿Cambia al oído? |
|---|---|---|---|
| content | contente | contento/a | sí |
| heureux | heureuse | feliz | sí |
| triste | triste | triste | no |
| fâché | fâchée | enfadado/a | no |
| fatigué | fatiguée | cansado/a | no |
| nerveux | nerveuse | nervioso/a | sí |
| inquiet | inquiète | preocupado/a | sí |
| surpris | surprise | sorprendido/a | sí |
| déçu | déçue | decepcionado/a | no |
| fier | fière | orgulloso/a | no |
| jaloux | jalouse | celoso/a | sí |
| amoureux | amoureuse | enamorado/a | sí |
| stressé | stressée | estresado/a | no |
| gêné | gênée | incómodo/a, cortado/a | no |
| énervé | énervée | irritado/a, alterado/a | no |
| ravi | ravie | encantado/a | no |
| calme | calme | tranquilo/a | no |
| timide | timide | tímido/a | no |
| malade | malade | enfermo/a | no |
| en colère | en colère | enfadado/a, furioso/a | no (invariable) |
- -é, -i, -u: la -e se escribe, pero no se oye. fatigué / fatiguée, ravi / ravie, déçu / déçue.
- Terminado en -e: no cambia. triste, calme, timide, malade.
- -eux da -euse; -oux da -ouse. heureux / heureuse, jaloux / jalouse.
- La consonante muda suena en femenino. content («con-tán») / contente («con-tánt»), surpris («sür-prí») / surprise («sür-príz»), inquiet («en-kié») / inquiète («en-kiét»).
- -er da -ère. fier / fière: se escribe distinto y suena igual.
El plural añade una -s que no se pronuncia (contents, contentes), salvo en los masculinos en -eux y -oux, que no cambian: ils sont heureux.
Ser, estar, tener: lo que el francés hace distinto
- Un solo verbo para ser y estar. Je suis triste. Estoy triste. El contexto hace el resto.
- Tener se dice avoir, como en español. J’ai peur. (Tengo miedo.) J’ai honte. (Tengo vergüenza.) J’ai faim, j’ai soif, j’ai sommeil. Aquí el hispanohablante acierta a la primera.
- Aburrirse es un verbo. «Estoy aburrido» es je m’ennuie. Je suis ennuyé significa «estoy contrariado, me pone en un apuro».
Dos matices finos. Content es «contento, satisfecho con algo concreto» (Je suis content de te voir.); heureux es «feliz», más profundo. Y para «ilusionado», evita je suis excité: puede sonar a «alterado» o tener connotación sexual. Se dice j’ai hâte (tengo muchas ganas) o je suis impatient.
Expresiones para ir más allá
- avoir le moral: estar animado. avoir le cafard: estar de bajón.
- avoir la pêche: estar a tope, familiar.
- en avoir marre: estar harto, familiar.
- être de bonne humeur / de mauvaise humeur: estar de buen o mal humor.
- être aux anges: estar en el séptimo cielo.
En Quebec se oye mucho je suis tanné / je suis tannée: «estoy harto, harta».
En clase: el ritual de las emociones
Un rostro en la pizarra, la clase dice cómo se siente y la respuesta aparece en masculino y en femenino: es exactamente lo que hace un ritual diario, y es el mejor entrenamiento para la concordancia.
- Proyecta o dibuja un rostro con una expresión clara.
- Pregunta Comment se sent-il ? o Comment se sent-elle ?
- La clase responde: Il est surpris.
- Desvela las dos formas, Il est surpris. Elle est surprise., y haz repetir marcando la consonante final del femenino.
- Pasa al grupo: Et toi, comment ça va aujourd’hui ?
Adaptar al nivel del grupo
- A1Ça va y un adjetivo: Ça va bien. Je suis content.
- A2Concordancia y causa: Je suis fatiguée parce que j’ai mal dormi.
- B1Avoir, matices y preposiciones: J’ai hâte de partir, mais j’ai un peu peur de l’avion.
- B2Expresiones idiomáticas y registro: Ce matin, j’ai le cafard, mais ce soir j’aurai la pêche.
Una precaución: no obligues a nadie a contar cómo se siente de verdad. Deja siempre disponible una respuesta neutra, Ça va., y trabaja lo personal solo con voluntarios.
En Primaria, un termómetro de emociones con los nombres de los alumnos en pinzas funciona muy bien. En la ESO, un juego de mímica con tarjetas practica el femenino: la tarjeta dice inquiet y quien actúa es una alumna, así que la clase tiene que decir Elle est inquiète.
Errores típicos de los alumnos hispanohablantes
- Creer que énervé significa «nervioso». Significa «irritado»; «nervioso» es nerveux.
- Decir «je suis ennuyé» por «estoy aburrido». Correcto: je m’ennuie.
- Responder «je suis bien» a Comment ça va ? Correcto: je vais bien o ça va bien.
- Preguntar «Comment es-tu ?» queriendo decir «¿cómo estás?».
- Olvidar la concordancia en femenino, o pronunciar la -e final: «con-tén-te».
- Usar «je suis excité» por «estoy ilusionado».
- Mezclar tuteo y usted: «Comment vas-vous ?». Correcto: Comment vas-tu ? o Comment allez-vous ?
El módulo «Les émotions» lo hace por ti
Una cara en la pizarra, la clase dice cómo se siente y la respuesta se descubre en masculino y en femenino: la concordancia sin tener que anunciarla. Sin preparación: pruébalo todo gratis durante 15 días de uso.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «¿cómo estás?» en francés?
«Comment ça va ?» o «Ça va ?» en la conversación, «Comment vas-tu ?» con tuteo y «Comment allez-vous ?» de usted.
¿Qué significa «énervé» en francés?
Irritado, alterado o enfadado. Es un falso amigo: «nervioso» se dice «nerveux» o «nerveuse».
¿Cómo se dice «estoy aburrido» en francés?
«Je m’ennuie», con el verbo pronominal s’ennuyer. «Je suis ennuyé» significa «estoy contrariado» o «me pone en un apuro».
¿Cómo se forma el femenino de los adjetivos de emoción?
Por regla general se añade -e (content, contente). Los terminados en -e no cambian (triste), los terminados en -eux pasan a -euse (heureux, heureuse) y los terminados en -er, a -ère (fier, fière).
¿Qué diferencia hay entre «content» y «heureux»?
«Content» es estar contento o satisfecho por algo concreto. «Heureux» es ser o estar feliz, una emoción más profunda y duradera.