Les sports les plus courants en espagnol sont el fútbol, el baloncesto, el tenis, el balonmano, el rugby, la natación, el atletismo, el ciclismo, la gimnasia et el judo. On dit jugar al fútbol pour les jeux de balle, hacer natación ou hacer atletismo pour les autres sports, et practicar pour tous : practicar un deporte.
Les sports de balle et de raquette
Le mot « sport » se dit el deporte. Chaque sport s’apprend avec son article : la plupart sont masculins, mais la natación, la gimnasia ou la equitación sont féminins.
| Espagnol | Français | Remarque |
|---|---|---|
| el fútbol | le football | el futbol au Mexique et en Amérique centrale |
| el baloncesto | le basket | el básquetbol, el básquet en Amérique latine |
| el balonmano | le handball | |
| el voleibol | le volley | el vóley à l’oral |
| el tenis | le tennis | |
| el tenis de mesa | le tennis de table | el pimpón à l’oral |
| el bádminton | le badminton | |
| el pádel | le padel | très pratiqué en Espagne |
| el rugby | le rugby | |
| el béisbol | le baseball | surtout aux Caraïbes, au Mexique, au Venezuela |
| el golf | le golf | |
| el hockey | le hockey |
Les sports individuels et de plein air
| Espagnol | Français | Remarque |
|---|---|---|
| la natación | la natation | |
| el atletismo | l’athlétisme | |
| el ciclismo | le cyclisme | |
| la gimnasia | la gymnastique | |
| el judo | le judo | graphie yudo admise, conforme à la prononciation |
| el kárate | le karaté | karate en Amérique latine |
| el boxeo | la boxe | |
| la esgrima | l’escrime | |
| la equitación | l’équitation | |
| el esquí | le ski | pluriel los esquís |
| el patinaje | le patinage, le roller | |
| el surf | le surf | |
| la escalada | l’escalade | |
| el senderismo | la randonnée | |
| la vela | la voile | |
| el piragüismo | le canoë-kayak | |
| el baile, la danza | la danse | |
| el yoga | le yoga |
Jugar, hacer, practicar : le bon verbe
C’est la vraie difficulté du thème. Le français dit « jouer au foot » et « faire du judo » ; l’espagnol a une répartition proche, avec quelques différences.
- Jugar a + article pour les jeux et les sports de balle. Juego al fútbol. Juega al tenis. a + el se contracte en al. Au Mexique et dans plusieurs pays d’Amérique latine, on dit aussi jugar fútbol, sans préposition ni article.
- Hacer + sport sans article pour les autres. Hago natación. Hace atletismo. Hacemos judo. Et, de façon générale, hacer deporte : faire du sport.
- Practicar convient à tous les sports. ¿Practicas algún deporte? Practico el tenis ou practico tenis. Le registre est un peu plus soutenu.
- Un verbe d’action quand il existe. nadar (nager), correr (courir), esquiar (skier), patinar (patiner), bailar (danser), montar en bici (Espagne) ou andar en bici (Amérique latine), montar a caballo (Espagne) ou andar a caballo (Amérique du Sud).
- Ir a pour le lieu. Voy a la piscina. Voy al gimnasio. Voy al polideportivo. (le complexe sportif, en Espagne).
- Gustar demande l’article. Me gusta el fútbol. Me gusta la natación. Et au pluriel : Me gustan los deportes de equipo.
Juego al baloncesto dos veces por semana.Je joue au basket deux fois par semaine.
Mi hermana hace gimnasia los sábados.Ma sœur fait de la gymnastique le samedi.
¿Practicas algún deporte? — Sí, nado y hago judo.Tu fais du sport ? — Oui, je nage et je fais du judo.
Les sportifs, les lieux et le matériel
- Les sportifs en -ista : une forme pour deux genres. el/la futbolista, el/la tenista, el/la ciclista, el/la atleta, el/la deportista.
- Les autres ont un féminin en -a. el jugador / la jugadora, el nadador / la nadadora, el entrenador / la entrenadora, el árbitro / la árbitra.
| Espagnol | Français | Remarque |
|---|---|---|
| el partido | le match | |
| el equipo | l’équipe | masculin |
| el balón | le ballon | Espagne ; la pelota ailleurs |
| la pelota | la balle | tennis, ping-pong |
| la raqueta | la raquette | |
| la portería | les buts, la cage | Espagne ; el arco en Amérique du Sud |
| la canasta | le panier | |
| la red | le filet | |
| el campo | le terrain | |
| la cancha | le terrain, le court | Amérique latine ; aussi en Espagne (basket) |
| la pista | la piste, le court | la pista de tenis en Espagne |
| la piscina | la piscine | la alberca au Mexique, la pileta en Argentine |
| el gimnasio | la salle de sport, le gymnase | |
| el estadio | le stade |
Pour le score : ganar (gagner), perder (perdre), empatar (faire match nul), marcar un gol (marquer un but). Ganamos tres a uno. : nous avons gagné trois à un. Empatamos a cero. : zéro partout.
