Preposiciones en francés: à, en, dans, chez y las preposiciones de lugar y tiempo

Ciudades y países: à, en, au, aux

Es la primera regla que hay que dominar, porque aparece desde las presentaciones de A1: J’habite à Madrid, en Espagne.

1. Una sola preposición para estar y para ir. A diferencia del español («en Madrid», «a Madrid»), el francés no distingue: Je suis à Madrid y Je vais à Madrid; J’habite en France y Je pars en France.
2. Algunos masculinos acaban en -e. le Mexique, le Cambodge, le Mozambique: au Mexique.
3. Ciudades con artículo. El artículo se contrae: au Havre, au Caire; con La no hay contracción: à La Haye.
4. Islas. Las pequeñas llevan à: à Cuba, à Malte, à Majorque; las grandes regiones insulares, en: en Corse, en Sicile.

Para decir de dónde se viene, la lógica es la misma: de Paris, de France, d’Espagne, du Portugal, des États-Unis. Y las regiones siguen, en general, la regla de los países: en Bretagne, en Andalousie, en Catalogne.

Las contracciones

à + le = au; à + les = aux; de + le = du; de + les = des. Con la y con l’ no hay contracción: à la plage, à l’école, de la gare.

À, dans, en, chez: dónde estás

1. À: un lugar por su función. à l’école, à la maison, au cinéma, à la piscine, à la plage, à la campagne, à la montagne.
2. Dans: dentro, con determinante. dans la classe, dans mon sac, dans le bus, dans la rue. Insiste en el interior de algo.
3. En: sin artículo. Expresiones fijas: en classe, en ville, en vacances, en voiture.
4. Chez: en casa de, con una persona. chez moi (en mi casa), chez Paul, chez mes grands-parents. Con profesiones: chez le médecin, chez le coiffeur, pero à la pharmacie, à la boulangerie.

La diferencia entre à y dans a veces es de matiz: Il est à l’école (está en el colegio, en clase) frente a Il est dans l’école (está dentro del edificio). Y en classe (en clase, en la actividad) frente a dans la classe (dentro del aula).

Las demás preposiciones de lugar

Las locuciones con de contraen con el artículo: à côté du lit, près du collège, en face de la gare, loin des magasins.

Donde el español dice «en», el francés elige: sur la table (en la mesa), sur la photo (en la foto), à la télé (en la tele), sur Internet (en internet). «Sentarse a la mesa» para comer es se mettre à table.

Los transportes

1. En si vas dentro. en voiture, en bus, en train, en avion, en métro.
2. À si vas encima o por tu cuenta. à pied, à cheval, à vélo. En el habla se oye mucho en vélo y en moto, y el uso los admite; à vélo sigue siendo la forma recomendada.

Las preposiciones de tiempo

1. Dans deux heures, en deux heures. dans es «dentro de», un momento futuro: Je reviens dans deux heures. en es el tiempo que se tarda: J’ai fait l’exercice en deux heures. El español coloquial dice «vuelvo en dos horas», y de ahí el error.
2. Depuis, il y a, pendant, pour. depuis, «desde» o «desde hace», con el verbo en presente: J’habite ici depuis trois ans. il y a, «hace»: Je suis arrivé il y a trois ans. pendant, «durante»: pendant les vacances. pour, una duración prevista: Je pars pour une semaine.
3. Jusqu’à, à partir de, vers. jusqu’à 5 heures (hasta las 5), à partir de lundi (a partir del lunes), vers 8 heures (hacia las 8).

Par y pour

No se reparten como «por» y «para». pour cubre la finalidad y el destinatario (C’est pour toi, pour apprendre); par, el lugar por donde se pasa, el agente y la frecuencia (par la fenêtre, écrit par Hugo, deux fois par semaine). Pero «por la mañana» es le matin, «gracias por» es merci pour o merci de, y «por eso», c’est pour ça.

En clase: las preposiciones en cinco minutos

1. Antes de que entren los alumnos, esconde un objeto en la clase.
2. Pregunta Où est la gomme ? y deja que la clase proponga: Elle est sous la chaise ! Sur le bureau !
3. Quien acierta la esconde para el día siguiente y describe el escondite.
4. Cierra con la fecha, que ya lleva sus preposiciones: Nous sommes en septembre. Le cours commence à 9 heures.

Otra variante muy rentable es el viaje del día: proyecta una ciudad del mundo y la clase dice Aujourd’hui, on va à Dakar, au Sénégal ! Cinco ciudades a la semana y la regla de los países queda fijada.

Adaptar al nivel del grupo

• A1Ciudades y países, y los objetos de la clase: à, en, au, sur, sous, dans
• A2Las locuciones con de y el tiempo: à côté du, en face de, à 8 heures, en mai
• B1Depuis, il y a, pendant, en y dans con duraciones
• B2Matices (à l’école / dans l’école) y preposiciones regidas (penser à, parler de, jouer à / jouer de)

En Primaria, el dictado de dibujo (Dessinez un chat sous la table.) funciona muy bien. En la ESO, la ciudad o el país del día con un mapa. En Bachillerato o en la EOI, la diferencia entre en y dans con duraciones, que sigue fallando en niveles altos.

Errores típicos de los alumnos hispanohablantes

• Decir «en Paris» o «en Madrid». Correcto: à Paris, à Madrid.
• Decir «en le Portugal» o «à Portugal». Correcto: au Portugal.
• Decir «à la France». Correcto: en France.
• Decir «à le cinéma» o «de le collège»: hay que contraer, au cinéma, du collège.
• Calcar «en la mesa»: «en la table». Correcto: sur la table.
• Decir «à la maison de Paul». Lo natural: chez Paul.
• Calcar «vuelvo en dos horas»: «je reviens en deux heures». Correcto: je reviens dans deux heures.
• Decir «en le matin» o «pour la matinée» por «por la mañana». Correcto: le matin.
• Decir «en printemps». Correcto: au printemps.
• Traducir «desde hace» con pasado: «j’ai habité ici depuis trois ans». Correcto: j’habite ici depuis trois ans.

Preguntas frecuentes