La prononciation pour les francophones
| Mot | Piège | Prononciation approchée |
|---|---|---|
| el fútbol | accent sur la première syllabe | fout-bol |
| el baloncesto | ce : th en Espagne, s en Amérique latine | ba-lonn-thés-to |
| la natación | ci, puis accent final | na-ta-thionn |
| la gimnasia | gi : la jota | rrim-na-sia |
| el judo | se dit comme yudo, sans le j français | you-do |
| el esquí | pas de e muet, accent final | és-ki |
| la equitación | qu = k, le u ne se prononce pas | é-ki-ta-thionn |
| el ciclismo | ci : th en Espagne, s en Amérique latine | thi-clis-mo / si-clis-mo |
| el hockey | le h se prononce comme une jota | rro-kéï |
Le h de hockey fait exception : dans ce mot d’origine anglaise, il est aspiré, comme une jota légère. Partout ailleurs, le h espagnol est muet.
Les expressions venues du sport
| Expression | Sens |
|---|---|
| tirar la toalla | jeter l’éponge |
| echar balones fuera | se défiler, éluder la question |
| estar en forma | être en forme |
| sudar la camiseta | mouiller le maillot, se donner à fond |
| en la recta final | dans la dernière ligne droite |
| casarse de penalti | se marier parce qu’un enfant est en route (familier, Espagne) |
Casarse de penalti est familier et propre à l’Espagne : à réserver aux grands élèves, pour montrer l’influence du football sur la langue.
En classe : un sport par jour
Le sport fait parler les élèves d’eux-mêmes : chaque mot du jour ouvre une vraie question (¿Y tú?).
- Projetez l’image avec le mot en français et demandez ¿Cómo se dice en español?
- Recueillez les propositions : beaucoup de sports sont transparents (el tenis, el golf, el rugby).
- Dévoilez le mot avec son article ; la classe répète en marquant la syllabe accentuée.
- Faites choisir le verbe : ¿Jugar, hacer o ir? La classe complète Juego al… ou Hago…
- Donnez une consigne de réemploi : Pregunta a tu compañero: ¿Practicas algún deporte?
- Finissez par trois sports des jours précédents, chacun avec son verbe.
Devinettes et jeux de réemploi
- Le sport mimé : un élève mime, la classe devine avec le verbe (¡Juegas al tenis!).
- La devinette par indices : Se practica en el agua y no se usa pelota. — ¡La natación!
- Le tri : trois colonnes au tableau, jugar, hacer, ir a ; la classe classe les sports des jours précédents.
- Le sondage éclair : ¿Quién juega al fútbol? La classe lève la main ; un élève annonce le résultat en espagnol.
Pour d’autres mots en dehors du cours, le site gratuit unapalabrapordia.es, conçu par le créateur de VocaDial, publie chaque jour un mot espagnol illustré, traduit en français, en anglais et en allemand, avec sa prononciation et une phrase d’exemple enregistrée dans les quatre langues.
- A1Le sport avec son article, Me gusta el…
- A2Le bon verbe, la fréquence : Juego al fútbol los martes.
- B1Raconter un match au passé : Ganamos dos a uno.
- B2Les expressions, le sport et la santé, le sport-spectacle (débat)
Les erreurs typiques des élèves francophones
- « Juego fútbol » en Espagne : sans al, la phrase sonne latino-américaine ; en Espagne, juego al fútbol.
- « Hago de la natación » : pas de partitif en espagnol ; hago natación.
- « Juego al judo » : les sports de combat et individuels se construisent avec hacer.
- L’article oublié avec gustar : « me gusta fútbol » au lieu de me gusta el fútbol.
- « El natación » : le genre calqué sur le masculin de « sport ».
- « Futbol » accentué à la française, sur la dernière syllabe, en Espagne.
Le module « La palabra » le fait pour vous
Une image, le mot dans la langue des élèves, et la classe cherche comment on le dit ; puis le mot, sa prononciation, une phrase d’exemple à réemployer. Sans préparation : essayez tout gratuitement pendant 15 jours d’utilisation.
Questions fréquentes
Faut-il dire jugar al fútbol ou jugar fútbol ?
En Espagne, jugar al fútbol (jugar a + article). Au Mexique et dans plusieurs pays d’Amérique latine, jugar fútbol, sans préposition, est courant. Les deux sont corrects selon la région.
Comment dit-on faire du sport en espagnol ?
Hacer deporte, sans article. On peut aussi dire practicar deporte ou practicar un deporte.
Comment dit-on basket en espagnol ?
El baloncesto en Espagne, el básquetbol ou el básquet dans une grande partie de l’Amérique latine.
Quelle est la différence entre balón et pelota ?
En Espagne, el balón est un gros ballon (football, basket) et la pelota une petite balle (tennis, golf). En Amérique latine, pelota s’emploie pour les deux.
Comment dit-on piscine en espagnol ?
La piscina en Espagne et dans de nombreux pays ; la alberca au Mexique, la pileta en Argentine et en Uruguay.